Übersetzung für "Took the plunge" in Deutsch
I
never
took
the
plunge.
Ich
habe
den
Schritt
gar
nicht
gewagt.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
we...
we
took
the
plunge.
Ja,
wir
haben
den
Schritt
gewagt.
OpenSubtitles v2018
I
never
thought
I'd
see
the
day
when
you
took
the
fatal
plunge.
Ich
hätte
nie
gedacht,
dass
du
einmal
in
die
Ehe
springst.
OpenSubtitles v2018
Two
years
later,
he
took
the
plunge
into
commercial
brewing.
Zwei
Jahre
später
wagte
er
den
Sprung
in
das
kommerzielle
Brauen.
ParaCrawl v7.1
Zuhlke
took
the
plunge
and
entered
the
Asian
market
in
the
summer
of
2017.
Im
Sommer
2017
hat
Zühlke
den
Schritt
nach
Asien
gewagt.
ParaCrawl v7.1
Over
breakfast,
they
reveal
just
how
they
took
the
plunge.
Bei
einem
gemeinsamen
Frühstück
verrieten
sie
uns,
wie
sie
das
geschafft
haben.
ParaCrawl v7.1
Karsten
Leunert
took
the
plunge
into
self-employment.
Karsten
Leunert
wagte
den
Sprung
in
die
Selbständigkeit.
ParaCrawl v7.1
I
took
the
plunge,
crossing
the
threshold,
and
entered
the
narrow
hallway.
Ich
traute
mich
über
die
Schwelle
und
betrat
den
schmalen
Flur.
ParaCrawl v7.1
I
took
the
plunge
and
got
cochlear
implants.
Ich
wagte
den
Sprung
ins
kalte
Wasser
und
ließ
mir
Cochleaimplantate
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion,
it
really
is
now
high
time
we
took
the
plunge.
Meiner
Meinung
nach
ist
es
nun
wirklich
höchste
Zeit,
dass
wir
den
Sprung
wagen.
Europarl v8
My
name
is
Frederike
and
recently
I
took
the
plunge
into
self-employment
with
my
partner.
Ich
heiße
Frederike
und
habe
vor
Kurzem
mit
meinem
Partner
den
Schritt
in
die
Selbstständigkeit
gewagt.
ParaCrawl v7.1
Ben
Simmons
took
the
plunge
into
the
NBA
after
only
one
year
at
college.
Ben
Simmons
wagte
nach
nur
einem
Jahr
am
College
den
Sprung
in
die
NBA.
ParaCrawl v7.1
This
task
may
seem
ominous,
but
the
local
authorities
took
the
plunge
and
set
up
a
bureau
with
a
staff
of
20,
to
find
work
for
some
22,000
job
seekers
in
the
city.The
initiative
led
to
the
"Leerwerkbank"
scheme,
where
job
seekers
are
placed
in
integrated
training
and
placement
programmes
to
help
get
them
into
work.
Diese
Aufgabe
mag
überwältigend
erscheinen,
doch
die
örtlichen
Behörden
haben
sich
dieser
Herausforderung
mit
einem
20köpfigen
Büro
gestellt,
das
für
etwa
22
000
Arbeitsuchende
in
der
Stadt
eine
Beschäftigung
suchen
soll.
EUbookshop v2
In
2017,
Bühler
also
took
the
plunge
into
the
capital
market
for
the
first
time
in
its
150-year
history.
Im
Jahr
2017
hat
Bühler
erstmals
in
seiner
über
150-jährigen
Firmengeschichte
den
Schritt
an
den
Kapitalmarkt
gemacht.
ParaCrawl v7.1
When
Tom
Ford
finally
took
the
plunge
and
started
his
own
brand,
he
began
with
his
sunglasses
collection.
Als
Tom
Ford
schließlich
den
Sprung
wagte
und
seine
eigene
Marke
gründete,
begann
er
mit
seiner
Sonnenbrillen-Kollektion.
ParaCrawl v7.1