Übersetzung für "To shed light on this issue" in Deutsch
The
rapporteur
has
made
an
ambitious
attempt
to
shed
light
on
this
issue.
Der
Berichterstatter
hat
einen
ambitiösen
Versuch
unternommen,
diese
Frage
zu
untersuchen.
Europarl v8
It
is
desirable
to
shed
proper
light
on
this
issue.
Es
ist
gut,
daß
dieses
Problem
gründlich
untersucht
worden
ist.
Europarl v8
The
Committee
asks
the
Commission
to
shed
light
on
this
issue.
Der
Ausschuß
fordert
die
Kommission
auf,
diesen
Gesichtspunkt
aufzuklären.
TildeMODEL v2018
I
was
invited
here
today
to
shed
light
on
this
issue.
Ich
wurde
heute
eingeladen,
diese
Frage
zu
beleuchten.
ParaCrawl v7.1
To
shed
light
on
this
issue,
Mr
Van
Miert,
the
Member
of
the
Commission
responsible
for
consumer
policy
affairs,
asked
the
European
Bureau
of
Consumers'
Unions
(BEUC)
to
conduct
a
survey
in
the
Member
States
on
the
various
means
of
transfrontier
payment
(i.e.
cash,
banker's
cheques,
Um
diese
Frage
beantworten
zu
koennen,
hat
Herr
Van
Miert,
der
fuer
die
Verbraucherpolitik
zustaendige
EG-Kommissar,
das
europaeische
Buero
der
Verbraucherverbaende
(EBV)
beauftragt,
eine
Umfrage
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
ueber
die
verschiedenen
grenzuebergreifenden
Zahlungsmoeglichkeiten
(Bargeld,
Bankschecks,
Euroschecks,
Kreditkarten)
TildeMODEL v2018
In
order
to
shed
light
on
this
highly
complex
issue,
the
EMCDDA
embarked
on
an
exercise
in
2001
to
find
a
common
classification
of
drugrelated
treatment
and
terms
used
to
describe
specific
drugtreatment
efforts.
Um
dieses
hoch
komplexe
Thema
näher
zu
beleuchten,
hat
die
EBDD
im
Jahr
2001
einige
Aktivitäten
unternommen,
um
eine
gemeinsame
Klassifikation
der
Drogenbehandlung
und
der
Termini
zu
erarbeiten,
mit
denen
bestimmte
Bemühungen
in
diesem
Bereich
beschrieben
werden.
EUbookshop v2
To
shed
light
on
this
issue,
the
authors
examined
the
data
of
234
children
with
a
median
age
of
ten
years.
Um
dieser
Frage
nachzugehen,
untersuchten
die
Autoren
die
Daten
von
234
Kindern
im
Alter
von
durchschnittlich
zehn
Jahren.
ParaCrawl v7.1
We
have
taken
the
allegations
very
seriously
of
possible
US
access
to
Swift
financial
data
outside
the
scope
of
the
TFTP
agreement
and,
as
promised
to
the
European
Parliament
and
the
European
citizens,
we
have
asked
the
US
to
shed
full
light
on
this
issue.
Wir
nehmen
die
Vorwürfe
bezüglich
eines
möglicherweise
über
den
Rahmen
des
TFTP-Abkommens
hinausgehenden
Zugriffs
der
US-Behörden
auf
die
SWIFT-Zahlungsverkehrsdaten
sehr
ernst
und
haben
die
US-Behörden
–
wie
gegenüber
dem
Europäischen
Parlament
und
den
EU-Bürgern
angekündigt
–
um
vollständige
Aufklärung
in
dieser
Angelegenheit
gebeten.
ParaCrawl v7.1
Houtryve's
project
aims
to
shed
light
on
this
complex
issue
and
arouse
questions
about
being
watched
and
followed
by
drones.
Houtryve
will
dieses
komplexe
Thema
mit
seinem
Projekt
beleuchten
und
untersuchen,
was
es
heißt,
von
Drohnen
beobachtet
und
verfolgt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
To
shed
light
on
this
issue,
the
SSM
has
already
adopted
a
whole
bundle
of
supervisory
policy
stances.
Um
hier
Klarheit
zu
schaffen,
hat
der
SSM
bereits
ein
ganzes
Bündel
von
wichtigen
Grundsatzeinschätzungen
–
sogenannte
Supervisory
Policy
Stances
–
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
Although
further
research
needs
to
shed
more
light
on
this
issue,
it
would
seem
that
the
sultan's
Christian
subjects
effortlessly
switched
between
different
legal
cultures
in
order
to
obtain
the
best
bargain.
Auch
wenn
noch
weitere
Forschungen
nötig
sind,
um
diese
These
zu
bestätigen,
so
legt
dieser
Umstand
doch
nahe,
dass
die
christlichen
Untertanen
des
Sultans
ohne
große
Mühe
zwischen
den
verschiedenen
Rechtskulturen
hin
und
her
wechselten,
um
für
sich
die
vorteilhafteste
Lösung
zu
erwirken.
ParaCrawl v7.1
To
shed
light
on
this
issue,
Forex
or
currency
pairs
are
composed
of
two
currencies
that
are
being
bought
and
sold
at
the
same
time.
Um
Licht
in
dieses
Dunkel
zu
bringen,
sind
Forex
oder
Währungspaare
von
zwei
Währungen,
die
wird
gekauft
werden
und
in
der
gleichen
Zeit
verkauft
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
research
core
area
Brain
and
Behaviour
at
the
University
of
Graz
aims
to
combine
behavioural
and
neuroscientific
methods
in
a
multimethod
and
interdisciplinary
research
effort
to
shed
further
light
on
this
issue.
Das
Ziel
des
Forschungsschwerpunktes
Gehirn
und
Verhalten
an
der
Universität
Graz
ist
es
daher,
die
Grundlagen
menschlichen
Fühlens
und
Handelns
mit
einer
bewusst
multimethodalen
und
interdisziplinären
Herangehensweise
weiter
aufzuklären.
ParaCrawl v7.1
To
shed
some
empirical
light
on
this
issue,
we
use
German
survey
data
to
analyze
age
and
gender
differences
in
reservation
and
entry
wages,
preferred
and
actual
working
hours,
and
satisfaction
with
leisure
and
work."
Für
die
empirische
Analyse
benutzen
wir
deutsche
Daten,
um
alters-
und
geschlechtsspezifische
Unterschiede
in
Reservations-
und
Eintrittslöhnen
zu
untersuchen.
Des
Weiteren
analysieren
wir
gewünschte
und
tatsächliche
Arbeitsstunden
und
die
Zufriedenheit
mit
Arbeit
und
Freizeit."
ParaCrawl v7.1