Übersetzung für "Threat scenario" in Deutsch

The regulation can be optimised according to the threat scenario or risk potential.
Die Regelung kann je nach Bedrohungsszenario und/oder Gefahrenpotential optimiert werden.
EuroPat v2

At the time, he used the term "perceived threat scenario".
Damals sprach er von einem "gefühlten Bedrohungsszenario".
ParaCrawl v7.1

At the time, he used the term “perceived threat scenario”.
Damals sprach er von einem „gefühlten Bedrohungsszenario“.
ParaCrawl v7.1

This corresponds to the most probable threat scenario.
Dieses entspricht dem wahrscheinlichsten Bedrohungsszenario.
EuroPat v2

For optimisation, the altitude of the satellite orbit(s) being used can be varied according to the threat scenario.
Zur Optimierung kann die Höhe der verwendeten Satellitenbahn bzw. Satellitenbahnen je nach Bedrohungsszenario variiert werden.
EuroPat v2

If I want to protect my data, the first question is always this: What is my threat scenario?
Wenn ich meine Daten schützen will, ist immer die erste Frage: Was ist mein Bedrohungs-Szenario?
ParaCrawl v7.1

I do not think anyone should create a threat scenario here and be alarmed about the prospect of a Spanish armada.
Ich glaube, man sollte hier keine Drohkulisse aufbauen und fürchten, dass jetzt eine spanische Armada folgen wird.
Europarl v8

A sub-area, infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within this area can be a direct target of an identified threat, or it can be part of a wider area developed in the threat scenario;
Unterbereiche, Infrastrukturen, Ladung, Menschen oder Transportausrüstung innerhalb dieser Bereiche können das unmittelbare Ziel einer identifizierten Bedrohung oder aber auch Teil eines größeren im Bedrohungsszenario vorgesehenen Bereichs sein;
TildeMODEL v2018

The CEO of the ANWR Group, in which around 5,500 European companies are organised, is not very familiar with the threat scenario of digitisation and warns against hasty conclusions.
Der Vorstandsvorsitzende der ANWR Group, in der rund 5500 europäische Unternehmen organisiert sind, kann mit dem Bedrohungsszenario Digitalisierung nicht viel anfangen und warnt vor voreiligen Schlüssen.
ParaCrawl v7.1

User, Device and Network Correlation: Darktrace creates real-time mathematical models for every device and user within the organization and for the network as a whole, and correlates the findings to work out the probability of a threat scenario.
Korrelation von Benutzern, Geräten und Netzwerk: Darktrace kreiert mathematische Modelle in Echtzeit für jedes Gerät und jeden Benutzer innerhalb des Unternehmens und für das Netzwerk als Ganzes und korreliert die Erkenntnisse, um die Wahrscheinlichkeit eines Bedrohungsszenarios zu ermitteln.
ParaCrawl v7.1

The threat scenario for a web server in a DMZ which is therefore connected to the internet is certainly higher than that of a web server which is only reachable via telephone dial-in.
Das Bedrohungs-Szenario eines Webservers in einer DMZ, und damit ans Internet angeschlossen, ist sicherlich höher, als das eines Webservers welcher nur über eine Telefon-Einwahlleitung erreichbar ist.
ParaCrawl v7.1

North Korea is near to an economic collapse but continues building up the threat scenario of nuclear war also under its new leader Kim Jong-un.
Das vor einem ökonomischen Kollaps stehende Nordkorea arbeitet auch unter dem neuen Machthaber Kim Jong-un an der Drohkulisse eines Atomkriegs.
ParaCrawl v7.1

Lesson learn is to take safety first and be aware about the after effects of threat scenario.
Die Lektion besteht darin, zuerst die Sicherheit zu wahren und die Nachwirkungen des Bedrohungsszenarios zu erkennen.
ParaCrawl v7.1

We enable you to make the best decision for your particular threat scenario, today.
Wir ermöglichen es Ihnen, die beste Entscheidung für Ihr jeweiliges Bedrohungsszenario zu treffen - noch heute!
CCAligned v1

The optimization device S 3 calculates the desired radiation properties from an optimum or most valid radiation profile that is determined from the analysis and assessment of the current threat scenario.
Die Optimierungs-Einrichtung S3 errechnet die Soll-Abstrahleigenschaften aus einem optimalen oder höchstzulässigen Abstrahlungsprofil, der aus der Analyse und Bewertung des aktuellen Bedrohungsszenarios ermittelt wird.
EuroPat v2

The inability to deal with constructive criticism was on the one hand the cause to design a pathological threat scenario and on the other hand to propagate aggressive claims to highest authority.
Die Unfähigkeit zum konstruktiven Umgang mit Kritik war einerseits Anlaß, ein pathologisches Bedrohungsszenario zu entwerfen und andererseits penetrante Höchstgeltungsansprüche zu propagieren.
ParaCrawl v7.1

This includes safety services and concepts from smaller accidents to a terrorist threat scenario.
Thematisch reicht dabei der Bogen an Sicherheitsleistungen und –konzepten vom kleineren Unfall bis hin zum terroristischen Bedrohungsszenario.
ParaCrawl v7.1

Since the terrorist attacks in the USA on September 11th, 2001, such attacks - especially involving the use of aeroplanes - have also been discussed as a threat scenario for nuclear facilities.
Seit den terroristischen Anschlägen in den USA am 11. September 2001 werden als Bedrohungsszenario auch derartige Angriffe, insbesondere durch den Einsatz von Flugzeugen, auf kerntechnische Anlagen diskutiert.
ParaCrawl v7.1

Customized solutions using password protection, signatures or encryption technologies offer high protection against attempted fraud, according to the respective threat scenario.
Abhängig vom jeweiligen Bedrohungsszenario des Kunden bieten individuelle Lösungen mittels Passwortschutz, Signaturen oder Verfahren zur Verschlüsselung einen hohen Schutz gegen Betrugsversuche.
ParaCrawl v7.1

As regards this project, the combination of Carbon Finance and nature conservation made it possible to finance the project and avoid the threat scenario of private ownership, which would have likely meant the deforestation of large parts of the area.
Durch die Verbindung von Carbon Finance und Naturschutz wurde es bei diesem Projekt möglich, das Vorhaben zu finanzieren und das Bedrohungsszenario eines Übergangs des Waldlandes in private Hände, was vermutlich die Abholzung des Gebiets bedeutet hätte, zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

Remote maintenance is a specific threat scenario because it continues to be done online for lack of alternatives (modem, ISDN).
Ein konkretes Bedrohungsszenario ist die Fernwartung, die heute mangels Alternativen (Modem, ISDN) per Internetzugriff erfolgt.
ParaCrawl v7.1

If the assertion that Iran wanted to destroy Israel (with an atom bomb) be lost, then - so we have to conclude - a threat scenario, built up with great effort, would collapse and a war against Iran would lose all legitimation.
Würde die Behauptung, Iran wolle Israel (per Atombombe) zerstören, 'verloren gehen' - so müssen wir schließen - würde ein mit großem Aufwand aufgebautes Bedrohungsszenario in sich zusammenbrechen, und einem Krieg gegen den Iran würde jegliche Legitimation entzogen.
ParaCrawl v7.1