Übersetzung für "Not further specified" in Deutsch
The
temperature
dependence
of
the
resistor
is
not
further
specified.
Die
Temperaturabhängigkeit
des
Widerstandes
wird
nicht
näher
spezifiziert.
EuroPat v2
Thermal
grease:
not
further
specified
(included)
Wärmeleitpaste:
Nicht
näher
spezifiziert
(im
Lieferumfang
enthalten)
ParaCrawl v7.1
The
nature
of
the
knitted
wire
mesh
fabric
is
initially
not
specified
further.
Die
Art
der
Drahtgestrick-Maschenware
ist
zunächst
nicht
weiter
festgelegt.
EuroPat v2
The
push-button
74
is
used
for
activation
of
a
further,
not
further
specified
function.
Der
Tastschalter
74
dient
zur
Betätigung
einer
weiteren,
nicht
näher
spezifizierten
Funktion.
EuroPat v2
Prevention
of
excessive
packaging
was
an
express
objective,
although
it
is
not
further
specified
in
the
directive.
Die
Abfallvermeidung
war
ein
ausdrückliches
Ziel,
das
in
der
Richtlinie
jedoch
nicht
konkret
bestimmt
wird.
Europarl v8
Conveyor
belt
10
is
a
closed
belt
alongside
of
a
path
which
is
not
further
specified
here.
Das
Transportband
10
ist
ein
geschlossenes
Band
entlang
eines
hier
nicht
näher
spezifizierten
Weges.
EuroPat v2
The
national
definitions
of
partial
disruption,
not
further
specified
in
the
Directive,
vary
from
around
10%
(in
Slovenia)
to
around
30%
(Slovakia)
of
average
gas
consumption
with
durations
ranging
from
48
hours
(Bulgaria)
up
to
6
months
(France).
Die
Definitionen
der
Mitgliedstaaten
für
„partielle
Unterbrechung“,
die
in
der
Richtlinie
selbst
nicht
näher
definiert
wird,
liegen
zwischen
ca.
10
%
(Slowenien)
und
ca.
30
%
(Slowakei)
des
durchschnittlichen
Erdgasverbrauchs
in
einem
Zeitraum
zwischen
48
Stunden
(Bulgarien)
und
6
Monaten
(Frankreich).
TildeMODEL v2018
The
NRP
announces
measures
related
to
the
maximum
duration
and
payment
of
temporary
work,
the
mini-jobs
and
the
right
to
return
from
part-time
to
full-time
work,
but
these
measures
are
not
further
specified.
Im
NRP
werden
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Höchstdauer
von
Zeitverträgen
und
dem
Arbeitsentgelt
von
Zeitarbeitskräften,
Minijobs
und
dem
Recht,
nach
der
Ausübung
einer
Teilzeitbeschäftigung
wieder
zur
früheren
Arbeitszeit
zurückzukehren
angekündigt,
doch
werden
diese
Maßnahmen
nicht
näher
spezifiziert.
TildeMODEL v2018
To
the
tank
filler
16
for
the
water
feed
there
is
preferably
connected
the
discharge
channel
of
a
water
jet
pump
18
via
a
connecting
piece
not
specified
further.
An
den
Tankfüllstutzen
16
für
die
Wasserzuführung
ist
vorzugsweise
über
ein
nicht
näher
bezeichnetes
Zwischen
stück
der
Auslaßkanal
einer
Wasserstrahlpumpe
18
angeschlossen.
EuroPat v2
The
measures
envisaged
in
paragraph
(g)
are
not
specified
further
and
they
could
be
measures
envisaged
or
prescribed
in
the
plan
or
programme
or
measures
discussed
in
the
environmental
report.
Dies
könnten
Maßnahmen
sein,
die
im
Plan
oder
Programm
festgelegt
oder
vorgesehen
sind,
oder
Maßnahmen,
die
im
Umweltbericht
erörtert
werden.
EUbookshop v2
For
this
purpose
these
signals
are
fed
from
the
output
of
the
preamplifier
12
or
22
via
a
time-constant
member,
not
further
specified,
to
the
inputs
of
a
window
comparator
31
which
is
coupled
with
the
driving
inputs
of
the
radio-frequency
amplifiers
13
and
23,
in
such
a
way
that
both
radio-frequency
amplifiers
show
the
same
sensitivity
when
the
level
difference
between
the
two
input
signals
falls
below
a
prescribed
value
(e.g.
5
dB)
and
in
the
other
case
a
reduction
takes
place
in
the
sensitivity
of
that
RF
amplifier
13
or
23
to
which
the
signal
with
the
lower
level
is
fed.
Zu
diesem
Zweck
werden
diese
Signale
vom
Ausgang
der
Vorverstärker
12
bzw.
22
über
ein
nicht
näher
dargestelltes,
geei
q
net
bemessenes
Zeitkonstantenglied
den
Eingängen
eines
Fensterkomparators
31
zugeführt,
der
mit
Steuereingängen
der
Hochfrequenzverstärker
13
und
23
gekoppelt
ist,
und
zwar
derart,
daß
beide
Hochfrequenzverstärker
die
gleiche
Empfindlichkeit
aufweisen,
wenn
die
Pegeldifferenz
zwischen
beiden
Eingangssiqnalen
einen
vorgegebenen
Wert
(z.B.
5dB)
unterschreitet
und
anderenfalls
die
Empfindlichkeit
desjenigen
HF-Verstärkers
13
bzw.
23
herabgesetzt
wird,
dem
das
Signal
mit
dem
kleineren
Peqel
zugeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
also
indicated,
but
not
specified
further,
that
the
treatment
with
H3
PO4
could
be
a
simple
immersion
treatment,
or
that
it
would
even
be
possible
to
substitute
neutral
or
alkaline
solutions
for
the
acids.
Es
wird
auch
angegeben,
aber
nicht
weiter
spezifiziert,
daß
die
Behandlung
mit
H
3
P0
4
eine
reine
Tauchbehandlung
sein
könne
oder
daß
statt
der
Säuren
auch
neutrale
oder
alkalische
Lösungen
möglich
wären.
EuroPat v2
The
output
signals
of
a
vehicle
sensor
10
and
other
signals
from
other
input
data
sources
11,
not
specified
further,
are
available
as
input
signals
of
vehicle
control
system
16
on
the
input
channels.
Als
Eingangssignale
des
Fahrzeugsteuerungssystems
16
stehen
auf
den
Eingangskanälen
die
Ausgangssignale
eines
Fahrzeugsensors
10
sowie
weitere
Signale
von
nicht
näher
spezifizierten
Eingangsdatenquellen
11
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
reference
in
the
judgment
to
'the
general
principles
of
the
law
of
master
and
servant'
which
are
not
further
specified,
is
all
the
more
remarkable
because
Mr
Advocate-General
Warner
in
his
opinion
of
6
May
1976
examined
the
legal
situation
in
the
Member
States
with
reference
to
this
question
in
greater
detail
and
came
to
the
conclusion
that
there
was
no
general
principle
common
to
the
laws
of
the
Member
States
that
a
court
may
declare
a
dismissal
to
be
void.
Liegt
eine
Verweisung
auf
nationales
Recht
nicht
vor
und
verwendet
das
Gemeinschaftsrecht
spezifische
Begriffe,
die
den
nationalen
Rechtsordnungen
geläufig
sind,
so
bietet
sich
eine
Auslegung
des
gemeinschaftsrechtlichen
Begriffes
an,
die
rechtsvergleichend
auf
seine
Bedeutung
in
den
einzelstaatlichen
Rechtsordnungen
zurückgreift.
EUbookshop v2
Friction
members
of
silicon
nitride
are
also
described
in
Japanese
patent
applications
No.
50
223,34
020
and
16
0625,
where
they
are
described
as
being
in
engagement
with
counter-element
members
not
further
specified.
Gleitelemente
aus
Siliziumnitrid
sind
auch
in
den
japanischen
Patentanmeldungen
50
223,
34
020
und
16
0625
beschrieben
und
sollen
in
Eingriff
stehen
mit
Gegenelementen
aus
einem
mit
Chromoxid
beschichteten
Material,
mit
Gegenelementen
auf
Basis
von
Kupfer/Nickel
oder
mit
nicht
näher
beschriebenen
Gegenelementen
aus
Metall.
EuroPat v2
Since,
in
addition
to
the
clock
synchronization
here
discussed,
the
synchronization
word
of
a
message
signal
block
is
used
to
effect
a
block
synchronization
by
means
of
other
well-known
apparatus
not
further
specified
here,
the
station
counter
8
is
able
to
provide
a
signal
k,
when
in
the
state
of
block
synchronism,
which
occurs
together
with
the
first
bit
of
the
synchronization
word
of
a
message
signal
block.
Da,
wie
erwähnt,
außer
der
hier
behandelten
Taktsynchronisierung
unter
Zuhilfenahme
des
Synchronwortes
auch
eine
Blocksynchronisierung
vorgesehen
ist,
auf
die
hier
nicht
näher
eingegangen
wird,
ist
der
Stationszähler8
in
der
Lage,
im
Zustand
des
Blocksynchronismus
ein
Signal
zu
liefern,
das
jeweils
zusammen
mit
dem
ersten
Bit
des
Synchronwortes
eines
Nachrichtensignalblockes
auftritt.
EuroPat v2
A
sensor
1
responding
to
the
occurrence
of
an
at
least
approximately
periodic
event
not
to
be
further
specified
in
this
context,
is
connected
to
a
peak
value
register
3,
a
recognition
circuit
4
and
an
electronic
filter
5
by
way
of
a
signal
processing
circuit
2
comprising
an
amplifier
and,
possibly,
electronic
filters.
Ein
auf
das
Auftreten
eines
zumindest
annähernd
periodischen
und
hier
nicht
näher
spezifizierten
Ereignisses
ansprechender
Sensor
1
ist
über
eine
Signalaufbereitungsschaltung
2,
welche
einen
Verstärker
und
gegebenenfalls
elektronische
Filter
umfaßt,
mit
einem
Spitzenwertspeicher
3,
einer
Erkennungsschaltung
4
und
einem
elektronischen
Filter
5
verbunden.
EuroPat v2
For
reasons
not
further
specified,
this
drum
has
a
jacket
or
casing
that
supports
the
sheet
only
along
part
of
the
extent
thereof
in
the
circumferential
direction
of
the
drum.
Diese
Trommel
weist
aus
nicht
näher
angegebenen
Gründen
einen
Mantel
auf,
der
den
Bogen
nur
entlang
eines
Teiles
von
dessen
Erstreckung
in
Umfangsrichtung
der
Trommel
abstützt.
EuroPat v2
A
regulating
apparatus
as
defined
by
claim
14,
characterized
in
that
a
scanning
pulse
train
of
the
control
contacts
(KH,
KT)
is
evaluated
as
to
closing
and
opening
times,
and
upon
the
occurrence
of
a
first
specified
pulse
train,
the
associated
measured
actual
value
at
that
time
is
stored
in
memory
as
a
set-point
value,
and
this
set-point
value
is
either
specified
or
not
further
specified
for
ensuing
regulation,
as
a
function
of
the
occurrence
of
a
different
agreed-upon
pulse
train.
Regelvorrichtung
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet
daß
eine
Tastimpulsfolge
der
Steuerkontakte
(KH,
KT)
nach
Schließ-
und
Öffnungszeiten
ausgewertet
wird
und
jeweils
bei
Auftreten
einer
ersten
vorgegebenen
Impulsfolge
eine
Speicherung
des
jeweils
gemessenen
zugehörigen
Ist-Wertes
als
Sollwert
vorgenommen
wird,
der
jeweils
abhängig
vom
Auftreten
einer
anderen
verabredeten
Impulsfolge
zur
anschließenden
Regelung
jeweils
abwechselnd
vorgegeben
oder
nicht
weiter
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
The
Internal
Rules
of
Procedure
to
be
established
by
the
Board
can
govern
the
activity
of
the
individual
bodies
as
well
as
the
authorizations
for
functions
and
the
signing
authorities
not
further
specified
in
the
Bylaws.
Eine
vom
Vorstand
zu
beschließende
Geschäftsordnung
kann
die
Tätigkeit
der
einzelnen
Organe
sowie
nicht
näher
in
den
Statuten
erläuterte
Funktions-
und
Zeichnungsberechtigungen
regeln.
ParaCrawl v7.1
The
nature
of
the
facing
is
not
specified
further
for
the
present,
it
being
possible
preferably
to
use
the
materials
conventionally
used
for
facings
in
the
heat
insulation
sector.
Die
Art
der
Deckschicht
ist
zunächst
nicht
weiter
festgelegt,
wobei
bevorzugt
die
im
Bereich
der
Wärmeisolierung
üblicherweise
eingesetzten
Materialien
für
Deckschichten
verwendet
werden
können.
EuroPat v2