Übersetzung für "Structural layout" in Deutsch
This
simplifies
the
structural
layout
and
the
set-up
and
maintenance
of
the
turbomachine
arrangement.
Dies
erleichtert
die
konstruktive
Auslegung
sowie
den
Aufbau
und
Wartung
der
Turbomaschinenanordnung.
EuroPat v2
An
overall
structural
layout
which
is
simple
and
cost-effective
is
thereby
obtained.
Dadurch
ergibt
sich
insgesamt
eine
einfache
und
kostengünstige
bauliche
Gestaltung.
EuroPat v2
This
facilitates
the
structural
design
and
layout
of
the
capacitor
assembly.
Dies
erleichtert
Konstruktion
und
Auslegung
der
Kondensatoranordnung.
EuroPat v2
The
general
design,
navigation
links
and
structural
layout
of
the
o-atlas
have
all
been
improved.
Das
Rahmendesign,
die
Navigation
und
der
strukturelle
Aufbau
wurden
weiter
optimiert.
ParaCrawl v7.1
With
all
areas
involved
in
the
production
process
sharing
this
structural
layout,
innovation
experiences
a
decided
boost.
Durch
diese
gemeinsame
Anordnung
aller
am
Produktionsprozess
beteiligten
Bereiche
wird
Innovation
maßgeblich
begünstigt.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
suitable
transport
means
(component
slider)
extends
the
possibilities
for
the
structural
design
and
layout.
Die
Verwendung
geeigneter
Transporthilfsmittel
(Bauteileschieber)
erweitert
die
Möglichkeiten
konstruktiver
Gestaltung
und
Auslegung.
EuroPat v2
In
the
following
it
is
intended
to
look
at
the
structural
layout
of
the
ballast
and
the
electronic
transformer
more
closely.
Im
folgenden
soll
näher
auf
den
strukturellen
Aufbau
des
Vorschaltgerätes
bzw.
des
elektronischen
Transformators
eingegangen
werden.
EuroPat v2
Either
they
got
really
lucky...
or
our
bomber
had
intimate
knowledge
of
the
platform's
structural
layout.
Entweder
hatten
sie
Glück...
oder
unser
Bomber
hatte
detaillierte
Kenntnisse
über
den
strukturellen
Grundriss
der
Plattform.
OpenSubtitles v2018
The
bearing
area
33
at
the
end
of
the
rotor
shaft
of
the
spinning
rotor
15
is
exactly
matched
in
its
structural
layout
to
the
bearing
component
45
of
the
magnetic
bearing
3
1.
Das
heißt,
der
Lagerbereich
33
am
Rotorschaftende
des
Spinnrotors
15
ist
in
seiner
konstruktiven
Ausgestaltung
exakt
auf
die
stationäre
Lagerkomponente
45
des
Magnetlagers
31
abgestimmt.
EuroPat v2
What
is
problematic
in
known
plug
connectors
is
the
structural
layout,
in
particular
the
configuration
and
fastening
of
the
individual
parts
with
respect
to
one
another
and
with
respect
to
the
printed
circuit
board.
Problematisch
bei
den
bekannten
Steckverbindern
ist
der
konstruktive
Aufbau,
insbesondere
die
Anordnung
und
Befestigung
der
einzelnen
Teile
zueinander
und
zur
Leiterplatte
hin.
EuroPat v2
Due
to
structural
conditions
with
a
card
body
and
a
chip
module,
high
bending
loads
can
act
on
the
configuration
and,
depending
on
the
structural
layout,
can
lead
to
failures,
caused
for
example
by
a
chip
fracture
or
the
tearing
of
an
electrical
connection.
Aufgrund
der
konstruktiven
Gegebenheiten
mit
einem
Kartenkörper
und
einem
Chipmodul
können
hohe
Biegebelastungen
auf
die
Anordnung
einwirken,
die
je
nach
konstruktivem
Aufbau
zu
Ausfällen,
verursacht
zum
Beispiel
durch
einen
Chipbruch
oder
dem
Riß
einer
elektrischen
Verbindung,
führen
können.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
added
feature
of
the
invention,
the
placement
of
sump
coolers
in
the
upper
region
of
the
constant
boric
acid
supply
of
the
reactor
building
sump,
in
combination
with
a
suitable
structural
layout/geometry
of
the
reactor
building
sump,
means
that
an
automatic
recirculation
of
sump
water
is
promoted.
Die
Anordnung
der
Sumpfkühler
im
oberen
Bereich
der
ständigen
Borwasservorlage
des
Reaktorgebäudesumpfes
in
Kombination
mit
einer
entsprechenden
konstruktiven
Gestaltung/Geometrie
des
Reaktorgebäudesumpfes
führt
dazu,
daß
eine
selbsttätige
Sumpfwasserumwälzung
begünstigt
wird.
EuroPat v2
Through
the
use
of
this
structural
layout
of
the
rocker
and
the
fixed
configuration
of
the
axle
in
the
lateral
cheeks
of
the
rocker,
the
rocker
is
in
the
form
of
a
statically
stiff
component
which
in
turn
has
an
advantageous
effect
on
the
running
properties.
Durch
diese
konstruktive
Ausbildung
der
Schwinge
und
die
feste
Anordnung
der
Achse
in
den
Seitenwangen
der
Schwinge
ist
die
Schwinge
als
statisch
steifes
Bauteil
ausgebildet,
was
sich
wiederum
vorteilhaft
auf
die
Fahreigenschaften
auswirkt.
EuroPat v2
Although
using
the
same
injection
valves
for
both
types
of
fuel
does
provide
an
economical,
space-saving
device,
nevertheless
the
structural
layout
of
the
valves
can
only
be
a
compromise,
in
view
of
the
various
properties
of
the
fuels
to
be
injected
(such
as
different
pressure
and
density).
Durch
die
Verwendung
ein
und
derselben
Einspritzventile
für
beide
Kraftstoffarten
ergibt
sich
zwar
eine
kostengünstige
und
raumsparende
Lösung,
die
konstruktive
Gestaltung
der
Ventile
kann
aber
aufgrund
der
verschiedenen
Eigenschaften
der
einzuspritzenden
Kraftstoffe
(z.B.
unterschiedliche
Drücke,
Dichte)
nur
einen
Kompromiß
darstellen.
EuroPat v2
This
requires
a
different
structural
layout
of
the
injection
valves,
which
must
be
adapted
to
the
properties
of
the
particular
gas
being
used.
Dies
erfordert
eine
andere
konstruktive
Ausgestaltung
der
Einspritzventile,
die
den
Gegebenheiten
des
verwendeten
Gas
angepaßt
werden
müssen.
EuroPat v2
A
correspondence
of
the
significant
temperature
to
the
operating
temperature
of
the
heating
zone
is
in
particular
also
understood
to
mean
that
the
significant
temperature
is
selected
in
such
a
way
that,
taking
into
consideration
the
structural
layout
of
the
heating
element
and
in
particular
taking
into
consideration
possible
waste
heat
losses,
the
significant
temperature
has
the
effect
that
the
heating
zone
is
at
the
operating
temperature
when
the
resistance
heater
or
the
heating
element
is
at
the
significant
temperature.
Unter
einer
Entsprechung
der
signifikanten
Temperatur
zur
Betriebstemperatur
der
Erwärmungszone
wird
insbesondere
auch
verstanden,
dass
die
signifikante
Temperatur
so
gewählt
wird,
dass
diese
unter
Berücksichtigung
der
baulichen
Ausgestaltung
des
Heizelementes
insbesondere
unter
Berücksichtigung
möglicher
Abwärmverluste
dazu
führt,
dass
die
Erwärmungszone
die
Betriebstemperatur
aufweist,
wenn
der
Heizwiderstand
bzw.
das
Heizelement
die
signifikante
Temperatur
aufweist.
EuroPat v2
For
its
structural
layout,
this
means
that
a
quartz
crystal
must
be
present
as
the
time
standard,
and
the
chronological
sequence
of
the
sampling
rate
and
its
order,
that
is,
the
sampling
pulse
trains
that
determine
the
time
base,
must
be
programmable.
Für
seine
strukturelle
Auslegung
bedeutet
dies,
daß
ein
Quarz
als
Zeitnormal
vorhanden
sein
muß
und
die
zeitliche
Folge
der
Probenentnahmefrequenz
und
Foglesequenz,
also
die
die
Zeitbasis
bestimmenden
Sampling-Impulsfolgen
programmierbar
sein
müssen.
EuroPat v2
Modular
suspended
ceilings
quickly
and
easilyestablished,
access
to
communications
can
both
local
and
over
the
entire
surface
-
depending
on
the
structural
layout
and
type
of
modular
elements.
Modulare
abgehängte
Decken
schnell
und
einfacheingerichtet,
den
Zugang
zu
Kommunikationen
können
sowohl
lokale
als
auch
über
die
gesamte
Fläche
-
auf
die
strukturelle
Anordnung
und
Art
von
modularen
Elementen
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
the
individual
Hall
effect
elements
have
an
identical
structural
layout
such
that
the
implementations
of
each
of
the
Hall
effect
elements
are
indistinguishable
from
one
another
in
a
cross
section
below
the
conductor
track
layer
along
the
row-like
arrangement
of
the
contact
terminals.
Trotzdem
weisen
die
einzelnen
Hallelemente
ein
identisches
strukturelles
Layout
derart
auf,
dass
unterhalb
der
Leiterbahnebene
bei
einem
Querschnitt
entlang
der
reihenförmigen
Anordnung
der
Anschlusskontakte
die
jeweilige
Ausbildung
der
Hallelemente
zueinander
ununterscheidbar
ist.
EuroPat v2
This
provides
a
large
amount
of
freedom
for
the
structural
layout
of
the
exhaust-gas
purification
system,
which
can
thereby
be
adapted
in
an
ideal
manner
to
the
given
spatial
conditions.
Hierdurch
ist
eine
große
Freizügigkeit
bei
der
konstruktiven
Ausbildung
des
Abgasreinigungssystems
gegeben,
das
sich
dadurch
in
idealer
Weise
an
die
gegebenen
räumlichen
Verhältnisse
anpassen
lässt.
EuroPat v2