Übersetzung für "Unbridled speculation" in Deutsch
They
tell
not
only
of
the
rise
of
the
major
companies
but
also
give
testimony
to
ruthless
greed
and
unbridled
speculation.
Sie
erzählen
nicht
nur
vom
Entstehen
großer
Unternehmen
sondern
auch
von
rücksichtsloser
Gier
und
ungezügelter
Spekulation.
ParaCrawl v7.1
I
also
welcome
the
fact
that
an
attempt
is
being
made
to
get
to
grips
with
the
causes
of
the
crisis,
with
reference
being
made
to
unbridled
speculation
and
the
lack
of
regulation
in
the
financial
market.
Ich
begrüße
es
auch,
dass
man
versucht,
sich
mit
den
Ursachen
der
Krise
auseinanderzusetzen,
indem
man
auf
die
ungezügelte
Spekulation
und
die
mangelnden
Regeln
des
Finanzmarktes
hinweist.
Europarl v8
Thus
one
can
mention
the
food
race
that
does
not
stop
in
spite
of
the
constantly
diminishing
supply
of
foodstuffs
which
imposes
reductions
on
the
nutritional
capacity
of
the
poorest
regions
of
the
world,
or
the
lack
of
determination
to
conclude
negotiations
and
to
check
the
selfishness
of
States
and
groups
of
countries
or
further,
to
put
an
end
to
that
"unbridled
speculation"
which
affects
the
mechanisms
of
prices
and
consumption.
Das
Konsumstreben,
das
trotz
der
geringeren
Menge
der
zur
Verfügung
stehenden
Nahrungsmittel
nicht
nachläßt
und
das
zu
einer
Reduzierung
des
Nahrungsvolumens
der
ärmeren
Teile
der
Welt
zwingt,
kann
in
diesem
Zusammenhang
ebenso
erwähnt
werden
wie
der
Mangel
an
festem
Willen,
Verhandlungen
zum
Abschluß
zu
bringen
und
dem
Egoismus
von
Staaten
und
Ländergruppen
Einhalt
zu
gebieten
und
auch
jener
»hemmungslosen
Spekulation«
ein
Ende
zu
setzen,
die
die
Preis-
und
Konsummechanismen
beeinflußt.
ParaCrawl v7.1
The
Uruguay
GATT
Round
deal
was
an
agreement
on
ending
national
grain
reserves
as
a
government
responsibility,
allowing
unbridled
unchecked
speculative
manipulations.
Die
Uruguay-Runde
des
GATT-Abkommens
war
eine
Vereinbarung
zur
Beendigung
der
nationalen
Getreidereserven
als
staatliche
Verantwortung,
so
dass
unkontrollierte,
ungezügelte
spekulative
Manipulationen
stattfinden
können.
ParaCrawl v7.1