Übersetzung für "Structural assembly" in Deutsch
Advantageously,
savings
are
made
on
structural
space,
assembly
work
and
costs.
Es
können
vorteilhaft
Bauraum,
Montageaufwand
und
Kosten
eingespart
werden.
EuroPat v2
Additional
structural
space,
assembly
complications
as
well
as
additional
costs
can
be
avoided
accordingly.
Zusätzlicher
Bauraum,
Montageaufwand
sowie
zusätzliche
Kosten
können
vermieden
werden.
EuroPat v2
Henkel
is
offering
one-component
and
two-component
PU
adhesives
for
sandwich
panel
bonding
and
structural
assembly.
Henkel
bietet
ein-
und
zweikomponentige
PU-Klebstoffe
für
die
Sandwichplatten-Verklebung
sowie
die
strukturelle
Montage.
ParaCrawl v7.1
This
solution
has
a
large
number
of
structural
parts
and
assembly
is
correspondingly
difficult.
Bei
dieser
Lösung
ist
eine
Vielzahl
von
Bauteilen
gegeben
und
die
Montage
entsprechend
aufwendig.
EuroPat v2
The
structural
assembly
1,
2
requires
small
space
as
opposed
to
known
solutions.
Das
Bauelement
1,
2
beansprucht
im
Vergleich
zu
den
bekannten
Lösungen
wenig
Einbauraum.
EuroPat v2
A
structural
assembly
of
this
kind
for
a
shower
partition
is
described
in
German
Utility
Model
No.
80
13
940.
In
dem
deutschen
Gebrauchsmuster
80
13
940
ist
ein
Bauelement
dieser
Art
für
eine
Duschtrennwand
beschrieben.
EuroPat v2
It
is
the
purpose
of
the
invention
to
provide
a
structural
assembly
of
the
type
in
question
at
low
cost
and
in
such
a
manner
that
fitting
of
the
facing
panel
in
the
support
members
requires
only
a
comparatively
small
structural
depth.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Bauelement
der
genannten
Art
mit
einem
geringen
Aufwand
derart
auszubilden,
daß
die
Anbringung
des
Verblendungsprofils
an
der
Profilschiene
nur
eine
vergleichsweise
geringe
Bauhöhe
erfordert.
EuroPat v2
Furthermore,
in
order
not
to
disadvantageously
influence
the
dimensioning
of
important
parts
in
the
overall
arrangement
for
the
purpose
of
an
acceptable
mounting
process,
the
structural
or
assembly
unit
according
to
the
present
invention
further
comprises
a
coupling
element
of
the
adjusting
system
which
is
connected
by
a
coupling
rod
and
acts
in
an
angle
adjusting
manner
between
the
shaft
and
the
drive
wheel.
Um
weiter
die
Dimensionierung
wichtiger
Teile
der
Gesamt-Vorrichtung
für
einen
akzeptablen
Montagevorgang
nicht
ungünstig
zu
beeinflussen,
wird
die
erfindungsgemäße
Bau-
bzw.
Montage-Einheit
dahingehend
weitergebildet,
daß
diese
zusätzlich
ein
über
eine
Kuppelstange
verbundenes,
zwischen
Welle
und
Antriebsrad
winkelverstellwirksames
Koppelglied
der
Verstellanordnung
umfaßt.
EuroPat v2
For
achieving
a
structural
or
assembly
unit
which
has
manufacturing
advantages
and
is
formed
of
the
linear
motor
13,
the
hydraulic
pump
18
and
the
engine
power
section
cover
14,
the
engine
power
section
cover
14
has
a
step
bore
22
for
receiving
a
separate
cylinder
15
of
the
linear
motor
13
which
is
constructed
with
different
outside
diameters.
Zur
Erzielung
einer
fertigungstechnisch
günstigen,
aus
Linearmotor
13,
Hydropumpe
18
und
Maschinengehäusedeckel
14
gebildeten
Bau-
bzw.
Montage-Einheit
weist
der
Maschinengehäusedeckel
14
zur
Aufnahme
eines
gesonderten,
mit
unterschiedlichen
Außendurchmessern
ausgebildeten
Zylinder
15
des
Linearmotors
13
eine
Stufenbohrung
22
auf.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
the
mounting
of
the
device
1
for
adjusting
the
relative
angle
of
rotation
of
the
camshaft
2
with
respect
to
the
drive
wheel
3,
the
structural
or
assembly
unit,
which
comprises
the
actuating
arrangement
5
with
the
linear
motor
13
and
the
hydraulic
pump
18
as
well
as
the
engine
power
section
cover
14,
may
also
comprise
the
coupling
link
9
of
the
adjusting
mechanism
4
which
is
connected
via
the
coupling
rod
12
and
adjusts
the
angle
between
the
camshaft
2
and
the
drive
wheel
3.
Zur
Erleichterung
der
Montage
der
Vorrichtung
1
zur
relativen
Drehwinkelverstellung
der
Nockenwelle
2
zum
Antriebsrad
3
kann
die
aus
der
Betätigungsanordnung
5
mit
Linearmotor
13
und
Hydropumpe
18
sowie
dem
Maschinengehäusedeckel
14
bestehende
Bau-
bzw.
Montage-Einheit
ferner
das
über
die
Kuppelstange
12
verbundene,
zwischen
der
Nockenwelle
2
und
dem
Antriebsrad
3
winkelverstellwirksame
Koppelglied
9
der
Verstellanordnung
4
umfassen.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
to
provide
a
structural
assembly
of
the
above
type
at
low
cost
and
in
such
a
manner
that
the
structural
height
required
to
fit
the
facing
panel
to
the
profiled
rail
is
comparatively
small.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Anordnung
der
eingangs
genannten
Art
mit
einem
geringen
Aufwand
derart
auszubilden,
daß
die
Anbringung
des
Verblendungsprofils
an
der
Profilschiene
nur
eine
vergleichsweise
geringe
Bauhöhe
erfordert.
EuroPat v2
This
embodiment
comprises
all
of
the
advantages
of
the
embodiments
recited
hereinabove,
i.e.
one-handed
operation
is
possible
at
low
structural
and
assembly
cost.
Auch
diese
Ausführungsform
hat
sämtliche
Vorteile
der
vorgenannten
Ausführungsformen
inne,
d.h.
es
ist
eine
einhändige
Bedienung
bei
geringem
Konstruktions-
und
Montageaufwand
möglich.
EuroPat v2
It
is
expressly
emphasized
at
this
point
that
insertion
of
the
facing
panel
itself
can
be
carried
out
in
a
simple
manner,
and
without
special
tools
or
aids,
when
the
structural
assembly
is
incorporated
into
a
finished
product,
more
particularly
a
shower
partition.
Es
sei
hier
ausdrücklich
hervorgehoben,
daß
das
Einsetzen
des
Verblendungsprofils
selbst
dann
noch
ohne
weiteres
und
ohne
besondere
Werkzeuge
und
Hilfsmittel
durchführbar
ist,
wenn
das
Bauelement
in
einem
fertigen
Endprodukt,
insbesondere
in
einer
Duschtrennwand,
eingebaut
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
structural
assembly,
particularly
for
use
in
a
shower
partition,
comprising
a
support
member
in
the
form
of
a
profiled
rail
having,
on
one
outer
surface,
first
channel
of
which
one
side
flange
is
undercut
to
form
a
groove,
and
having
a
facing
panel
arranged
in
the
first
channel
by
means
of
a
connecting
element
lodged
partly
in
the
undercut
groove.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung,
insbesondere
für
eine
Duschtrennwand,
mit
einer
Profilschiene,
die
in
einer
Außenfläche
eine
hinterschnittene
Führungsnut
mit
zwei
seitlichen
Hinterschneidungen
aufweist,
mit
einem
Verblendungsprofil,
welches
mittels
mindestens
eines
an
der
Innenfläche
angeordneten
elastischen
Verbindungselements
in
der
Hinterschneidung
der
Führungsnut
gehalten
ist,
wobei
das
Verbindungselement
einerseits
in
der
Längsnut
und
andererseits
mit
einem
seitlichen
Teil
in
der
Hinterschneidung
angeordnet
ist.
EuroPat v2