Übersetzung für "Tension disc" in Deutsch
In
the
disc
pairs
in
the
through-aperture
10
of
the
crank
pin
3,
threaded
rods
19,
20
with
opposite
pitches
are
inserted
for
tensioning
the
discs
relative
to
each
other,
and
the
disc
pairs
in
the
through-apertures
8,
9
of
the
main
pins
4,
5
are
tensioned
relative
to
each
other
by
hollow
sleeves
21,
22.
In
die
Scheibenpaare
in
der
Durchgangsöffnung
10
des
Hubzapfens
3
sind
jeweils
Gewindestangen
19,
20
mit
Gewindeabschnitten
entgegengesetzter
Steigung
zum
Verspannen
der
Scheiben
gegeneinander
eingesetzt,
in
die
Scheibenpaare
in
den
Durchgangsöffnungen
8,
9
der
Hubzapfen
4,
5
sind
die
Scheiben
durch
Hohlnieten
21,
22
miteinander
verspannt.
EuroPat v2
For
the
simple
release
of
the
cable
brake
a
screw
arrangement
can
be
provided,
in
which
for
example
by
means
of
a
screw-in
bolt
or
nut
a
transmission
element
located
therebehind,
such
as
for
example
an
abutment
disc,
clamps
or
tensions
the
spring
(disc
spring,
spiral
spring,
etc.),
Zur
einfachen
Lüftung
der
Seilbremse
kann
eine
Schraubanordnung
vorgesehen
sein,
bei
der
bspw.
mittels
einer
einzuschraubenden
Schraube
oder
Mutter
ein
dahinter
befindliches
Übertragungselement,
wie
bspw.
eine
Beilagscheibe,
die
Feder
(Tellerfeder,
Spiralfeder
u.ä.)
spannt.
EuroPat v2
In
other
words
the
two
tensioning
discs
34,
36
which
comprise
corresponding
end
face
tension
inclinations
are
positioned
in
this
position
of
the
handle
30
relative
to
each
other
so
that
an
axial
clamping
force
acts
on
the
clamping
bolt
20
.
Mit
anderen
Worten
sind
die
beiden
Spannscheiben
34,
36,
welche
entsprechende
stirnseitige
Spannschrägen
aufweisen,
in
dieser
Stellung
der
Handhabe
30
so
zueinander
so
positioniert,
dass
eine
axiale
Klemmkraft
auf
den
Klemmbolzen
20
wirkt.
EuroPat v2
Here,
by
actuating
the
handle
26,
respective
tension
discs,
for
example,
are
rotated
around
an
axis
formed
by
as
clamping
bolt
28,
which
leads
to
a
clamping
force
acting
in
the
axial
direction
of
the
clamping
bolt
28
.
Durch
Betätigen
der
Handhabe
26
werden
dabei
beispielsweise
jeweilige
Spannscheiben
um
eine
durch
einen
Klemmbolzen
28
gebildete
Achse
verdreht,
was
zu
einer
in
Axialrichtung
des
Klemmbolzens
28
wirkenden
Klemmkraft
führt.
EuroPat v2
The
structure
of
the
tension
discs
of
the
tensioning
device,
which
cannot
be
seen
in
the
present
instance,
thus
corresponds
to
the
one
according
to
DE
10
2010
051
880
A1,
for
example.
Der
Aufbau
der
Spannscheiben
der
Spanneinrichtung,
welche
vorliegend
nicht
erkennbar
ist,
entspricht
dabei
beispielsweise
derjenigen
gemäß
der
DE
10
2010
051
880
A1
.
EuroPat v2
An
adjusting
screw
14,
which
is
used
to
turn
the
threaded
portion
6,
is
inserted
into
the
housing
inner
part
11
and
as
a
result
tensions
the
disc
spring
10
and
therefore
also
the
fastening
bolt
2
with
an
adjustable
tightening
force.
In
das
Gehäuseinnenteil
11
ist
eine
Stellschraube
14
eingesetzt,
die
dazu
dient,
das
Gewindeteil
6
zu
drehen
und
dadurch
die
Tellerfeder
10
und
damit
auch
den
Spannbolzen
2
mit
einer
einstellbaren
Spannkraft
zu
spannen.
EuroPat v2