Übersetzung für "The actuation" in Deutsch
The
reduced
explosion
overpressure
is
higher
than
the
actuation
pressure
of
the
relief
devices.
Der
reduzierte
Explosionsüberdruck
ist
höher
als
der
Ansprechdruck
der
Explosionsdruckentlastungseinrichtungen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
a
failure
in
the
electric
control
transmission
of
the
service
braking
system
of
a
tractor
equipped
with
an
electric
control
line
according
to
point
2.1.4.1.2
or
2.1.4.1.3
of
Annex I,
the
full
actuation
of
the
brakes
of
the
towed
vehicle
shall
remain
ensured.
Während
der
Prüfung
ist
die
Motordrehzahl
auf
zwei
Drittel
der
Nenndrehzahl
einzustellen.
DGT v2019
By
pressing
upon
the
actuation
lever
43
the
piston
42
is
moved
upwardly
within
the
cylinder
41.
Durch
Drücken
auf
den
Betätigungshebel
43
wird
der
Kolben
42
nach
oben
bewegt.
EuroPat v2
In
the
following
there
is
described
the
stopping
of
the
film
after
actuation
of
the
stop
switch
key.
Im
folgenden
wird
nun
das
Stoppen
des
Films
nach
betätigter
Rücklauftaste
beschrieben.
EuroPat v2
The
manner
of
actuation
of
the
two
controls
is
a
matter
of
choice.
Die
Art
der
Betätigung
der
beiden
Steuerungen
ist
freigestellt.
EuroPat v2
The
resultant
pressure
appears,
during
the
actuation
operation,
as
a
pressure
point.
Der
entstehende
Druck
wird
bei
der
Betätigung
als
Druckpunkt
empfunden.
EuroPat v2
Corresponding
to
this
actuation,
the
damping
cylinders
54
are
preferably
built
as
one-way
dampers.
Entsprechend
dieser
Betätigung
sind
die
Dämpfzylinder
54
vorzugsweise
als
einseitig
wirkende
Dämpfer
ausgebildet.
EuroPat v2
This,
via
the
actuating
rod
the
loading
and
ejection
lever
can
also
influence
the
actuation
of
the
drive
switch.
Der
Einzieh-
und
Auswurfhebel
kann
damit
über
die
Bedienungsstange
auch
die
Antriebsschalterbetätigung
beeinflussen.
EuroPat v2
The
actuation
can
take
place
in
different
ways.
Die
Betätigung
kann
dabei
auf
verschiedene
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
This
direction
coincides
with
the
actuation
direction
of
the
release
button
32.
Diese
Richtung
stimmt
mit
der
Betätigungsrichtung
der
Lösetaste
32
überein.
EuroPat v2
In
this
way,
the
actuation
path
of
the
stripping
device
can
be
almost
doubled.
Dadurch
läßt
sich
der
Betätigungsweg
der
Schälvorrichtung
fast
verdoppeln.
EuroPat v2
The
actuation
of
the
cylinder-piston
system
is
achieved
manually.
Der
Antrieb
des
Zylinder-Kolben-Systems
erfolgt
manuell.
EuroPat v2
Another
possibility
for
the
drive
is
actuation
via
a
lever
system.
Eine
weitere
Möglichkeit
des
Antriebs
ist
die
Betätigung
über
ein
Hebelwerk.
EuroPat v2
The
thereto
pertaining
actuation
device
for
the
clutch
is
a
part
of
the
differential
gear.
Die
dazu
gehörige
Betätigungsvorrichtung
für
die
Kupplung
ist
Bestandteil
des
Differentialgetriebes.
EuroPat v2
The
actuation
lever
75
of
the
paper
brake
is
swivelled
out.
Der
Betätigungshebel
75
der
Papierbremse
ist
ausgeschwenkt.
EuroPat v2
The
parallel
function
desired
upon
the
actuation
of
the
window
shade
is
thus
assured.
Die
bei
der
Betätigung
des
Fensterrollos
angestrebte
Parallelfunktion
ist
damit
gewährleistet.
EuroPat v2
The
automatic
actuation
of
the
releasing
element
works
as
follows:
Die
automatische
Betätigung
des
Auslösegliedes
arbeitet
in
folgender
Weise:
EuroPat v2
The
reaching
of
specific
positions
may
be
indicated
by
the
compulsory
actuation
of
the
switches
25.
Das
Erreichen
bestimmter
Positionen
wird
durch
zwangsweises
Betätigen
der
Schalter
25
erkennbar
gemacht.
EuroPat v2
Additional
actuating
slides
can
be
eliminated
due
to
the
direct
actuation
of
the
contact
elements
by
the
armature.
Durch
die
unmittelbare
Betätigung
der
Kontaktelemente
durch
den
Anker
können
zusätzliche
Betätigungsschieber
entfallen.
EuroPat v2
When
the
actuation
of
the
operating
sensor
by
the
operator
ceases,
the
device
is
switched
off.
Bei
Wegfall
der
Beeinflussung
des
Betätigungssensors
durch
die
Bedienungsperson
wird
das
Strahlgerät
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
working
piston
for
the
actuation
of
the
driving-in
ram
is
pneumatically
operated.
Der
Eintreibkolben
zur
Betätigung
des
Eintreibstößels
wird
pneumatisch
betrieben.
EuroPat v2
By-pass
of
the
isolation
are
avoided
during
the
actuation
of
the
clutch.
Isolationskurzschlüsse
werden
während
der
Kupplungsbetätigung
vermieden.
EuroPat v2
After
storage,
the
torque
wrench
is
ready
for
the
next
actuation
and
storage.
Nach
Abspeicherung
ist
der
Drehmomentschlüssel
für
die
nächste
Beaufschlagung
und
Abspeicherung
bereit.
EuroPat v2