Übersetzung für "Static balance" in Deutsch
We
make
the
static
and
dynamic
balance
for
impeller
before
assembling:
Wir
machen
das
statische
und
dynamische
Gleichgewicht
für
das
Laufrad
vor
der
Montage:
CCAligned v1
Stairs
and
capsule
form
a
static
balance
and
thus
material
input
was
reduced.
Treppe
und
Kapsel
bilden
ein
statisches
Gleichgewicht
und
reduzieren
so
den
Materialaufwand.
ParaCrawl v7.1
All
of
our
products
go
through
the
dynamic
and
static
balance
tests.
Alle
unsere
Produkte
durchlaufen
die
dynamische
und
statische
Gleichgewicht-Tests.
ParaCrawl v7.1
A
body
is
delivered
from
its
static
balance.
Ein
Körper
ist
aus
seinem
statischen
Gleichgewicht
gebracht.
ParaCrawl v7.1
And
perhaps
it
is
most
well
known
that
they
provide
static
balance.
Und
die
vielleicht
am
besten
bekannte
Tatsache
ist,
dass
sie
ein
statisches
Gleichgewicht
verleihen.
TED2013 v1.1
The
definition
of
a
static
balance
sheet
specifies
that
there
are
no
balance
sheet
adjustments
over
time.
Bei
der
Vorgabe
einer
statischen
Bilanz
sind
keine
Anpassungen
der
Bilanz
im
Zeitverlauf
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Fampyra
treated
patients
also
demonstrated
a
statistically
significant
improvement
in
the
Timed
Up
and
Go
(TUG)
test,
a
measure
of
static
and
dynamic
balance
and
physical
mobility.
Die
mit
Fampyra
behandelten
Patienten
zeigten
außerdem
eine
statistisch
signifikante
Verbesserung
beim
Timed
Up
and
Go
(TUG)-Test,
einem
Test
zur
Beurteilung
des
statischen
und
dynamischen
Gleichgewichts
und
der
körperlichen
Mobilität.
ELRC_2682 v1
Exterior
work
included
washing
and
cleaning
of
the
facade,
while
also
ensuring
the
correct
static
balance
of
the
wall
and
roof
structures
and
the
foundations.
Im
Außenbereich
umfassten
die
Arbeiten
unter
anderem
Reinigung
und
Pflege
sowie
andere
Eingriffe,
die
das
statische
Gleichgewicht
der
Mauer-,
Dachstuhl-
und
Fundamentstruktur
betrafen.
ELRA-W0201 v1
Oil
flows
into
the
bearing
of
the
grinding
roll
until
a
static
pressure
balance
is
obtained
between
the
bearing
and
the
compensation
vessel.
Hierbei
fliesst
so
lange
Öl
in
das
Lager
der
Mahlrolle
ein,
bis
sich
ein
statischer
Druckausgleich
zwischen
dem
Lager
und
dem
Ausgleichsgefäss
einstellt.
EuroPat v2
The
overwhelming
impression
from
this
session
was
the
need
for
balance:
static
versus
dynamic
databases,
openness
versus
privacy,
security
of
the
data
versus
user-friendly
interfaces.
Der
für
alle
ausschlaggebende
Punkt
war
die
erforderliche
Ausgewogenheit
zwischen
statischen
und
dynamischen
Daten
banken,
zwischen
Offenheit
und
Privatsphäre,
zwischen
Daten
sicherheit
und
benutzerfreundlichen
Schnittstellen.
EUbookshop v2
We
need
to
move
forward,
we
need
to
be
guided
by
the
logic
of
a
positive
dynamic
balance,
not
a
static
balance
which
goes
nowhere.
Wir
müssen
uns
vorwärts
bewegen,
wir
müssen
der
Logik
eines
positiven
dynamischen
Gleichgewichts,
nicht
eines
statischen
Gleichgewichts,
das
zu
nichts
führt,
folgen.
Europarl v8
From
a
physical
(mechanical,
static)
view
the
balance
of
refraction
depends
in
part
on
the
following
factors:
Aus
physikalischer
(mechanischer,
statischer)
Sicht
ist
die
Gleichgewichtbrechung
unter
anderem
abhängig
von
folgenden
Faktoren:
CCAligned v1
Broken
Roll:
centrifugal
composite
casting
technology,
double
metal
alloys,
nickel-chromium-molybdenum
alloy
outer
layer,
inner
layer
made
of
high
quality
gray
cast
iron
alloy
layer
thickness
15-20mm,
hardness
HS75
±
3,
static
and
dynamic
balance
through
rigorous
testing,
smooth
operation,
no
noise.
Unterbrochene
Roll:
zentrifugale
Verbunde
Gießtechnik,
Doppelmetallcyanid-Legierungen,
Nickel-Chrom-Molybdän
-
Legierung
äußerte
Schicht,
hergestellt
innere
Schicht
aus
hochwertiger
Graugusseisenlegierung
Schichtdicke
15-20mm,
Härte
HS75
±
3,
statische
und
dynamische
Auswuchtung
durch
strenge
Tests,
reibungsloser
Betrieb,
kein
Lärm.
ParaCrawl v7.1
Static
balance
ultimately
affects
swingweight
(see
below),
which
is
a
dynamic
measure
of
racquet
maneuverability.
Statische
Balance
beeinflusst
schließlich
das
Schwunggewicht
(siehe
unten),
was
was
ein
dynamischer
Maßstab
für
die
Manövrierfähigkeit
eines
Schlägers
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Through
compression
or
expansion
of
the
spring
elements,
the
spring
force
is
increased
or
reduced
in
the
known
manner
until
the
static
balance
has
been
achieved.
Durch
eine
Kompression
oder
Expansion
der
Federelemente
wird
die
Federkraft
auf
bekannte
Weise
erhöht
oder
verringert,
bis
sich
das
statische
Gleichgewicht
einstellt.
EuroPat v2
It
is
a
particular
advantage
if
separated
anullar
channels
are
furnished
for
the
dynamic
pressure
balance
and
for
the
static
pressure
balance.
Von
besonderem
Vorteil
ist
es,
wenn
getrennte
Ringkanäle
für
den
dynamischen
und
für
den
statischen
Druckausgleich
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
practice,
the
above
equations
may
be
modified
or
accompanied
by
static
force
balance
equations
and
dynamic
equations
with
respect
to
the
vehicle
30
operating
in
the
work
area.
In
der
Praxis
können
die
obigen
Gleichungen
durch
statische
Kraftgleichgewichtsgleichungen
und
dynamische
Gleichungen
verändert
oder
begleitet
werden,
die
sich
auf
das
auf
der
zu
bearbeitenden
Fläche
arbeitende
Fahrzeug
30
beziehen.
EuroPat v2
In
another
example,
static
force
balance
equations,
dynamic
force
equations,
or
both,
may
be
used
to
supplement
or
replace
the
above
equations
for
determining
pitch
and
roll
angles.
Bei
einem
anderen
Beispiel
können
statische
Kraftgleichgewichtsgleichungen,
dynamische
Kraftgleichungen
oder
beide
verwendet
werden,
um
die
obigen
Gleichungen
zur
Bestimmung
der
Roll-
und
Stampfwinkel
zu
verfeinern
oder
zu
ersetzen.
EuroPat v2
The
dosing
is
based
on
the
fact
that
pressure
compensation
up
to
reaching
a
static
balance
takes
place
between
gas
cushion,
liquid
in
the
pipette
point
and
surroundings.
Die
Dosierung
beruht
darauf,
daß
zwischen
Gaspolster,
Flüssigkeit
in
der
Pipettenspitze
und
Umgebung
ein
Druckausgleich
bis
zum
Erreichen
eines
statischen
Gleichgewichts
stattfindet.
EuroPat v2
In
addition,
on
account
of
the
negative
working
pressure
block
profile,
the
liquid
volume
that
has
been
taken
up
is
accurately
known
at
each
moment,
so
that
it
has
not
to
be
awaited
until
a
static
pressure
balance
is
reached.
Außerdem
ist
aufgrund
des
Unterdruck-Blockprofiles
zu
jedem
Zeitpunkt
die
aufgenommene
Flüssigkeitsmenge
genau
bekannt,
so
daß
nicht
abgewartet
werden
muß,
bis
sich
ein
statisches
Druckgleichgewicht
einstellt.
EuroPat v2
Rotor:
Static
and
dynamic
balance
should
be
done
to
ensure
smooth
rotation,
good
performance.
Rotor:
Statische
und
dynamische
Balance
sollte
erfolgen,
um
eine
gleichmäßige
Rotation
und
gute
Leistung
zu
gewährleisten.
CCAligned v1