Übersetzung für "Speculatively" in Deutsch

Furthermore, carbon fibres, glass fibres and metal fibres are mentioned purely speculatively.
Rein spekulativ werden darüber hinaus Kohlenstoffasern, Glasfasern und Metallfasern genannt.
EuroPat v2

Can I also apply speculatively?
Kann ich mich auch initiativ bewerben?
ParaCrawl v7.1

However, you are also welcome to apply speculatively.
Sie können sich allerdings auch gerne initiativ bewerben.
ParaCrawl v7.1

Can I also apply speculatively with my own subject proposal?
Kann ich mich auch initiativ mit einem eigenen Themenvorschlag bewerben?
ParaCrawl v7.1

In such case, the protocol monitor PM will execute transition T speculatively.
Der Protokollmonitor PM führt die Transition T in diesem Falle spekulativ aus.
EuroPat v2

The business was run very speculatively during this time!
Das Geschäft wurde in dieser Zeit sehr spekulativ betrieben!
CCAligned v1

Of course, you can also > Apply speculatively!
Natürlich können Sie sich auch > initiativ bewerben!
ParaCrawl v7.1

And a speculatively intended art would be like the compensatorily calibrated fine balance of reason.
Und eine spekulativ intendierte Kunst wäre wie die kompensatorisch geeichte Feinwaage der Vernunft.
ParaCrawl v7.1

For this reason, antibiotics should not be used speculatively.
Daher sollten Antibiotika nicht auf Verdacht eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1

There, investments in real estate continued to be made speculatively via state subsidies.
Dort wurde über staatliche Subventionen spekulativ weiter in Immobilien investiert.
ParaCrawl v7.1

You can find our student jobs in our job market. However, you are also welcome to apply speculatively.
Unsere Studenten-Stellen finden Sie in unserem Stellenmarkt. Sie können sich allerdings auch gerne initiativ bewerben.
CCAligned v1

Would you like to apply speculatively?
Sie möchten sich initiativ bewerben?
ParaCrawl v7.1

To them it seemed vulgar. They imagined relatives gathering and speculatively eyeing up the contents of the home.
Sie stellten sich vor, wie sich Verwandte versammelten und spekulativ den Inhalt des Hauses betrachteten.
ParaCrawl v7.1

At some point in the future trade will presumably want to speculatively guard against this expectation.
Und dieser Erwartung wird der Handel vermutlich ab einem gewissen Zeitpunkt spekulativ vorbeugen wollen.
ParaCrawl v7.1

In Italy, either the multinational major retailers or the cooperatives are using a cartel strategy utterly speculatively to the detriment of consumers.
In Italien verfolgen sowohl die multinationalen Supermarktketten als auch die Genossenschaften eine durchweg spekulative Kartellstrategie zum Nachteil der Verbraucher.
Europarl v8

Employment is not promoted when small investing enterprises are taxed disproportionately more than those tinkering speculatively in shares, bonds and financial derivatives.
Beschäftigung wird nicht gefördert, wenn investierende Kleinunternehmen ungleich höher besteuert werden als das spekulative Herumspielen in Aktien, Bonds und Finanzderivaten.
Europarl v8

Binary options are inherently risky and complex products and are often traded speculatively.
Binäre Optionen sind von Natur aus mit Risiken behaftete und komplexe Produkte, die häufig spekulativ gehandelt werden.
DGT v2019

The transfer of individual or collective fishing rights could not be permanent or traded speculatively, however.
Auf jeden Fall sollte die Übertragung von übertragbaren - individuellen oder kollekti­ven - Fangrechten weder unbefristet noch Gegenstand spekulativer Handelsgeschäfte sein.
TildeMODEL v2018

So, what would happen if, hypothetically... I felt it was... somewhat possible... that Jackie was... using drugs again, speculatively?
Also, was würde passieren wenn, hypothetisch gesehen, ich das Gefühl hatte, es wäre... irgendwie... möglich, dass Jackie... wieder Drogen nimmt, theoretisch?
OpenSubtitles v2018

In a case such as the present, a litigant could simply bring several sets of proceedings, even wholly speculatively, and could then claim that he did not consider the damage sufficiently certain.
In einem Fall wie dem vorliegenden könne eine Partei einfach mehrere Klagen — u. U. völlig spekulativ — erheben und dann geltend machen, sie habe den Schaden nicht als hinreichend sicher betrachtet.
EUbookshop v2

Therefore, even on detailed consideration, the most that might have been expected speculatively was a light formation of carbamyl chlorides, but this would under all circumstances have been expected to be accompanied by a further 11 different carbamyl chloride components as reaction products.
Konnte somit auch bei detaillierter Betrachtung höchstens eine geringfügige Bildung von Carbamidsäurechloriden spekulativ vermutet werden, so mußten auf jeden Fall dann weitere 11 unterschiedliche Carbamidsäurechloridkomponenten als Ergebnis der Umsetzung erwartet werden.
EuroPat v2

We describe, rather speculatively in these final paragraphs, one of the ways in which it might come to operate eventually if the political will existed for such an ambitious role.
In den nachstehenden Abschnitten beschreiben wir mehr theoretisch, wie ein solches Organ gegebenenfalls funktionieren könnte, falls der politische Wille vorhanden ist, ihm eine solche ehrgeizige Rolle zu übertragen.
EUbookshop v2