Übersetzung für "Tensioning frame" in Deutsch
The
cover
plates
are
preferably
provided
with
slots
and
can
be
fastened
to
the
tensioning
frame
by
pushing
them
on.
Die
Abdeckleisten
sind
vorzugsweise
mit
Langlöchem
versehen
und
am
Spannrahmen
durch
Aufschieben
befestigbar.
EuroPat v2
To
this
end,
substrate
2
is
positioned
using
a
fixture
means
3
in
the
form
of
a
tensioning
frame.
Das
Substrat
2
ist
hierzu
mittels
eines
als
Spannrahmen
ausgeführten
Fixiermittels
3
positioniert.
EuroPat v2
The
two
wire
guiding
devices
24
are
then
raised
into
the
positions
I
and
II
of
the
tensioning
frame
8.
Die
beiden
Drahtführungsvorrichtungen
24
werden
dann
in
den
Positionen
I
und
II
des
Spannrahmens
8
angehoben.
EuroPat v2
The
cover
sheet
is
carried
by
a
tensioning
frame,
clamp
frame,
tentering
frame
or
the
like.
Die
Deckschicht
wird
von
einem
Spannrahmen,
einem
Klemmrahmen,
einem
Tuchrahmen
oder
dergleichen
getragen.
EuroPat v2
The
sheet
coated
with
red-reflecting
pigment
was
fixed
on
its
edges
in
a
tensioning
frame,
heated
in
a
circulating
air
heating
cabinet
to
160°
C.,
and,
by
application
of
an
air
overpressure
to
the
coated
side,
was
curved
to
form
a
dome
shape
with
a
dome
height
of
100
mm.
Die
mit
rotreflektierendem
Pigment
beschichtete
Platte
wird
am
Rand
in
einen
Spannrahmen
befestigt,
im
Umluftwärmeschrank
auf
160
o
C
erhitzt
und
durch
Anlegen
von
Luftüberdruck
auf
der
beschichteten
Seite
zu
einer
Kuppel
mit
einer
Stichhöhe
von
100
mm
aufgewölbt.
EuroPat v2
The
fabric
pieces
were
then
clamped
into
a
tensioning
frame
with
an
elongation
of
88%
and
the
number
of
burst
loops
over
a
stitching
length
of
80
cm
was
determined
in
transmitted
light.
Die
Stoffabschnitte
wurden
dann
in
einem
Spannrahmen
unter
einer
Dehnung
von
88
%
gespannt
und
im
Gegenlicht
die
Zahl
der
Maschensprengschäden
über
eine
Nahtlänge
von
80
cm
ermittelt.
EuroPat v2
The
necessary
pre-tensioning
or
bias
of
the
adhesion
reducing
sheet
is
produced
by
a
pre-tensioned
spring
element
which
engage
the
tensioning
frame
with
a
tensioning
force
active
in
the
longitudinal
panel
transporting
direction,
the
pre-tensioned
spring
element
being
simultaneously
supported
at
the
supporting
frame.
Die
erforderliche
Vorspannung
der
Haftminderungsfolie
wird
durch
ein
vorgespanntes
Federelement
erzeugt,
welches
mit
in
Transportrichtung
der
Werkstoffbahn
wirksamer
Vorspannkraft
an
dem
Spannrahmen
angreift
und
sich
gleichzeitig
an
dem
Tragrahmen
abstützt.
EuroPat v2
In
the
top
and
bottom
tubes
of
a
tensioning
frame
that
space
in
the
bore
which
is
not
occupied
by
the
semicircular
weld-on
end
portion
is
occupied
by
a
short
section
4a
made
of
the
same
material
so
that
the
conditions
resulting
from
the
fixation
are
the
same
there
as
in
the
intermediate
tubes.
Im
jeweils
obersten
und
untersten
Rohr
eines
Spannrahmens
wird
der
nicht
vom
halbkreisförmigen
Anschweißende
eingenommene
Raum
in
der
Bohrung
durch
einen
kurzen
Abschnitt
(4a)
aus
dem
gleichen
Material
ausgefällt,
so
daß
hier
hinsichtlich
der
Befestigung
die
gleichen
Verhältnisse
herrschen
wie
bei
den
mittleren
Rohren.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
tensioning
frame
which
is
characterized
by
simple
and
inexpensive
construction
plus
a
high
tensioning
force
that
can
be
applied
uniformly
to
the
entire
working
surface
of
the
stencil.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Spannrahmen
zu
schaffen,
der
sich
bei
einfachem
und
kostengünstigem
Aufbau
auch
durch
eine
hohe
und
gleichmäßig
auf
die
gesamte
Arbeitsfläche
der
Schablone
aufbringbare
Spannkraft
auszeichnet.
EuroPat v2
Provision
is
furthermore
made
for
the
portions
of
the
hooking
pins
of
the
tensioning
bars,
which
protrude
from
the
tensioning
frame,
to
have
an
approximately
semicircular
cross-sectional
shape,
flattened
edges
being
aligned
in
the
direction
of
the
tension
applied
to
the
stencil,
the
stencil
being
provided
along
its
margins
with
perforations
which
match
the
shape
and
arrangement
of
the
hooking
pins
on
the
tensioning
bars.
Weiterhin
ist
es
vorgesehen,
daß
die
Greifstifte
der
Spannleisten
in
ihrem
Abschnitt,
der
aus
dem
Spannrahmen
hervorragt,
im
Querschnitt
etwa
halbkreisförmig
ausgebildet
sind,
wobei
abgeflachte
Kanten
in
die
Spannrichtung
der
Schablone
ausgerichtet
sind,
die
entlang
ihrer
Ränder
mit
einer
Perforierung
versehen
ist,
die
der
Form
und
Anordnung
der
Greifstifte
auf
den
Spannleisten
entspricht.
EuroPat v2
It
has
furthermore
proven
to
be
advantageous
if
the
stencil
is
provided
on
its
margins
with
additional
U-shaped
notches
which,
when
the
stencil
is
fastened
on
the
tensioning
frame,
will
engage
guiding
pins
disposed
thereon
in
order
to
securely
and
rapidly
position
the
stencil.
Weiterhin
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
Schablone
an
ihren
Rändern
mit
zusätzlichen
U-förmigen
Ausnehmungen
versehen
ist,
die
beim
Befestigen
auf
dem
Spannrahmen
zur
sicheren
und
schnellen
Positionierung
der
Schablone
über
dort
angeordnete
Führungsstifte
greifen.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
cover
plates,
which
extend
over
the
hooking
pins
of
the
tensioning
bar,
can
be
fastened
on
the
tensioning
frame
at
the
margins
of
the
stencil.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
daß
im
Bereich
der
Ränder
der
Schablone
am
Spannrahmen
Abdeckleisten
befestigbar
sind,
die
auch
über
die
Greifstifte
der
Spannleisten
greifen.
EuroPat v2
The
cover
plates
15
have
slots
15a
with
projections
15b
and
can
be
fastened
to
the
tensioning
frame
by
pushing
them
on.
Die
Abdeckleisten
15
weisen
Langlöcher
15a
mit
Ansätzen
15b
auf
und
können
am
Spannrahmen
1
durch
Aufschieben
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
projections
15b
of
the
slots
15a
of
cover
plates
15
thereby
engage
under
heads
14a
of
the
guide
pins
14
of
the
tensioning
frame
1,
so
that
the
cover
plates
15
thus
are
securely
held
in
a
positive
manner.
Dabei
greifen
die
Ansätze
15b
der
Langlöcher
15a
der
Abdeckleisten
15
unter
Köpfe
14a
der
Führungsstifte
14
des
Spannrahmens
1,
so
daß
die
Abdeckleisten
15
dort
formschlüssig
sicher
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
tensioning
frame
1
according
to
the
invention
is
characterized
furthermore
by
the
fact
that
its
basic
design
consists
substantially
of
only
two
different
aluminum
profiles
and
thus
it
is
inexpensive
to
manufacture.
Der
erfindungsgemäße
Spannrahmen
1
zeichnet
sich
im
übrigen
dadurch
aus,
daß
seine
Grundkonstruktion
im
wesentlichen
aus
lediglich
zwei
unterschiedlichen
Aluminium-Profilen
besteht
und
somit
eine
kostengünstige
Fertigung
möglich
wird.
EuroPat v2
The
tensioning
frame
1
is
formed
by
a
channel-shaped
frame
member
2
which
is
closed
with
an
extruded
profile
3.
Der
Spannrahmen
1
ist
von
einem
U-förmigen
Rahmenprofil
2
gebildet,
das
durch
ein
Abschlußprofil
3
mit
einer
Abstützfläche
3a
geschlossen
ist.
EuroPat v2
Thus,
it
is
also
possible
to
adapt
the
tensioning
frame
1
to
the
arrangement
of
the
perforations
10
of
different
stencils
9.
Es
ist
somit
auch
eine
Anpassung
des
Spannrahmens
1
an
die
Anordnung
der
Perfortionen
10
unterschiedlicher
Schablonen
9
möglich.
EuroPat v2
One
corner
piece
20
of
the
tensioning
frame
1
is
additionally
provided
with
a
connection
28
through
which
the
passages
24
and
26,
as
well
as
the
tensioning
tubes
4,
can
be
connected
to
a
pressure
source,
not
shown
in
the
drawing.
Ein
Eckstück
20
des
Spannrahmens
1
ist
zusätzlich
mit
einem
Anschluß
28
versehen,
über
den
die
Leitkanäle
24
und
26,
sowie
die
Spannschläuche
4,
mit
einer
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Druckquelle
verbunden
werden
können.
EuroPat v2