Übersetzung für "Speculate" in Deutsch
I
would
not
wish
to
speculate
further.
Ich
möchte
hier
keine
Spekulationen
anstellen.
Europarl v8
In
the
meantime,
we
can
only
speculate
on
and
fear
the
resurgence
of
national
selfishness.
Vorerst
bleiben
uns
nur
Spekulationen
und
Befürchtungen
angesichts
des
Wiederaufflammens
des
nationalen
Egoismus.
Europarl v8
It
is
too
premature
to
speculate
about
the
names
yet.
Dabei
ist
es
noch
zu
früh,
um
über
die
Namen
zu
spekulieren.
Europarl v8
We
can
only
speculate
on
when
the
next
mass
refugee
situation
will
arise.
Wir
spekulieren
nur
darüber,
wann
die
nächste
Massenflucht
eintrifft.
Europarl v8
Others
prefer
to
speculate
about
uncertainty,
fear
and
alleged
dissatisfaction.
Andere
spekulieren
lieber
auf
Unsicherheit,
auf
Angst
und
so
genannte
Unzufriedenheit.
Europarl v8
Of
course,
we
can
only
speculate
about
that,
and
speculation
is
not
an
answer.
Darüber
kann
man
natürlich
nur
spekulieren,
und
Spekulationen
sind
keine
Antworten.
Europarl v8
As
such,
it
is
not
relevant
to
speculate
about
deferring
their
accession.
Insofern
sind
Spekulationen
über
eine
Verschiebung
ihres
Beitritts
nicht
sachdienlich.
Europarl v8
For
this
reason,
I
do
not
wish
to
speculate
at
this
time
on
other
things
that
may
or
may
not
happen.
Über
mögliche
andere
Dinge
möchte
ich
deshalb
zum
jetzigen
Zeitpunkt
auch
nicht
spekulieren.
Europarl v8
I
am
not
going
to
speculate
about
what
may
happen
in
the
Security
Council.
Ich
möchte
nicht
weiter
darüber
spekulieren,
was
im
Sicherheitsrat
passieren
könnte.
Europarl v8
But
we
need
not
speculate
about
Assad’s
behavior.
Über
Assads
Verhalten
müssen
wir
nicht
spekulieren.
News-Commentary v14
It
is
difficult
to
speculate
over
the
behaviour
of
the
informal
side
of
the
economy
.
Schwierig
ist
es
,
über
das
Verhalten
der
informellen
Wirtschaft
zu
spekulieren
.
ECB v1
We
don't
yet
know
the
exact
purpose,
but
we
can
speculate.
Der
genaue
Zweck
ist
noch
unbekannt,
doch
wir
können
spekulieren.
TED2020 v1
However,
lacking
recordings,
we
can
only
speculate
as
to
the
pre-Islamic
music
of
these
areas.
Mangels
Aufzeichnungen
lässt
sich
hinsichtlich
der
vorislamischen
Musik
dieser
Gebiete
nur
spekulieren.
Wikipedia v1.0
As
to
what
happened
there,
one
can
only
speculate.
Was
dort
genau
geschah,
kann
man
nur
vermuten.
Tatoeba v2021-03-10
Perish
will
those
who
just
guess
and
speculate,
Dem
Tod
geweiht
seien
die,
die
nur
Schätzungen
anstellen,
Tanzil v1
At
this
stage,
one
can
only
speculate
about
the
geopolitical
effects.
Über
die
geopolitischen
Auswirkungen
kann
man
in
dieser
Phase
nur
spekulieren.
News-Commentary v14
One
can
only
speculate
about
the
use
made
of
the
park.
Über
die
Nutzung
lassen
sich
nur
Vermutungen
anstellen.
Wikipedia v1.0
I
would
speculate
that
this
unknown
life
form
is
invading
our
galaxy
like
a
virus.
Ich
vermute,
diese
Lebensform
dringt
wie
ein
Virus
in
unsere
Galaxie
ein.
OpenSubtitles v2018
Care
to
speculate
on
what
we'll
find
if
we
go
on
ahead?
Wollen
Sie
spekulieren,
was
wir
finden,
wenn
wir
weiterfliegen?
OpenSubtitles v2018
Let
us
not
speculate
now
as
to
what
might
happen
later
on.
Lassen
Sie
uns
jetzt
nicht
spekulieren
über
das,
was
später
geschehen
könnte.
TildeMODEL v2018