Übersetzung für "Steps must be taken" in Deutsch

Decisive steps must be taken to bring an end to discrimination.
Man muss entschlossen handeln, um der Diskriminierung ein Ende zu setzen.
Europarl v8
However, concrete steps really must be taken by Tunisia itself.
Konkrete Schritte müssen jedoch von Tunesien selbst ergriffen werden.
Europarl v8
Appropriate steps must be taken to counteract these problems effectively.
Um diese Probleme effektiv zu bewältigen, bedarf es einer angemessenen Vorgehensweise.
Europarl v8
We know that some very serious steps must be taken.
Wir wissen, dass einige sehr wichtige Schritte unternommen werden müssen.
Europarl v8
Decisive steps must be taken to bring discrimination to an end.
Man muss entschlossen handeln, um der Diskriminierung ein Ende zu setzen.
Europarl v8
However, further steps must be taken.
Es müssen jedoch noch weitere Schritte unternommen werden.
Europarl v8
Steps must be taken to avoid such disturbance once and for all.
Es müssen endlich Maßnahmen ergriffen werden, um derartige Störungen zu vermeiden.
Europarl v8
We consider that in this situation the following steps must be taken.
Unserer Meinung nach müssen in dieser Situation die folgenden Schritte unternommen werden.
Europarl v8
Actual steps must be taken in order to ensure that this is done.
Es bedarf konkreter Schritte, um diesen Pakt in die Tat umzusetzen.
Europarl v8
These are essential steps that must be taken if we are to achieve our aims.
Diese maßgeblichen Schritte sind einzuleiten, wenn wir unsere Ziele erreichen wollen.
Europarl v8
Dramatic, meaningful, and immediate steps must be taken.
Es müssen drastische, bedeutende und umgehende Maßnahmen ergriffen werden.
News-Commentary v14
In this context steps must also be taken, above all, to facilitate the learning of foreign languages.
Dabei muss vor allem auch das Erler­nen von Fremdsprachen ermöglicht werden.
TildeMODEL v2018
Steps must be taken in this regard in the first half of 2002.
Hier muss im ersten Halbjahr 2002 für Abhilfe gesorgt werden.
TildeMODEL v2018
Steps must be taken to solve this problem.
Es müssen Schritte zur Lösung dieses Problems unternommen werden.
TildeMODEL v2018
There are a number of clearly defined steps that must be taken in the coming months:
Einige klar definierte Schritte sind in den nächsten Monaten erforderlich:
TildeMODEL v2018
Steps must be taken to ensure that workers with family obligations are not disadvantaged.
Sichergestellt werden muß, daß Arbeitnehmer mit Familienpflichten nicht benachteiligt werden.
TildeMODEL v2018
Concrete steps must also be taken to address this mistrust.
Zudem müssen konkrete Maßnahmen ergriffen werden, um dieses Misstrauen auszuräumen.
TildeMODEL v2018
All possible steps must be taken to encourage the dissemination of good practices.
Mit allen Mitteln zu fördern ist die Verbreitung bewährter Praktiken.
TildeMODEL v2018
In order to attain this objective, the following two steps must be taken.
Um dieses Ziel zu erreichen, sind die beiden folgenden Schritte erforderlich:
TildeMODEL v2018
And of course appropriate steps must be taken to remedy these problems.
Und ebenso selbstverständlich müssen geeignete Maßnah­men gegen solche Missstände getroffen werden.
TildeMODEL v2018
If necessary, steps must be taken to prevent unauthorised use of controls.
Erforderlichenfalls sind Maßnahmen zu treffen, die eine unerlaubte Benutzung der Steuerung verhindern.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

has taken steps steps must be taken step to step must be taken
steps to be taken steps were taken a step-by-step further steps to be taken
steps have to be taken taken steps