Übersetzung für "Strategic litigation" in Deutsch
Strategic
litigation
helped
ensure
equality
under
the
law.
Strategische
Klageführung
hat
dazu
beigetragen,
Gleichheit
vor
dem
Gesetz
zu
gewährleisten.
News-Commentary v14
And
how
can
an
intersectional
perspective
enrich
strategic
litigation?
Und
inwiefern
könnte
eine
intersektionale
Perspektive
strategische
Klageführungen
bereichern?
ParaCrawl v7.1
Dr.
Bodnar
created
HFHR's
Strategic
Litigation
Program
and
developed
the
practi...
Dr.
Bodnar
hat
das
Strategic
Litigation
Program
der
HFHR
entwickelt
und
die
P...
ParaCrawl v7.1
To
do
this
we
founded
the
European
Roma
Rights
Centre,
which
engages
in
strategic
litigation.
Zu
diesem
Zweck
haben
wir
das
European
Roma
Rights
Centre
gegründet,
das
strategische
Rechtsstreitigkeiten
durchführt.
EUbookshop v2
The
strategic
litigation
program
is
accompanied
by
a
systematic
monitoring
of
how
court
decisions
are
being
implemented
in
practice.
Das
strategische
Prozessprogramm
wird
begleitet
von
einer
systematischen
Überwachung
der
Umsetzung
von
Gerichtsentscheidungen
in
der
Praxis.
ParaCrawl v7.1
The
Director
of
Strategic
Litigation
for
the
CPM,
Margarita
Jarque,
said
she
regrets
that
the
sentence
reproduced
the
prosecutor's
indictment
without
showing
its
shortcomings.
Die
Leiterin
der
Abteilung
für
strategische
Prozesse
bei
der
CPM,
Margarita
Jarque,
sagte,
sie
bedaure,
dass
das
Urteil
der
Anklageschrift
der
Staatsanwaltschaft
Recht
gab,
ohne
auf
die
darin
enthaltenen
Fehler
einzugehen.
GlobalVoices v2018q4
And
so,
in
1985,
I
figured
that
it
would
take
about
30
years
before
we'd
be
able
to
even
begin
a
strategic
litigation,
long-term
campaign,
in
order
to
be
able
to
punch
another
hole
through
that
wall.
Im
Jahr
1985
dachte
ich,
es
würde
etwa
30
Jahre
dauern,
bevor
wir
überhaupt
mit
dem
strategischen
Prozess
beginnen
könnten,
mit
der
langfristigen
Kampagne,
um
ein
weiteres
Loch
in
diese
Mauer
zu
schlagen.
TED2020 v1
It
is
in
taking
a
'strategic'
view
of
litigation
under
the
Directives
that
NGOs
can
make
the
greatest
contribution
to
their
implementation
and
enforcement:
Indem
Prozesse
im
Rahmen
der
Richtlinien
unter
einemstrategischen
Gesichtspunkt
betrachtet
werden,
können
NRO
am
meisten
zu
ihrer
Um-
und
Durchsetzung
beitragen:
EUbookshop v2
ECCHR
initiates,
develops,
and
supports
high-impact,
strategic
human
rights
litigation
to
hold
state
and
non-state
actors
accountable
for
the
violations
of
the
rights
of
the
most
vulnerable.
Das
ECCHR
initiiert,
führt
und
unterstützt
juristische
Verfahren
als
strategisches
Mittel,
um
staatliche
und
nichtstaatliche
Akteure
für
schwerwiegende
Verletzungen
von
Menschenrechten
zur
Verantwortung
zu
ziehen.
WikiMatrix v1
The
various
cases
of
strategic
litigation
addressing
police
practices
of
this
kind
brought
to
courts
in
Spain
and
France
have
put
the
judicial
systems
of
the
two
countries
to
the
test.
In
Spanien
und
Frankreich
wurden
die
Justizsysteme
durch
mehrere
strategische
Gerichtsverfahren,
in
denen
polizeiliche
Praktiken
dieser
Art
behandelt
wurden,
auf
die
Probe
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Even
the
organization
supporting
strategic
litigation
in
both
countries
is
the
same:
the
Open
Society
Justice
Initiative
(together
with
SOS
Racisme
Catalunya
in
the
Spanish
case),
so
we
may
assume
that
the
legal
arguments
applied
in
both
cases
were
similar.
Auch
die
Organisation,
die
strategische
Prozesse
in
beiden
Ländern
unterstützt,
ist
die
gleiche:
die
Open
Society
Justice
Initiative
(im
spanischen
Fall
gemeinsam
mit
SOS
Racisme
Catalunya),
so
dass
wir
davon
ausgehen
können,
dass
auch
die
rechtlichen
Argumente
in
beiden
Fällen
ähnlich
waren.
ParaCrawl v7.1
For
others
it
provided
core
stability
over
years,
like
for
the
Initiative
for
Strategic
Litigation
in
Africa
(ISLA)
that
organizes
networks
of
lawyers
working
on
women’s
human
rights
and
LGBTIQ
issues.
Für
andere
ermöglichte
Dreilinden
finanzielle
Stabilität
über
Jahre,
wie
für
die
Initiative
for
Strategic
Litigation
in
Africa
(ISLA),
die
Rechtsanwältinnen,
die
zu
Frauen
und
LSBTIQ
Themen
arbeiten,
vernetzt.
ParaCrawl v7.1
Alongside
his
academic
work,
he
is
a
legal
adviser
atGLAN(Global
Legal
Action
Network),
where
he
advances
strategic
human
rights
litigation.
Neben
seiner
akademischen
Tätigkeit
ist
er
Rechtsberater
bei
GLAN
(Global
Legal
Action
Network),
wo
er
strategische
Gerichtsverfahren
im
Bereich
der
Menschenrechte
vorantreibt.
ParaCrawl v7.1
He
specialises
in
intellectual
property,
in
particular,
in
trademark,
competition
and
design
law,
as
well
as
copyright
and
domain
name
law,
with
a
focus
on
strategic
advice,
litigation
and
contract
law
(particularly
licence
agreements).
Er
berät
Mandanten
in
Fragen
des
gewerblichen
Rechtschutzes,
insbesondere
im
Marken-,
Wettbewerbs-,
Design-,
Urheber-
sowie
Domainrecht
und
legt
seine
Schwerpunkte
dabei
auf
die
strategische
Beratung,
Prozessführung
und
das
Vertragsrecht
(vornehmlich
Lizenzverträge).
ParaCrawl v7.1
Legal
programs:
Strategic
Litigation
Program
-
In
the
purview
of
this
program,
the
Helsinki
Foundation
for
Human
Rights
enters
into
or
opens
strategically-important
administrative
and
court
proceedings.
Juristische
Programme:
Strategic
Litigation
Program
-
Im
Rahmen
dieses
Programms
beteiligts
sich
die
Helsinki
Foundation
for
Human
Rights
an
strategisch
wichtigen
Verwaltungs-
und
Gerichtsverfahren
oder
initiiert
diese.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
it
is
on
the
basis
of
similar
considerations
that
our
Berlin-based,
transnational
litigation
organization,
the
European
Center
for
Constitutional
and
Human
Rights
(ECCHR)
chooses
to
frame
our
work
as
“legal
intervention”
rather
than
as
strategic
litigation.
Ähnliche
Überlegungen
haben
dazu
geführt,
dass
wir
die
Arbeit
im
European
Center
for
Constitutional
and
Human
Rights
(ECCHR),
einer
in
Berlin
ansässigen
Organisation
zur
transnationalen
Rechtsdurchsetzung,
eher
als
„juristische
Interventionen“
denn
als
strategische
Prozessführung
begreifen.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaft
fÃ1?4r
Freiheitsrechte
(GFF),
the
first
NGO
dedicated
full-time
to
strategic
litigation
for
human
and
civil
rights
in
Germany.
Gesellschaft
fÃ1?4r
Freiheitsrechte
(GFF),
die
erste
NGO,
die
sich
hauptamtlich
mit
strategischer
ProzessfÃ1?4hrung
fÃ1?4r
Menschen-
und
BÃ1?4rgerrechte
in
Deutschland
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
Shadow
reporting,
strategic
litigation
before
national
and
international
courts
and
judicial
bodies
as
well
as
extensive
media
work
form
part
of
broad
campaigns
to
highlight
and
address
human
rights
concerns.
Als
Teil
unserer
umfassenden
Kampagnen
zu
Menschenrechtsthemen
erstellen
wir
Schattenberichte,
führen
strategische
Rechtsstreitigkeiten
vor
nationalen
und
internationalen
Gerichten
und
Justizbehörden
und
leisten
umfangreiche
Medienarbeit.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
it
was
encouraging
to
see
real
progress
achieved
during
the
duration
of
COP
23
in
a
handful
of
investigations
and
court
cases
of
strategic
climate
litigation
around
the
world.
Zudem
war
es
ermutigend
zu
sehen,
dass,
zeitgleich
mit
der
COP
23,
bei
einer
Reihe
von
Ermittlungen
und
strategischen
Rechtsklagen
zu
Klimathemen
international
echte
Fortschritte
erzielt
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Markus
Körner
advises
clients
regarding
the
protection
of
intellectual
property,
in
particular
trade
mark,
competition
and
design
law
as
well
as
copyright
and
domain
name
law,
with
a
focus
on
strategic
advice,
litigation
and
contract
law
(particularly
licence
agreements).
Dr.
Markus
Körner
berät
Mandanten
in
Fragen
des
Gewerblichen
Rechtschutzes,
insbesondere
im
Marken-,
Wettbewerbs-,
Design-
und
Urheberrecht
sowie
Domainrecht,
wobei
die
Schwerpunkte
strategische
Beratung,
Prozessführung
und
Vertragsrecht
(vor
allem
Lizenzverträge)
sind.
ParaCrawl v7.1
His
work
on
behalf
of
both
national
and
international
clients
includes
strategic
advice,
litigation
as
well
as
drafting
of
contracts.
Seine
Tätigkeit
gegenüber
nationalen
wie
internationalen
Mandanten
umfasst
dabei
neben
der
strategischen
Beratung
auch
die
gerichtliche
Rechtsdurchsetzung
sowie
die
Gestaltung
von
Verträgen.
ParaCrawl v7.1