Übersetzung für "Specified deadline" in Deutsch
Bids
submitted
after
the
deadline
specified
in
the
tender
announcement
message
are
invalid
.
Nach
Ablauf
der
in
der
Tenderankündigung
angegebenen
Bietungsfrist
eingehende
Gebote
sind
ungültig
.
ECB v1
National
payment
instruments
are
to
be
replaced
by
the
SEPA
procedures
by
a
specified
deadline.
Die
nationalen
Zahlungsinstrumente
sollen
zu
einem
festgelegten
Enddatum
durch
die
SEPA-Verfahren
abgelöst
werden.
TildeMODEL v2018
Bids
submitted
after
the
deadline
specified
in
the
tender
announcement
message
are
invalid.
Nach
Ablauf
der
in
der
Tenderankündigung
angegebenen
Bietungsfrist
eingehende
Gebote
sind
ungültig.
DGT v2019
What
do
I
have
to
do
if
I
cannot
comply
with
the
specified
deadline?
Was
muss
ich
tun,
wenn
ich
die
gesetzte
Frist
nicht
einhalten
kann?
CCAligned v1
You
may
pay
this
invoice
by
bank
transfer
within
the
specified
payment
deadline.
Diese
können
Sie
unkompliziert
per
Überweisung
innerhalb
der
vorgegebenen
Frist
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Germany
has
submitted
its
strategy
well
before
the
specified
deadline
of
2020.
Dies
hat
Deutschland
deutlich
vor
dem
vorgesehenen
Zieldatum
2020
getan.
ParaCrawl v7.1
You
must
address
each
NC
by
the
specified
deadline.
Sie
müssen
jeden
NC
bis
zum
angegebenen
Stichtag
beheben.
ParaCrawl v7.1
The
dosimeter
was
not
returned
within
the
specified
deadline.
Das
Dosimeter
wurde
nicht
innerhalb
der
vorgesehenen
Frist
zurückgesendet.
ParaCrawl v7.1
With
a
fixed-term
lease,
the
deadline
specified
in
the
contract
must
be
complied
with.
Beim
befristeten
Mietvertrag
muss
der
im
Vertrag
festgelegte
Endtermin
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
You
must
submit
these
within
a
specified
deadline.
Diese
müssen
Sie
innerhalb
einer
festgesetzten
Frist
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
What
must
happen
within
the
specified
deadline?
Was
muss
innerhalb
der
vorgegebenen
Frist
erfolgen?
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
notice
of
initiation
was
published
within
the
deadline
specified
in
Article
5(9)
of
the
basic
Regulation.
Folglich
wurde
die
Bekanntmachung
innerhalb
der
in
Artikel
5
Absatz
9
der
Grundverordnung
festgelegten
Frist
veröffentlicht.
JRC-Acquis v3.0
This
additional
information
is
provided
by
the
notifying
Member
State
by
the
deadline
specified
in
the
Commission’s
request
for
information.
Der
meldende
Mitgliedstaat
erteilt
diese
ergänzenden
Auskünfte
innerhalb
der
im
Auskunftsersuchen
der
Kommission
gesetzten
Frist.
DGT v2019
The
Member
State
submits
its
opinion
to
the
Commission
within
a
deadline
specified
by
the
latter.
Der
Mitgliedstaat
übermittelt
der
Kommission
seine
Stellungnahme
innerhalb
der
von
der
Kommission
festgesetzten
Frist.
DGT v2019