Übersetzung für "As specified above" in Deutsch
For
all
currencies
a
margin
as
specified
above
shall
be
applied.
Die
oben
angegebenen
Spannen
gelten
für
alle
Währungen.
TildeMODEL v2018
A
visual
assessment
is
made
after
each
month
according
to
the
same
criteria
as
specified
above.
Nach
jedem
Monat
erfolgt
eine
visuelle
Bonitierung
nach
denselben
Kriterien
wie
vorstehend
angegeben.
EuroPat v2
These
formulations
were
examined
in
respect
of
wet
and
dry
combability
as
specified
above.
Diese
Rezepturen
wurden
wie
oben
angegeben
auf
Naß-
und
Trocken-Kämmbarkeit
überprüft.
EuroPat v2
Imprecisions
can
be
eliminated,
as
specified
above,
by
means
of
two
compensating
means.
Ungenauigkeiten
lassen
sich
wie
oben
beschrieben
durch
zwei
Ausgleichvorrichtungen
eliminieren.
EuroPat v2
Aliquots
were
taken
as
described
above,
and
the
incorporated
radioactivity
was
also
measured
as
specified
above.
Die
Entnahme
von
Aliquots
und
Bestimmung
der
eingebauten
Radioaktivität
erfolgte
wie
oben
beschrieben.
EuroPat v2
The
mixing
conditions
as
specified
above
prevented
the
material
from
stronger
heating.
Die
vorstehend
beschriebenen
Mischbedingungen
verhinderten
ein
stärkeres
Aufheizen
des
Mischgutes.
EuroPat v2
The
liquid
dilutions
are
prepared
as
specified
above
for
Aconitum
napellus.
Die
Herstellung
der
flüssigen
Verdünnungen
erfolgt
wie
oben
für
Aconitum
napellus
angegeben.
EuroPat v2
In
either
way,
the
output
has
to
comply
with
the
data
format
as
specified
above.
In
beiden
Fällen
muss
die
Ausgabe
dem
oben
angegebenen
Datenformat
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Please
send
your
revocation
to
the
contact
details
for
our
Data
Protection
Officer
as
specified
above.
Bitte
richten
Sie
Ihren
Widerruf
an
die
oben
angegebenen
Kontaktdaten
unseres
Datenschutzbeauftragten.
ParaCrawl v7.1
The
particle
size
of
the
water
insoluble
metal
phosphate
is
preferably
as
specified
above.
Die
Teilchengröße
des
wasserunlöslichen
Metallphosphats
ist
vorzugsweise
wie
oben
angegeben.
EuroPat v2
In
this
way,
stable
aqueous
dispersions
are
obtained
that
have
solids
contents
as
specified
above.
Auf
diese
Weise
erhält
man
stabile
wässrige
Dispersionen
mit
wie
oben
genannten
Festkörpern.
EuroPat v2
As
specified
above,
the
received
signal
is
a
LIN
bus
signal,
for
example.
Das
empfangene
Signal
ist,
wie
oben
angegeben,
beispielsweise
ein
LIN-Bus-Signal.
EuroPat v2
Suitable
and
preferred
polar
ethylenically
unsaturated
monomers
are
as
specified
above.
Geeignete
und
bevorzugte
polare,
ethylenisch
ungesättigte
Monomere
sind
wie
oben
genannt.
EuroPat v2
Here,
the
function
of
an
eye
tracker,
as
specified
above,
facilitates
the
checking
of
the
viewing
behavior.
Die
Funktion
eines
vorstehend
angegebenen
Eyetrackers
ermöglicht
dabei
das
Überprüfen
des
Blickverhaltens.
EuroPat v2
Sealing
ring
11
is
formed
out
of
silicon,
as
specified
above.
Der
Dichtring
11
ist,
wie
oben
angegeben,
aus
Silikon
ausgebildet.
EuroPat v2
In
addition,
three
incubations
without
added
inhibitor
were
carried
out
in
each
case
and
worked
up
as
specified
above.
Zusätzlich
wurden
jeweils
drei
Inkubationen
ohne
Inhibitorzusatz
durchgeführt
und
wie
oben
angegeben
aufgearbeitet.
EuroPat v2
As
specified
above,
the
bearing
sleeve
is
particularly
preferably
manufactured
of
ceramic.
Wie
oben
ausgeführt
ist
die
Lagerhülse
besonders
bevorzugt
aus
Keramik
gefertigt.
EuroPat v2
Specific
examples
of
such
a
support
body
are
prisms,
as
defined
and
specified
above.
Spezielle
Beispiele
eines
solchen
Trägerkörpers
sind
Prismen,
wie
oben
definiert
und
angegeben.
EuroPat v2
Many
Windows
users
often
experienced
the
scenario
as
specified
above.
Viele
Windows
Benutzer
erlebt
oft
das
Szenario
wie
oben
angegeben.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
greater
values
as
specified
in
the
above
formula.
Damit
ergeben
sich
größere
Werte
als
in
der
oben
angegebenen
Formel.
ParaCrawl v7.1
If
such
equipment
is
not
available,
use
respirators
as
specified
above.
Wenn
solche
Geräte
nicht
verfügbar,
benutzen
Atemschutzmasken
wie
oben
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
house
is
centrally
heated
throughout,
air
conditioning
as
specified
above.
Das
Haus
ist
durchgehend
zentral
beheizt,
die
Klimaanlage
ist
wie
oben
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Any
other
source
of
radiation
which
produces
the
same
effect
as
the
lamp
specified
above
may
be
used.
Jede
andere
Strahlungsquelle,
die
dieselbe
Wirkung
wie
die
oben
genannte
erzielt,
kann
verwendet
werden.
DGT v2019