Übersetzung für "Travel lanes" in Deutsch
The
red
travel
lanes
document
the
position
of
the
gas
pipelines.
Die
roten
Fahrspuren
dokumentieren
die
Lage
der
Gasleitungen.
ParaCrawl v7.1
The
tracing
of
the
pipeline
followed
the
red
travel
lanes
from
the
north
(top)
in
a
southerly
direction.
Die
Leitungsverfolgung
erfolgte
entlang
der
roten
Fahrspuren
von
Norden
(oben)
in
Richtung
Süden.
ParaCrawl v7.1
This
survey
map
shows
the
perfect
positioning
of
the
sunken
and
successfully
filmed
water
pipeline
with
the
blue
travel
lanes.
Diese
Übersichtskarte
zeigt
an
Hand
der
blauen
Fahrspur
die
perfekte
Lage
der
abgesenkten
und
verfilmten
Wasserleitung.
ParaCrawl v7.1
It
would
also
be
possible,
in
addition
to
the
changing
travel
paths
13
a,
13
b,
to
allow
the
normal
travel
lanes
for
the
transport
vehicles
2
to
extend
in
parallel
during
the
cargo
handling
operation
so
that
the
transport
vehicles
2
enter
in
the
manner
of
a
lateral
parking
procedure
in
order
to
travel
into
the
changing
areas
10
.
Außerdem
wäre
es
möglich,
neben
den
Wechselfahrwegen
13a,
13b
die
normalen
Fahrspuren
für
die
Transportfahrzeuge
2
im
Umschlagbetrieb
parallel
verlaufen
zu
lassen,
so
dass
die
Transportfahrzeuge
2
für
ein
Einfahren
in
die
Wechselplätze
10
nach
Art
eines
seitlichen
Einparkens
einfahren.
EuroPat v2
As
shown,
vehicles
12
with
the
OBUs
11
travel
in
lanes
5,
6
and
past
the
radio
beacon
2,
more
precisely
its
receiver
8,
at
different
speeds
v
1,
v
2
at
different
passing
or
normal
distances
a
1,
a
2,
respectively.
Die
Fahrzeuge
12
mit
den
OBUs
11
bewegen
sich
auf
den
Fahrspuren
5,
6
mit
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten
v
1,
v
2
in
unterschiedlichen
Passage
bzw.
Normalabständen
a
1,
a
2
an
der
Funkbake
2,
genauer
an
ihrem
Empfänger
8,
vorbei.
EuroPat v2
The
method
as
in
claim
1,
wherein
said
radar
beam
is
directed
at
an
acute
mounting
angle
and
horizontally
with
respect
to
the
direction
of
travel
across
said
lanes
of
said
roadway,
and
the
radar
lobe
is
such
that
the
distances
that
can
be
derived
from
reflected
radar
signals
of
a
vehicle
that
moves
within
a
lane
can
be
unequivocally
linked
with
only
one
lane
and
the
positions
of
the
points
of
impingement
are
defined
by
way
of
the
distances
derived
from
said
radar
signals.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Radarstrahlung
in
einem
spitzen
Aufstellwinkel
horizontal
zur
Fahrtrichtung
horizontal
über
die
Fahrspuren
gerichtet
wird
und
die
Radarkeule
so
schmal
ist,
dass
die
Entfernungen,
die
sich
aus
den
reflektierten
Radarsignalen
eines
innerhalb
einer
Fahrbahn
bewegenden
Fahrzeuges
(A)
ableiten
lassen,
eindeutig
nur
einer
Fahrbahn
zugeordnet
werden
können
und
die
Positionen
der
Auftreffpunkte
(P)
über
die
aus
den
Radarsignalen
abgeleiteten
Entfernungen
definiert
werden.
EuroPat v2
The
method
as
in
claim
1,
wherein
said
radar
beam
is
directed
at
an
acute
mounting
angle
and
horizontally
with
respect
to
the
direction
of
travel
across
said
lanes
of
said
roadway
and
the
radar
lobe
is
sufficiently
wide
so
that
the
derived
distances
can
be
linked
not
only
with
a
single
lane,
and
the
positions
of
the
points
of
impingement
are
defined
by
way
of
the
distances
derived
from
the
radar
signals
and
angles
relative
to
the
axis
of
a
radar
antenna
of
the
radar
device
which
receives
the
radar
beam.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Radarstrahlung
in
einem
spitzen
Aufstellwinkel
horizontal
zur
Fahrtrichtung
über
die
Fahrspuren
gerichtet
wird
und
die
Radarkeule
so
breit
ist,
dass
abgeleitete
Entfernungen
nicht
nur
einer
Fahrspur
zugeordnet
werden
können
und
die
Positionen
der
Auftreffpunkte
(P)
über
die
aus
den
Radarsignalen
abgeleiteten
Entfernungen
sowie
Winkeln
zur
Achse
einer
die
Radarstrahlung
empfangenden
Radarantenne
des
Radargerätes
(1)
definiert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
course
of
the
edge
of
the
roadway
and,
if
corresponding
markings
or
comparable
boundaries
are
present,
also
the
course
of
the
travel
lane
or
lanes
are
detected.
Zusätzlich
werden
der
Verlauf
des
Fahrbahnrandes,
und,
soweit
entsprechende
Markierungen
oder
vergleichbare
Abgrenzungen
vorhanden
sind,
auch
der
Verlauf
der
Fahrspur
oder
der
Fahrspuren
erfasst.
EuroPat v2
For
instance,
predominantly
in
the
field
of
travel
surveillance
cameras,
there
is
need
for
a
high
horizontal
resolution,
which
facilitates
the
reading
of
license
plates
on
a
respective
number
of
travel
lanes.
So
benötigen
beispielsweise
in
der
Verkehrsüberwachung
Kameras
vorrangig
eine
hohe
horizontale
Auflösung,
die
auf
einer
entsprechenden
Anzahl
von
Fahrspuren
das
Lesen
von
Nummernschildern
ermöglicht.
EuroPat v2
Coming
from
Oberstdorf,
one
will
most
probably
travel
the
4-lane
B19,
heading
north.
Von
Oberstdorf
kommend
fährt
man
wahrscheinlich
zuerst
die
4spurige
B19
nordwärts.
ParaCrawl v7.1
The
“travel
lane”
we
recorded
thus
complied
altogether
with
the
absolute
GPS
–
of
impreciseness.
Die
aufgezeichnete
„Fahrspur“
entsprach
also
der
absoluten
GPS
–
Ungenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
Darmstadt,
you
travel
the
two-lane
Rheinstraße.
In
Darmstadt
befahren
Sie
die
doppelspurige
Rheinstraße.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
embodiment
shown,
the
shelf
2
facing
away
from
the
travelling
lane
is
firstly
loaded.
Gemäß
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
wird
also
das
der
Fahrgasse
abgewandte
Regal
2
zunächst
beladen.
EuroPat v2
The
transfer
device
17
then
moves
along
the
transfer
direction
13
back
in
the
direction
of
the
travelling
lane.
Anschließend
verfährt
die
Übergabevorrichtung
17
entlang
der
Übergaberichtung
13
zurück
in
Richtung
der
Fahrgasse.
EuroPat v2
Driver
assistance
system
1
includes
at
least
one
sensor
system
2
directed
forward
in
the
direction
of
travel
for
lane
recognition.
Das
Fahrerassistenzsystem
1
umfasst
mindestens
ein
in
Fahrtrichtung
nach
vorn
gerichtetes
Sensorsystem
2
für
die
Spurerkennung.
EuroPat v2
Possible
disruptions
or
breakdowns
of
the
travel
lane
or
of
the
sensing
or
scanning
device
are
timely
indicated
by
the
system
quality
or
optical
condition
factor
or
coefficient
so
that
they
may
be
eliminated
or
corrected
before
a
break
or
interruption
in
operation
occurs.
Allfällige
Störungen
von
Fahrbahn
oder
Abtasteinrichtung
werden
nämlich
durch
den
Qualitätsfaktor
rechtzeitig
angezeigt,
so
dass
sie
behoben
werden
können,
bevor
es
zu
einem
Betriebsunterbruch
kommt.
EuroPat v2
These
brightness
values
represent
a
transversely-oriented
discrete
brightness
profile
of
the
travel
lane
which
serves
as
a
"model"
or
"pattern".
Diese
Helligkeitswerte
stellen
ein
in
Querrichtung
verlaufendes
diskretes
Helligkeitsprofil
der
Fahrbahn
dar,
das
als
"Muster"
dient.
EuroPat v2
Generally
speaking,
the
present
invention
relates
to
a
passive
track
system
for
guiding
and
controlling
robotic
or
driverless
transport
and
assembly
devices,
especially
floor-level
industrial
trucks
or
conveyances,
comprising
a
passive
track
serving
as
a
control
line
or
guide
marker
applied
to
the
floor
and
having
at
least
one
characteristic
differentiating
it
from
the
remaining
travel
lane,
as
well
as
a
vehicle-supported
sensing
or
scanning
device
for
following
the
passive
track.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Passivspur-System
zur
Führung
und
Steuerung
von
fahrerlosen
Transport-
und
Montageeinheiten,
insbesondere
Flurförderzeugen,
enthaltend
eine
als
Leitlinie
am
Boden
angebrachte
Passivspur
mit
mindestens
einem
von
der
übrigen
Fahrbahn
unterschiedlichen
Merkmal
sowie
eine
fahrzeuggestützte
Abtastvorrichtung
zur
Verfolgung
der
Passivspur.
EuroPat v2
This
permits
the
vehicle
to
determine
very
precisely
its
instantaneous
position
relative
to
the
travel
lane
and
thus
to
follow
the
passive
track
with
a
high
degree
of
accuracy.
Dies
ermöglicht
dem
Fahrzeug
seine
momentane
Position
über
der
Fahrbahn
sehr
präzise
festzustellen
und
dadurch
die
Passivspur
mit
grosser
Genauigkeit
zu
verfolgen.
EuroPat v2
The
system
vehicle
follows
the
leading
vehicle
for
as
long
as
it
travels
within
the
lane
markings
and
below
a
limiting
speed.
Das
eigene
Fahrzeug
folgt
dem
Führungsfahrzeug,
solange
dieses
innerhalb
der
Fahrspurmarkierungen
und
unterhalb
einer
Grenzgeschwindigkeit
fährt.
EuroPat v2
The
streets
121
and
122
according
to
FIGS.
4
and
5
are
each
a
street
with
two-way
traffic,
that
is,
a
street
having
one
lane
intended
for
one
direction
of
travel
and
one
lane
intended
for
the
opposite
direction
of
travel,
whereby
these
two
lanes
are
separated
from
one
another
only
by
a
dividing
line,
or
at
least
run
next
to
one
another
with
a
very
small
spacing.
Die
Straßen
121
und
122
nach
den
Figuren
4
und
5
sind
jeweils
eine
Straße
mit
Gegenverkehr,
d.h.
eine
Straße
mit
einer
Fahrbahn,
die
für
eine
Fahrtrichtung
bestimmt
ist,
und
einer
Fahrbahn,
die
für
die
entgegengesetzte
Fahrtrichtung
bestimmt
ist,
wobei
diese
beiden
Fahrbahnen
nur
durch
eine
Trennlinie
voneinander
getrennt
sind
oder
zumindest
in
sehr
geringem
Abstand
nebeneinander
verlaufen.
EuroPat v2
Depending
on
the
distance
from
the
other
vehicles,
it
may
happen,
now,
that
the
individual
radar
beam
lobes
cover
several
vehicles
and
that
it
therefore
can
no
longer
be
ascertained
whether
the
detected
target
objects
are
located
in
the
right
or
the
left
lane,
or
whether
an
additional
target
object
is
located
in
the
middle
lane,
that
is,
the
lane
traveled
by
one's
own
vehicle,
since
the
target
objects
melt
down
to
one
target,
and
are
no
longer
able
to
be
separated
into
individual
measurements,
with
respect
to
the
angle.
Je
nach
Abstand
von
den
Fremdfahrzeugen
kommt
es
nun
vor,
dass
die
einzelnen
Radarstrahlkeulen
mehrere
Fahrspuren
abdecken
und
somit
nicht
mehr
ermittelt
werden
kann,
ob
sich
die
detektierten
Zielobjekte
auf
der
rechten
und
der
linken
Spur
befinden
oder
ob
sich
ein
weiteres
Zielobjekt
auf
der
mittleren
Spur,
d.
h.
der
Spur,
welche
von
dem
eigenen
Fahrzeug
befahren
wird,
befindet,
da
die
Zielobjekte
zu
einem
Ziel
verschmelzen
und
bezüglich
des
Winkels
in
Einzelmessungen
nicht
mehr
trennbar
sind.
EuroPat v2
This
problem
is
particularly
significant
with
roads
having
individual
lanes
(single
lanes),
since
an
addressing
of
a
vehicle
in
a
lane
such
as
a
lane
travelling
in
the
opposite
direction
would
disrupt
the
operation,
or
with
multi-lane
roads,
in
which
case
the
lane
assignment
is
important,
for
example
in
the
case
of
HOV
(high
occupancy
vehicle)
lanes.
Dieses
Problem
ist
besonders
bei
Fahrbahnen
mit
einzelnen
Fahrspuren
("single
lanes")
von
Bedeutung,
da
ein
Ansprechen
eines
Fahrzeuges
auf
einer
Spur
z.B.
einer
Gegenfahrbahn
den
Betrieb
stören
würde,
oder
bei
mehrspurigen
Fahrbahnen,
bei
denen
die
Fahrspurzuordnung
wichtig
ist,
z.B.
bei
HOV
(high
occupancy
vehicle)
lanes.
EuroPat v2
The
lowering
of
the
lifting
mechanism
18
carrying
the
empty,
unequipped
clothes
rail
3
when
travelling
back
from
the
shelf
2
to
the
travelling
lane
thus
takes
place
according
to
the
embodiment
shown
in
a
region
between
the
two
rows
of
shelves.
Das
Absenken
der
die
leere,
unbestückte
Kleiderstange
3
tragenden
Hebeeinrichtung
18
beim
Zurückfahren
von
dem
Regal
2
zur
Fahrgasse
erfolgt
gemäß
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
also
in
einem
Bereich
zwischen
den
beiden
Regalreihen.
EuroPat v2