Übersetzung für "Actuating system" in Deutsch
The
dual
clutch
1
is
supplied
as
a
complete
structural
unit
which
comprises
the
actuating
system.
Die
Doppelkupplung
1
wird
als
komplette
Baueinheit
geliefert,
die
das
Betätigungssystem
umfasst.
EuroPat v2
In
this
way
a
so-termed
dual-spindle
release
is
produced
with
the
actuating
system
according
to
the
invention.
Auf
diese
Weise
wird
ein
so
genannter
Doppel-Spindelausrücker
mit
der
erfindungsgemäßen
Betätigungsanordnung
realisiert.
EuroPat v2
Consequently,
the
proposed
actuating
system
takes
up
particularly
little
space
in
the
axial
direction.
Dadurch
benötigt
die
vorgeschlagene
Betätigungsanordnung
in
axialer
Richtung
einen
besonders
geringen
Bauraum.
EuroPat v2
In
particular,
an
actuating
system
with
reduced
installation
space
is
to
be
proposed.
Insbesondere
soll
ein
Betätigungssystem
mit
verringertem
Bauraum
vorgeschlagen
werden.
EuroPat v2
The
actuating
system
proposed
according
to
the
invention
can
also
be
used
with
other
transmission
systems
or
suchlike.
Die
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Betätigungsanordnung
kann
auch
bei
anderen
Getriebesystemen
oder
dergleichen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
An
actuating
system
of
that
kind
can
thus
be
realized
with
small
dimensions.
Ein
derartiges
Betätigungssystem
lässt
sich
somit
mit
kleinen
Abmessungen
verwirklichen.
EuroPat v2
The
actuating
system
20
is
attached
to
a
fixed
housing
part
34
.
Das
Betätigungssystem
20
ist
mit
einem
feststehenden
Gehäuseteil
34
befestigt.
EuroPat v2
This
way
the
second
actuator
cup
58
can
be
operated
by
the
actuating
system
52
.
Dadurch
kann
der
zweite
Betätigungstopf
58
von
dem
Betätigungssystem
52
betätigt
werden.
EuroPat v2