Übersetzung für "Transfer to reserve" in Deutsch
Given
the
above
views,
notably
regarding
an
analysis
of
the
risk
incurred
by
an
investor
in
carrying
out
the
transaction
at
issue,
the
Commission
concludes
that
the
starting
point
for
calculating
the
appropriate
remuneration
for
the
transfer
to
HLB's
capital
reserve
is
the
amount
of
share
capital
made
available.
Aufgrund
der
genannten
Gesichtspunkte,
insbesondere
einer
Analyse
des
Risikos,
das
ein
Investor
mit
der
vorliegend
zu
beurteilenden
Transaktion
eingegangen
ist,
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
der
Ausgangspunkt
für
die
Bestimmung
der
angemessenen
Vergütung
für
die
Einbringung
in
die
Kapitalrücklage
der
HLB
zur
Verfügung
gestelltes
Stammkapital
ist.
DGT v2019
The
aim
is
to
fight
the
Dutch
government
and
the
Royal
family
to
reveal
lies
of
very
onerous
issues,
so
they
ultimately
have
to
give
up
their
power
and
/
or
have
to
transfer
to
a
reserve
cabinet
with
new
top
officials
who
will
start
a
new
and
Free
World!
Das
Ziel
ist,
Kampf
mit
der
niederländischen
Regierung
zu
tun,
und
der
königlichen
Familie,
die
Lügen
von
höchst
unangenehmen
Dingen
zu
offenbaren,
so
dass
sie
müssen
schließlich
ihre
Macht
übergeben
und
/
oder
mit
neuen
Führungskräften
in
einen
Backup-Schrank
zu
übertragen,
die
einen
Start
mit
einem
neuen
machen
und
Free
World!
ParaCrawl v7.1
Three-week
goal
of
the
exercise
is
to
assess
the
skills
of
an
infantry
battalion
troops
before
urgent
transfer
them
to
the
reserve.
Das
Ziel
der
dreiwöchigen
lehren
—
beurteilen
die
Fähigkeiten
Infanterie-Bataillon
dringenden
Soldaten
vor
Ihrer
Einschreibung
in
die
Reserve.
CCAligned v1
Quite
often
it
happened
that
the
young
tell-tale
fell
in
love
with
the
local
beauty
and
remained
where
he
was
found
by
a
transfer
to
the
reserve,
without
breaking
off
at
the
same
time
communication
with
a
native
home.
Nicht
selten
kam
es
vor,
dass
sich
jung
soldatik
in
die
lokale
Schöne
verliebte
und
blieb
dort,
wo
es
die
Versetzung
in
die
Reserve
angetroffen
hat,
gleichzeitig
die
Beziehungen
mit
dem
Vaterhaus
nicht
brechend.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
necessary
for
the
process
according
to
the
invention
not
to
use
the
whole
surface
of
the
microporous
molded
article
for
the
material
transfer
but
to
reserve
a
part
of
the
surface
which
does
not
participate
in
this
transfer.
Es
ist
also
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erforderlich,
nicht
die
gesamte
Oberfläche
des
mikroporösen
Formkörpers
für
den
Stoffaustausch
zu
verwenden,
sondern
einen
Teil
der
Oberfläche
nicht
daran
zu
beteiligen.
Dieser
Teil
der
Oberfläche
muß
nicht
groß
sein.
EuroPat v2
Transfers
related
to
the
Reserve
shall
be
made
in
accordance
with
the
Financial
Regulation.
Die
Mittelübertragungen
im
Zusammenhang
mit
der
Reserve
werden
gemäß
der
Haushaltsordnung
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
Every
year,
10%
of
the
profits
are
transferred
to
a
special
reserve
fund.
Jedes
Jahr
werden
10
%
des
Reingewinns
in
einen
speziellen
Rücklagenfonds
eingezahlt.
EUbookshop v2
Entitlements
unused
for
three
years
are
transferred
to
national
reserves.
Drei
Jahre
nicht
genutzte
Ansprüche
werden
in
die
nationale
Reserve
überführt.
EUbookshop v2
He
was
transferred
to
the
reserve
as
a
squadron
leader
on
6
January
1942.
Er
wurde
am
6.
Januar
1942
als
Staffelführer
in
die
Reserve
eingeteilt.
WikiMatrix v1
EUR
310
million
were
accordingly
transferred
to
the
monetary
reserve.
Somit
wurden
310
Mio.
EUR
in
die
Währungsreserve
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Non-cash
items,
such
as
depreciation
and
transfers
to
reserves,
are
therefore
excluded.
Zahlungsunwirksame
Posten
wie
Abschreibungen
und
Zuführungen
zur
Rück,
sind
daher
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Amounts
transferred
to
the
free
reserve
grow
into
the
basic
assets.
In
die
freie
Rücklage
eingestellte
Beträge
wachsen
dem
Grundstockvermögen
zu.
ParaCrawl v7.1
In
1905,
due
to
poor
health,
he
was
transferred
to
army
reserve.
Aus
gesundheitlichen
Gründen
wurde
er
1905
aus
dem
aktiven
Militärdienst
entlassen
und
zur
Reserve
überstellt.
Wikipedia v1.0
Shortly
after,
he
transferred
to
the
RAF
Reserve
and
devoted
his
time
to
civil
aviation.
Bald
darauf
jedoch
wechselte
er
in
die
RAF-Reserve
und
widmete
sich
der
zivilen
Luftfahrt.
WikiMatrix v1
In
early
July
the
division
was
transferred
to
the
reserves
of
9th
Army.
Anfang
August
wurde
die
Division
herausgezogen
und
als
Reserve
an
den
Mittelabschnitt
zur
9.
Armee
verlegt.
WikiMatrix v1
We
regret
that
we
are
unable
to
transfer
reservations
from
one
room
to
another.
Wir
bedauern,
dass
wir
Reservierungen
nicht
von
einem
Zimmer
in
ein
anderes
übertragen
können.
CCAligned v1