Übersetzung für "Have been committed" in Deutsch
However,
mistakes
have
been
committed
and
controversial
decisions
have
been
made
in
the
name
of
this
desired
objective.
Allerdings
wurden
im
Namen
dieses
wünschenswerten
Ziels
Fehler
begangen
und
umstrittene
Entscheidungen
getroffen.
Europarl v8
We
have
been
committed
to
the
Kyoto
Protocol
and
have
ratified
it.
Wir
haben
uns
dem
Kyoto-Protokoll
verpflichtet
und
es
ratifiziert.
Europarl v8
This
is
an
issue
to
which
I
have
been
personally
committed
for
a
very
long
time.
Das
ist
ein
Thema,
dem
ich
persönlich
seit
langer
Zeit
verpflichtet
bin.
Europarl v8
Do
not
forget
that
I
have
long
been
committed
to
ecological
questions.
Vergessen
Sie
nicht,
dass
ich
mich
seit
langem
in
Umweltfragen
engagiere.
Europarl v8
Twice
as
many
people
have
been
made
homeless,
and
countless
atrocities
have
been
committed.
Doppelt
so
viele
sind
obdachlos,
und
zahllose
Gräueltaten
wurden
begangen.
Europarl v8
This
House
is
committed,
for
we
have
all
been
committed
for
years.
Das
Parlament
ist
engagiert,
weil
wir
alle
seit
Jahren
engagiert
sind.
Europarl v8
We
have
been
passionately
committed
to
enlargement.
Wir
haben
uns
leidenschaftlich
für
die
Erweiterung
engagiert.
Europarl v8
A
modest
€47
million
have
been
committed
on
average
each
year
between
1992
and
2003.
Bescheidene
47
Mio.
€
wurden
zwischen
1992
und
2003
durchschnittlich
pro
Jahr
aufgewendet.
TildeMODEL v2018
It
also
condemns
the
taking
of
hostages
and
the
murders
which
have
been
committed.
Er
verurteilt
auch
die
Geiselnahmen
und
die
Morde,
die
begangen
worden
sind.
TildeMODEL v2018
So
many
crimes
have
been
committed
in
the
name
of
music.
Viele
Verbrechen
wurden
im
Namen
der
Musik
verübt.
OpenSubtitles v2018
More
than
two
thirds
of
these
funds
have
already
been
committed.
Mehr
als
zwei
Drittel
dieser
Mittel
sind
bereits
gebunden.
TildeMODEL v2018
Thus
already
over
85%
of
the
YEI
resources
have
been
committed
by
the
Commission.
Somit
wurden
bereits
mehr
als
85
%
der
YEI-Mittel
durch
die
Kommission
zugewiesen.
TildeMODEL v2018
There
have
been
seven
murders
committed
in
Vandorf
in
the
past
five
years.
Es
wurden
in
den
letzten
fünf
Jahren
in
Vandorf...
sieben
Morde
verübt.
OpenSubtitles v2018
Almost
all
the
funds
available
under
this
Protocol
have
already
been
committed.
Nahezu
alle
Mittel
dieses
zweiten
Protokolls
wurden
inzwischen
gebunden.
TildeMODEL v2018
Thus
almost
all
of
the
YEI
resources
have
been
committed
by
the
Commission.
Somit
wurden
bereits
fast
alle
YEI-Mittel
durch
die
Kommission
zugewiesen.
TildeMODEL v2018
For
hundreds
of
years,
foul
thoughts
and
foul
deeds
have
been
committed
within
its
walls.
Seit
Hunderten
von
Jahren
wurde
innerhalb
seiner
Mauern
Abscheuliches
geplant
und
ausgeführt.
OpenSubtitles v2018
The
greatest
sins
in
human
history
have
been
committed
in
the
name
of
love.
Die
größten
Sünden
der
Menschheitsgeschichte...
wurden
im
Namen
der
Liebe
begangen.
OpenSubtitles v2018
All
Norfolk
need
do
is
sign
this
paper,
and
treason
will
have
been
committed.
Norfolk
muß
nur
noch
unterschreiben,
dann
wäre
der
Verrat
begangen.
OpenSubtitles v2018
Budgetary
resources
have
been
committed
to
the
end
of
2006.
Es
wurden
bis
Ende
2006
Haushaltsmittel
veranschlagt.
MultiUN v1
Murders
have
been
committed
for
far
less
logical
reasons
than
that.
Morde
werden
aus
unlogischeren
Gründen
begangen.
OpenSubtitles v2018