Übersetzung für "Transition issues" in Deutsch

Die Mitwirkung der Öffentlichkeit an der Energiewende ist wesentlich.

Der Rat „Wirtschaft und Finanzen“ hat auf seiner Tagung vom 28. November 2006 die Initiative der Kommission zur Reduzierung des mit der Erstellung von Statistiken verbundenen Aufwands begrüßt und die Kommission aufgefordert, „die Durchführbarkeit des Einstromverfahrens und von alternativen Verfahren, die im Großen und Ganzen zu den gleichen Ergebnissen führen, zu untersuchen sowie Fragen im Zusammenhang mit dem Übergang zu prüfen und unter Berücksichtigung dessen dem Rat im Oktober 2007 einen genauen Fahrplan für weitere Fortschritte mit geeigneten zeitlichen Vorgaben vorzulegen“.

Hierzu wird die Kommission AUFGEFORDERT, die Durchführbarkeit des Einstromverfahrens und von alternativen Verfahren, die im Großen und Ganzen zu den gleichen Ergebnissen führen, zu untersuchen sowie Fragen im Zusammenhang mit dem Übergang zu prüfen und unter Berücksichtigung dessen dem Rat im Oktober 2007 einen genauen Fahrplan für weitere Fortschritte mit geeigneten zeitlichen Vorgaben vorzulegen.

Die gesetzgebenden Institutionen der EU sollten klare politische Leitlinien für die Einrichtung und praktische Durchführung eines derartigen Dialogs und die Auseinandersetzung mit der Energiewende-Thematik aufstellen, um die Entwicklung der Energieunion zu begleiten und zu unterstützen.

Die gesetzgebenden Institutionen der EU sollten klare politische Leitlinien für die Einrichtung und praktische Durchführung eines umfassenden Dialogs mit allen betroffenen Akteuren und die Auseinandersetzung mit der Energiewende-Thematik (beispielsweise Klima, soziale Gerechtigkeit und Sicherheit) aufstellen, um die Entwicklung der Energieunion und die europäischen Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels zu begleiten und zu unterstützen.

Die gesetzgebenden Institutionen der EU sollten klare politische Leitlinien für die Einrichtung und praktische Durchführung eines umfassenden Multi-Stakeholder-Dialogs und die Auseinandersetzung mit der Energiewende-Thematik aufstellen, um die Entwicklung der Energieunion zu begleiten und zu unterstützen.

Deshalb ¡st es nur folgerichtig, dass der Übergang und damit zusammenhängende Fragen auf Gemeinschaftsebene sowohl im Rahmen der Bildungs- und Berufsbildungspolitik als auch im Rahmen der Sozial- und Beschäftigungspolitik thematisiert werden.

Es haben sich zwei miteinander verflochtene Konzepte entwickelt, aus denen sich erklärt, warum Fragen des Übergangs der Jugendlichen in das Berufsleben in Texten der Gemeinschaft in den Bereichen Beschäftigung sowie allgemeine und berufliche Bildung unter Umständen nicht immer direkt angesprochen werden: das „lebenslange Lernen", Thema des gleichnamigen Europäischen Jahres, und die „Wissensgesellschaft".

Die Verletzlichkeit des queeren Körpers ist zentrales Thema in Urban Belinas Lazna Dojka, das von gesundheitlichen Problemen in Zusammenhang mit einer Geschlechtsangleichung handelt.

Die beiden Schritte S16 und S18 können auch parallel ablaufen und ihr Ergebnis direkt an den Schritt S20 weitergeben, der dann die vorstehend beschriebene Überprüfung des Freiraums 20 in Bezug auf die beiden Übergangsstellen 30 und 32 und/oder die Überprüfung auf Hindernisse 28b auf dem Fahrbahn-Randbereich 18 oder dem erkannten Übergang 16 durchführt und davon abhängig das Rückführsignal 26 erzeugt.

Bereiten Sie den Übergang vor, stellen Sie sich den Herausforderungen und laden Sie die Talente von morgen ein!

In der Realität könnte es vielleicht einige Komplikationen aufgrund von Problemen mit Paketübergängen geben, meistens wegen Paketabhängigkeiten.

Rom (Fidesdienst) – „Alle Religionsgemeinschaften haben gezeigt, dass im heutigen Albanien ein klares Bewusstsein davon herrscht, dass die Gesellschaft sich dort noch in einer Zeit des Übergangs befindet: einige Problem der Vergangenheit sind noch ungelöst und es gibt beachtliche politische, soziale und wirtschaftliche Herausforderungen mit Blick auf die Zukunft.

Seit 2008 fördert die Initiative Projekte in Entwicklungs-, Schwellen- und Transformationsländern zu den Themen Minderung von Treibhausgasen, Anpassung an die Folgen des Klimawandels, Schutz der biologischen Vielfalt sowie zum Erhalt natürlicher Kohlenstoffsenken, mit Schwerpunkt auf Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Walddegradierung (REDD+).

Ferner wird auf eine Reihe von gemeinsamen Herausforderungen wie Klimawandel und Migration hingewiesen.

Die Energiewende ist ein Thema, das uns alle betrifft.

Diese verbesserte Transparenz ermöglichte eine frühe Erkennung und Intervention bei etwaigen Problemen in Bezug auf Transitschäden.

Was die Nachteile betrifft, da müssen wir dafür sorgen, daß sie so klein wie möglich bleiben, auch wenn sie vor allem und in der Hauptsache eine Frage des Übergangs sind.

Am Montag, dem 12. Januar, beriefen wir, die tschechische Präsidentschaft, eine Sondertagung des Rates der Energieminister ein, um nachdrücklich mehr Transparenz bezüglich transitbezogener Themen zu fordern, um bis zur vollständigen Wiederaufnahme der Lieferungen zu ergreifende kurzfristige Ausgleichsmaßnahmen festzulegen sowie um mittel- bis langfristige Maßnahmen festzulegen, die benötigt werden, um die Folgen einer solchen größeren Unterbrechung in Zukunft zu verhindern.

Nach einer Mitteilung der Kommission im September wurde auf der Grundlage dieser Überprüfung ein neuer Standpunkt zur Frage des Transitverkehrs mit Kaliningrad formuliert, der im Oktober bei der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel gebilligt wurde.

Wir haben deutlich gemacht, dass wir bereit sind, bei der Bewältigung der Aufgaben, vor denen Kaliningrad steht, verstärkt finanzielle und technische Hilfe zu leisten, die Zusammenarbeit zwischen den Zoll- und Einwanderungsbehörden Russlands, Litauens und Polens zu fördern und durch Auslotung der vom Schengener Acquis gebotenen Flexibilität die Fragen der Freizügigkeit und des Transitverkehrs anzugehen.