Übersetzung für "Teaching commitment" in Deutsch
Employers
and/or
funders
should
ensure
that
teaching
duties
are
adequately
remunerated
and
taken
into
account
in
the
evaluation/appraisal
systems,
and
that
time
devoted
by
senior
members
of
staff
to
the
training
of
early
stage
researchers
should
be
counted
as
part
of
their
teaching
commitment.
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
sollten
dafür
sorgen,
dass
Lehraufgaben
angemessen
bezahlt
und
in
den
Beurteilungssystemen
berücksichtigt
werden
und
dass
die
von
erfahrenen
Mitarbeitern
für
die
Ausbildung
von
Nachwuchsforschern
aufgewandte
Zeit
als
Teil
ihrer
Lehrverpflichtungen
gezählt
wird.
DGT v2019
Successful
use
of
the
new
content
and
services
depends
to
a
large
extent
on
the
quality
of
teaching
and
the
commitment
of
teachers.
Wie
erfolgreich
der
Einsatz
der
neuen
Inhalte
und
Dienste
ist,
hängt
weitgehend
von
der
Qualität
des
Unterrichts
und
dem
Engagement
der
Lehrer
ab.
TildeMODEL v2018
New
honorees
are
selected
once
a
year,
taking
the
following
criteria
into
account:
academic
excellence
in
research
and
teaching,
a
commitment
to
the
development
of
TUM,
a
strong
public
profile
and
an
extensive
network
of
contacts.
Aufnahmen
Einmal
pro
Jahr
finden
Neuaufnahmen
nach
folgenden
Kriterien
statt:
wissenschaftliche
Exzellenz
in
Forschung
und
Lehre,
Engagement
für
die
Entwicklung
der
Technischen
Universität
München,
Präsenz
im
öffentlichen
Leben,
tragfähige
Netzwerke.
ParaCrawl v7.1
Our
course
was
recognised
by
the
British
Psychological
Society
for
our
innovative,
student-led
teaching
initiatives
and
commitment
to
integrating
employability.
Unser
Kurs
wurde
von
der
British
Psychological
Society
für
unsere
innovativen,
von
Studenten
geleiteten
Lehrinitiativen
und
das
Engagement
für
die
Integration
von
Beschäftigungsfähigkeit
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
This
trend
of
development
of
the
Church's
teaching
and
commitment
in
the
social
question
exactly
corresponds
to
the
objective
recognition
of
the
state
of
affairs.
Diese
Richtung
in
der
Entwicklung
der
Lehre
und
des
Einsatzes
der
Kirche
in
der
sozialen
Frage
entspricht
genau
der
objektiven
Beurteilung
der
jeweiligen
Sachlage.
ParaCrawl v7.1
Candidates
were
judged
according
to
criteria
including
support
for
trainees,
learning
in
the
company,
innovative
teaching
methods,
company
commitment
and
chances
for
success.
Die
Bewertung
erfolgt
nach
den
Kriterien
Betreuung,
Lernen
im
Betrieb,
innovative
Lehrmethoden,
Engagement
des
Unternehmens
und
Erfolgschancen.
ParaCrawl v7.1
Cesar
likewise
emphasized
the
need
to
link
teaching,
prayer,
and
commitment
to
Christian
life.
Immer
wieder
betonte
er
die
Notwendigkeit,
Lehre,
Gebet
und
Pflicht
zum
christlichen
Leben
miteinander
zu
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
The
university
acknowledges
the
scientific
work
of
Lohmann
in
the
field
of
particle
physics
and
his
long-time
teaching
commitment
at
the
institutes
of
physics
and
chemistry
at
BTU
Cottbus.
Die
BTU
würdigt
damit
die
wissenschaftliche
Leistung
von
Lohmann
auf
dem
Gebiet
der
Teilchenphysik
und
sein
langjähriges
Engagement
für
die
Lehre
am
Institut
für
Physik
und
Chemie
der
BTU.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
is
carried
out
by
the
faculties
which
set
up
an
evaluation
commission
that
should
focus
on
the
factors
research,
teaching
and
commitment
to
academic
self-government.
Die
Evaluation
wird
durchgeführt
von
den
einzelnen
Fachbereichen,
die
eine
entsprechende
Kommission
einsetzen.
Die
jeweilige
Evaluation
soll
sich
auf
die
Bereiche
Forschung,
Lehre
und
Engagement
in
der
akademischen
Selbstverwaltung
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Suzan
LeVine
illustrated
the
importance
of
forward-looking
teaching
and
committed
teachers
in
her
keynote
speech.
Wie
wichtig
eine
fortschrittliche
Lehre
und
engagierte
Lehrende
sind,
veranschaulichte
Suzan
LeVine
in
ihrer
Keynote-Ansprache.
ParaCrawl v7.1
Our
goals:
Practice-oriented
research,
committed
teaching,
sound
training
of
students
at
the
basic
and
advanced
level,
research
firmly
anchored
in
society.
Unsere
Ziele:
Praxisorientierte
Forschung,
engagierte
Lehre,
fundierte
(Aus-)Bildung
der
Studierenden,
gesellschaftliche
Verankerung
der
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
Freie
Universität
Berlin
has
set
the
long-term
goal
of
promoting
gender
and
diversity
in
teaching
and
has
committed
to
this
objective
in
its
Guidelines
on
the
Promotion
of
Women,
its
Diversity
Mission
Statement,
and
its
Equality
Concept
.
Die
Freie
Universität
Berlin
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
Gender
und
Diversity
in
der
Lehre
nachhaltig
zu
fördern
und
verpflichtet
sich
dazu
in
der
Frauenförderrichtlinie,
dem
Mission
Statement
Diversity
und
dem
Gleichstellungskonzept.
ParaCrawl v7.1
Your
pilgrimage
to
Rome
takes
place
within
the
Pauline
Year
-
the
two
thousandth
anniversary
of
the
birth
of
the
Apostle
to
the
Nations,
whose
life
and
teaching
were
tirelessly
committed
to
the
unity
of
the
Church.
Eure
Pilgerfahrt
nach
Rom
findet
im
Paulusjahr
statt
–
anläßlich
des
Zweitausendjahr-Jubiläums
der
Geburt
des
Völkerapostels,
dessen
Leben
und
Lehre
unermüdlich
der
Einheit
der
Kirche
galt.
ParaCrawl v7.1
His
willingness
to
take
on
teaching
commitments
in
the
area
of
"initial
and
further
vocational
education
and
training"
meant
that
Prof.
Pütz
established
in
a
lively
manner
the
dialogue
always
demanded
between
universities
and
the
outside
world
.
Mit
seiner
Bereitschaft
zur
Übernahme
von
Lehrverpflichtungen
im
Bereich
"Berufliche
Aus-
und
Weiterbildung"
habe
Prof.
Pütz
den
immer
wieder
geforderten
Dialog
der
Hochschule
mit
der
Öffentlichkeit
mit
Leben
erfüllt
.
ParaCrawl v7.1
The
institute
supports
and
promotes
excellence
in
research
and
teaching,
and
is
committed
to
goal-oriented
cooperation
between
science
and
the
tourism
industry.
Es
fördert
Spitzenleistungen
in
der
Forschung
und
Lehre
und
engagiert
sich
für
die
zielorientierte
Kooperation
von
Wissenschaft
und
Tourismuswirtschaft.
ParaCrawl v7.1
At
the
School
of
Mathematics
in
Birmingham,
we
are
internationally
renowned
for
our
world-leading
research
and
research-led
teaching
and
are
committed
to
providing
a
challenging,
first-rate,
education
to
all
of
our
students
in
a
friendly
and
supportive
environment.
An
der
Fakultät
fÃ1?4r
Mathematik
in
Birmingham
sind
wir
international
bekannt
fÃ1?4r
unsere
weltweit
fÃ1?4hrende
Forschungs-
und
forschungsgeleitete
Lehre
und
sind
verpflichtet,
eine
anspruchsvolle,
erstklassige,
Bildung
fÃ1?4r
alle
unsere
SchÃ1?4ler
in
einer
freundlichen
und
unterstÃ1?4tzendes
Umfeld
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Our
services
create
the
framework
conditions
for
outstanding
research,
committed
teaching
and
successful
studies
at
the
University
of
Cologne
–
in
the
best
possible
way.
Unsere
Dienstleistungen
verfolgen
das
Ziel,
qualifizierte
Forschung,
engagierte
Lehre
sowie
erfolgreiches
Studium
an
der
Universität
zu
Köln
bestmöglich
zu
unterstützen
und
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
experience
you
have
garnered
in
these
years
has
taught
you
to
be
advocates
within
the
international
community
of
a
sound
anthropological
vision,
one
nourished
by
Catholic
teaching
and
committed
to
defending
the
dignity
of
all
human
life.
Die
Erfahrung,
die
ihr
in
diesen
Jahren
gesammelt
habt,
hat
euch
gelehrt,
euch
in
der
internationalen
Gemeinschaft
zum
Sprachrohr
einer
gesunden
anthropologischen
Sichtweise
zu
machen,
die
von
der
katholischen
Lehre
gespeist
wird
und
den
Auftrag
hat,
die
Würde
jedes
Menschenlebens
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1