Übersetzung für "Stiffening plate" in Deutsch
The
stiffening
plate
25
and
bearing
plate
24
are
arranged
thereabove
accordingly.
Entsprechend
sind
darüber
die
Versteifungsplatte
25
und
die
Fußplatte
24
angeordnet.
EuroPat v2
Fundamentally,
it
can
be
sufficient
to
provide
a
single
stiffening
fin
on
the
stiffening
plate.
Grundsätzlich
kann
es
ausreichend
sein,
an
der
Versteifungsplatte
eine
einzelne
Versteifungsfinne
vorzusehen.
EuroPat v2
Fundamentally,
the
stiffening
fin
can
be
provided
in
a
different
arrangement
on
the
stiffening
plate.
Grundsätzlich
kann
die
Versteifungsfinne
in
unterschiedlicher
Anordnung
auf
der
Versteifungsplatte
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Moreover,
it
can
be
sufficient
for
the
connecting
means
to
have
only
one
stiffening
plate.
Außerdem
kann
es
ausreichend
sein,
daß
die
Verbindungseinrichtung
nur
eine
Versteifungsplatte
aufweist.
EuroPat v2
The
stiffening
plate
takes
up
a
portion
of
the
pressure
forces
which
may
apply
to
the
cover.
Die
Versteifungsplatte
nimmt
einen
Teil
der
Druckkräfte
auf,
denen
der
Deckel
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
The
piston
can
be
constituted
by
a
stiffening
plate
which
is
affixed
to
the
second
sealing
member.
Der
Kolben
kann
durch
eine
Versteifungsplatte
gebildet
sein
die
an
dem
zweiten
Dichtglied
festgelegt
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
stiffening
plate
reduces
the
mechanical
stress
on
the
diaphragm
and
increases
its
useful
life.
Außerdem
wird
durch
die
Versteifungsplatte
die
mechanische
Belastung
der
Membran
reduziert
und
ihre
Gebrauchsdauer
erhöht.
EuroPat v2
The
decoupling
bearings
6
decouple
the
charging
module
5
from
the
deformations
of
the
stiffening
plate
4
during
driving
operation.
Die
Entkopplungslager
6
entkoppeln
das
Lademodul
5
von
den
Verformungen
der
Versteifungsplatte
4
im
Fahrbetrieb.
EuroPat v2
Furthermore,
it
can
be
provided
that
the
stiffening
fin
extends
only
over
part
of
the
stiffening
plate.
Weiterhin
kann
vorgesehen
sein,
daß
sich
die
Versteifungsfinne
nur
über
einen
Teil
der
Versteifungsplatte
erstreckt.
EuroPat v2
The
stiffening
plate
may
also
by
provided
with
a
clip
that
at
least
partially
encloses
the
insulating
bush.
Die
Versteifungsplatte
kann
ebenfalls
mit
einem
Clip
versehen
sein,
der
die
Isolierhülse
zumindest
teilweise
umgreift.
EuroPat v2
The
stiffening
plate
22
may
be
adhesively
secured,
riveted
or
fixedly
screwed
to
the
radial
supports
20.
Die
Versteifungsplatte
22
kann
auf
den
Radialträgern
20
festgeklebt,
vernietet
oder
daran
festgeschraubt
sein.
EuroPat v2
The
bearing
plate
24
extends
in
parallel
with
stiffening
plate
22
and
is
adhesively
secured
thereto.
Die
Fußplatte
24
erstreckt
sich
parallel
zur
Versteifungsplatte
22
und
ist
mit
dieser
verklebt.
EuroPat v2
The
stiffening
plate
can
consist
of
plastic
and
can
be
moulded
on
a
housing
wall
of
the
dust
collector
by
means
of
connecting
cross-pieces.
Die
Versteifungsplatte
kann
aus
Kunststoff
bestehen
und
mittels
Verbindungsstege
an
einer
Gehäusewand
des
Staubsammelbehälters
angeformt
sein.
EuroPat v2
2A
through
2E,
the
stiffening
plate
has
approximately
the
same
temperature
as
the
fluid
at
the
cool
side
of
the
heat
exchanger.
In
allen
Beispielen
hat
die
Versteifungsplatte
etwa
dieselbe
Temperatur
wie
die
Fluide
auf
der
kalten
Seite
des
Wärmetauschers.
EuroPat v2
To
this
end,
the
upper
edge
of
the
curtain
strip
4
is
provided
with
a
seam
5
into
which
an
elongated
stiffening
plate
6
is
inserted.
Dazu
ist
das
obere
Ende
des
Vorhangstreifens
4
mit
einem
Saum
5
versehen,
in
den
eine
längliche
Versteifungsplatte
6
eingeschoben
ist.
EuroPat v2
The
absorption
of
force
is
positively
influenced
by
the
fact
that
end
areas
of
the
first
transverse
member
facing
the
forward
car
project
into
the
hollow
space
of
the
adjoining
forward
side
rails
and
are
connected
to
the
front
wall
and
a
stiffening
web
plate
arranged
inside
the
side
rail.
Die
Kraftaufnahme
wird
dadurch
positiv
beeinflußt,
daß
Endbereiche
des
dem
Vorderwagen
zugekehrten
ersten
Querträgers
in
den
Hohlraum
der
angrenzenden
vorderen
Längsträger
hineinragen
und
an
die
Stirnwand
und
ein
innerhalb
des
Längsträgers
angeordnetes
versteifendes
Stegblech
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
flexible
surface
electrode
for
carrying
current
to
and
from
the
skin
of
a
human
body
and
in
the
form
of
an
insulated
carrier
which
is
covered
with
at
least
one
electrically
conductive
foil
which
extends
into
a
tongue
projecting
from
the
surface
electrode,
wherein
the
tongue
is
bent
around
a
stiffening
plate-like
shaped
portion
in
such
a
way
that
the
electrically
conductive
foils
face
outwardly.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
flexible
Flächenelektrode
zum
Zu-
und
Ableiten
von
Strömen
zu
bzw.
von
der
Haut
eines
menschlichen
Körpers
in
Form
eines
isolierenden
Trägers,
der
mit
mindestens
einer
elektrisch
leitenden
Folie
belegt
ist,
welche
sich
in
eine
von
der
Flächenelektrode
abstehende
Lasche
fortsetzt,
wobei
die
Lasche
derart
um
einen
versteifenden
plattenförmigen
Formteil
herumgebogen
ist,
daß
die
elektrisch
leitenden
Folien
nach
außen
weisen.
EuroPat v2
A
force
limiting
element
69,
preferably
in
the
form
of
a
helical
spring,
is
inserted
between
the
piston
rod
of
the
pneumatic
cylinder
55
and
a
stiffening
plate
68
on
the
yarn
guide
plate
54.
Zwischen
der
Kolbenstange
des
Pneumatikzylinders
55
und
einer
Versteifungsplatte
68
des
Fadenleitbleches
54
ist
ein
Kraftbegrenzungselement
69,
vorzugsweise
in
Form
einer
Schraubenfeder,
eingeschaltet.
EuroPat v2