Übersetzung für "To further address" in Deutsch
However,
there
is
broad
agreement
on
the
need
to
further
develop
and
address
this
issue.
Es
besteht
jedoch
Einigkeit
darüber,
dass
hier
mehr
getan
werden
muss.
TildeMODEL v2018
The
NAP
fails
to
address
further
action
which
is
needed
to
extend
childcare
facilities.
Der
NAP
enthält
keine
weiteren
Maßnahmen,
die
zur
Ausweitung
der
Kinderbetreuungsmöglichkeiten
erforderlich
wären.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
invited
to
address
further
the
area
of
rewarding
personal
performance.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
stärker
auf
den
Bereich
der
Belohnung
persönlicher
Leistung
einzugehen.
TildeMODEL v2018
The
government
recently
adopted
plans
to
further
address
water
scarcity.
Die
Regierung
hat
vor
Kurzem
weitere
Pläne
verabschiedet,
um
der
Wasserknappheit
noch
besser
beizukommen.
ParaCrawl v7.1
I
did
pick
up
on,
and
will
take
away
from
this
debate,
the
frustration
of
honourable
Members
who
have
raised
the
need
to
work
quicker
and
further
to
address
this
problem
and
to
recognise
what
is
absolutely
the
most
significant
point
of
this,
which
is
that
this
is
not
a
bilateral
issue,
but
a
European
Union-Canada
issue,
and
we
need
to
address
it
as
such.
Entgangen
ist
sie
mir
nicht,
und
ich
werde
sie
aus
dieser
Debatte
mitnehmen,
die
Frustration
der
Abgeordneten,
die
angesprochen
haben,
dass
schneller
und
weiter
gearbeitet
werden
muss,
um
dieses
Problem
anzugehen
und
zu
erkennen,
was
absolut
der
wichtigste
Punkt
hierbei
ist,
nämlich,
dass
dies
kein
bilaterales
Problem
ist,
sondern
ein
Problem
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Kanada,
und
wir
müssen
es
als
solches
angehen.
Europarl v8
I
very
much
welcome
the
fact
that
there
are
already
proposals
on
the
table
to
extend
the
agenda
and
to
address
further
issues
in
the
debate
on
the
future
of
Europe.
Ich
begrüße
sehr,
dass
auch
hier
schon
Vorschläge
auf
dem
Tisch
liegen,
die
Tagesordnung
auszuweiten
und
weitere
Themen
in
der
Debatte
über
die
Zukunft
Europas
anzusprechen.
Europarl v8
To
further
address
the
risks
of
carcinogenicity
and
tissue
necrosis
and
in
response
to
the
outstanding
issues
expressed
by
the
CHMP,
the
MAHs
propose
the
following
additional
risk
minimisation
measures:
Für
das
weitere
Vorgehen
in
Bezug
auf
das
Karzinogenitäts-
und
Gewebsnekrose-Risiko
und
als
Reaktion
auf
die
vom
CHMP
geäußerten
offenen
Fragen
schlagen
die
Inhaber
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
folgende
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
vor:
ELRC_2682 v1
To
further
address
the
concerns
raised
regarding
the
duration
of
the
Applicant's
clinical
studies
and
to
supplement
the
exacerbations
data
and
other
clinical
data,
the
Applicant
reviewed
the
FEV1
data
and
their
predictive
value.
Um
weiter
auf
die
über
die
Dauer
der
klinischen
Studien
des
Antragstellers
geltend
gemachten
Bedenken
einzugehen
und
die
Exazerbationsdaten
und
andere
klinische
Daten
zu
ergänzen,
überprüfte
der
Antragsteller
die
FEV1-Daten
und
ihren
Prognosewert.
ELRC_2682 v1
President
Hassan
Rouhani
famously
promised
a
domestic
version
of
the
deal
to
heal
Iran’s
political
wounds,
and
to
further
address
its
economic
woes.
Präsident
Hassan
Rohani
hat
bekanntermaßen
eine
inneriranische
Einigung
versprochen,
um
die
politischen
Wunden
im
Iran
zu
heilen
und
weiter
an
der
Bewältigung
der
Wirtschaftsprobleme
des
Landes
zu
arbeiten.
News-Commentary v14
The
Authority
is
of
the
view
that
its
concerns
have
been
addressed
in
a
satisfactory
manner
by
this
settlement,
and
that
there
is
no
need
for
the
Authority
to
further
address
this
issue
in
the
current
decision.
Laut
Randnummer
26
der
Umstrukturierungsleitlinien
sollten
Umstrukturierungsbeihilfe
empfangende
Banken
„in
der
Lage
sein,
aus
ihren
Geschäftsgewinnen
eine
angemessene
Vergütung
für
das
Kapital
zu
zahlen,
unter
anderem
in
Form
von
Dividenden
und
Kuponzahlungen
für
im
Umlauf
befindliche
nachrangige
Verbindlichkeiten“.
DGT v2019
Article
12
promotes
cooperation
between
the
Commission
and
Member
States
with
third
countries
and
relevant
international
organisations
to
further
and
better
address
air
pollutant
emissions
at
a
global
level.
Artikel
12
sieht
die
Förderung
der
Zusammenarbeit
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
mit
Drittländern
und
einschlägigen
internationalen
Organisationen
vor,
um
die
Emissionen
von
Luftschadstoffen
auf
globaler
Ebene
besser
bekämpfen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Moreover,
rules
on
transparency
and
publication
of
ratings
are
assessed
to
be
preferred
options
(options
7
and
8)
to
further
address
conflicts
of
interest
and
contribute
to
high
quality
ratings.
Außerdem
werden
Vorschriften
zur
Transparenz
und
Veröffentlichung
von
Ratings
als
bevorzugte
Optionen
angesehen,
um
Interessenkonflikte
weiter
zu
regeln
und
zur
Erstellung
hochwertiger
Ratings
beizutragen
(Optionen
7
und
8).
TildeMODEL v2018
Expanding
Business
support
services
is
a
priority
in
most
Member
States,
but
only
a
few
take
measures
to
further
address
the
quality
of
these
services
(ES,
FI,
DK,
PT).
Der
Ausbau
der
Dienstleistungen
zur
Unterstützung
von
Unternehmen
ist
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
eine
Priorität,
doch
wird
nur
in
wenigen
Fällen
etwas
unternommen,
um
auch
die
Qualität
dieser
Dienstleistungen
zu
gewährleisten
(ES,
FI,
DK,
PT).
TildeMODEL v2018
Therefore,
and
in
combination
with
the
new
elements
described
in
the
introduction,
there
is
a
need
to
further
address
the
problem
in
order
to
protect
human
health.
Deshalb
muss
auch
aufgrund
der
in
der
Einleitung
beschriebenen
neuen
Elemente
das
Problem
weiter
behandelt
werden,
um
die
menschliche
Gesundheit
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
An
important
development
in
relation
to
the
Strategy
on
Dioxins
&
PCBs
was
the
adoption
in
2004
of
the
Regulation
on
persistent
organic
pollutants
(POPs)55
and
the
Community
Implementation
Plan
on
POPs56
listing
EU
measures,
including
measures
to
further
address
industrial
and
domestic
sources
for
dioxin
emissions
in
the
coming
years.
Eine
wichtige
Entwicklung
bei
der
Strategie
für
Dioxine
und
PCB
waren
die
2004
erfolgte
Annahme
der
Verordnung
über
persistente
organische
Schadstoffe
(POPs)55
und
der
diesbezügliche
Durchführungsplan
der
Gemeinschaft56,
in
dem
Maßnahmen
der
EU
aufgeführt
sind,
u.a.
Maßnahmen
für
das
weitere
Vorgehen
in
Bezug
auf
die
Quellen
von
Dioxinemissionen
in
Industrie
und
Privathaushalten
in
den
kommenden
Jahren.
TildeMODEL v2018