Übersetzung für "Suspension structure" in Deutsch
Recent
designs
have
in
their
pendant
chains
or
other
flexible
suspension
or
rigid
structure.
Neue
Entwürfe
haben
in
ihren
Seitenketten
oder
andere
flexible
Aufhängung
oder
starre
Struktur.
ParaCrawl v7.1
A
suspension
structure
3
(for
example
a
frame
with
hooks)
is
mounted
to
the
top
of
the
housing
1.
Oben
am
Gehäuse
1
ist
eine
Aufhängekonstruktion
3
(z.
B.
Rahmen
mit
Haken)
angebracht.
EuroPat v2
The
possibility
making
the
suspension
structure
smaller
and
hence,
more
lightweight,
is
a
further
advantage.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
in
der
Möglichkeit,
die
Aufhängung
kleiner
und
damit
leichter
zu
dimensionieren.
EuroPat v2
The
suspension
structure
can
pave
the
noise
insulation,
which
will
provide
the
necessary
zvukozaschitu.
Die
Suspension
Struktur
kann
die
Geräuschdämmung
zu
ebnen,
die
die
notwendige
zvukozaschitu
bieten.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
advantageous
if
the
bearing
heads
of
the
first
bearing
element
are
arranged
in
a
row,
at
least
two
bearing
heads
being
provided,
which
in
each
case
are
articulated
laterally
moveably
on
one
end
of
a
balance-beam-like
carrying
beam,
and
the
carrying
beam
being
pivotably
mounted
indirectly
or
directly
in
the
manner
of
a
balance
beam
on
a
suspension
structure
for
the
mass
to
be
mounted.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Lagerköpfe
des
ersten
Lagerelements
in
einer
Reihe
angeordnet
sind,
wobei
zumindest
zwei
Lagerköpfe
vorgesehen
sind,
die
jeweils
an
einem
Ende
eines
waagebalkenartigen
Tragbalkens
lateral
beweglich
angelenkt
sind,
und
wobei
der
Tragbalken
mittelbar
oder
unmittelbar
waagebalkenartig
an
einer
Aufhängungsstruktur
für
die
zu
lagernde
Masse
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
BASIC
ASPECT
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
self-propelled
scaffold
for
buildings
with
a
continuous
contour
which
requires
no
suspension
structure,
cover
structure,
or
bracket,
no
supporting
frame,
and
with
the
aid
of
which
the
building
can
be
circumvented
along
its
entire
periphery,
this
scaffold
moving
along
the
building
in
a
self-propelled
fashion.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
selbstgetriebenes
Gerüst
für
Bauwerke
mit
in
sich
geschlossener
Umrißlinie
zu
schaffen,
wobei
keine
Aufhängekonstruktion,
Decke
oder
Konsole,
und
kein
Unterstützgerüst
benötigt
werden
und
mit
dessen
Hilfe
um
das
Bauwerk
rings
dessen
ganzen
Umfangs
herumgegangen
werden
kann
und
welches
in
selbstgetriebener
Weise
sich
an
dem
Bauwerk
bewegen
kann.
EuroPat v2
The
wheel
axis
16
of
the
rear
wheel
B
is
accommodated
in
the
suspension,
for
example
the
suspension
structure
8
(FIG.
2),
formed
by
the
frame
1
-
8
and
is
secured
by
means
of
a
left-hand
and
a
right-hand
securing
element
17
which
can
be
formed
as
threaded
nuts,
as
is
usual.
Das
Hinterrad
B
ist
mit
seiner
Radachse
16
in
der
vom
Rahmen
1-8
gebildeten
Aufhängung,
beispielhaft
der
Aufhängungsstruktur
8
(Figur
2),
aufgenommen
und
mittels
eines
linken
und
eines
rechten
Sicherungselements
17,
die
wie
üblich
als
Gewindemuttern
gebildet
sein
können,
gesichert.
EuroPat v2
Two
other
such
rear
wheel
stays
5
and
6
are
arranged
on
the
other
side
of
the
rear
wheel
B
together
with
another
such
suspension
structure
8
which
cannot
however
be
seen
in
the
lateral
view
because
they
are
covered
by
the
right-hand
stays
5
and
6
shown.
Auf
der
anderen
Seite
des
Hinterrads
B
sind
zwei
ebensolche
Hinterradstreben
5
und
6
mit
einer
ebensolchen
Aufhängungsstruktur
8
angeordnet,
die
jedoch
in
der
Seitenansicht
wegen
der
Überdeckung
mit
den
dargestellten
rechten
Streben
5
und
6
nicht
erkennbar
sind.
EuroPat v2
This
provides
the
advantage
that
the
entire
mechanical
suspension
structure
can
be
used
for
the
detection
or
evaluation.
Dies
bringt
den
Vorteil,
dass
die
gesamte
mechanische
Aufhängungskonstruktion
zur
Detektion
bzw.
Auswertung
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
This
advantageously
results
in
a
stress-symmetrical
construction
of
the
suspension
structure,
which
supports
a
reduced
basic
deflection
after
the
suspension
unit
has
been
etched
free
and
a
response
of
the
deflection
with
temperature.
Vorteilhaft
ergibt
sich
dadurch
ein
stresssymmetrischer
Aufbau
der
Aufhängestruktur,
was
eine
verringerte
Grundauslenkung
nach
einem
Freiätzen
der
Aufhängeeinrichtung
und
einen
Gang
der
Auslenkung
mit
der
Temperatur
unterstützt.
EuroPat v2
As
a
result,
advantageously,
an
increased
absorber
layer
thickness
is
provided
only
in
the
region
of
the
sensor
element,
but
not
in
the
region
of
the
suspension
structure.
Dadurch
wird
vorteilhaft
eine
erhöhte
Absorberschichtdicke
nur
im
Bereich
des
Sensorelements,
nicht
jedoch
im
Bereich
der
Aufhängestruktur
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
invention
proceeds
from
the
notion
that
a
continuous-flow
steam
generator
capable
of
being
set
up
at
a
particularly
low
outlay
in
terms
of
production
and
assembly
should
have
a
suspension
structure
capable
of
being
executed
in
a
simple
way.
Die
Erfindung
geht
von
der
Überlegung
aus,
daß
ein
mit
besonders
geringem
Herstellungs-
und
Montageaufwand
erstellbarer
Durchlaufdampferzeuger
eine
mit
einfachen
Mitteln
ausführbare
Aufhängekonstruktion
aufweisen
sollte.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
idea
that
a
steam
generator
which
is
to
be
set
up
at
a
particularly
low
outlay
in
terms
of
production
and
assembly
should
have
a
suspension
structure
which
can
be
implemented
in
a
simple
manner.
Die
Erfindung
geht
von
der
Überlegung
aus,
daß
ein
mit
besonders
geringem
Herstellungs-
und
Montageaufwand
erstellbarer
Dampferzeuger
eine
mit
einfachen
Mitteln
ausführbare
Aufhängekonstruktion
aufweisen
sollte.
EuroPat v2