Übersetzung für "Social understanding" in Deutsch
A
crucial
concept
in
understanding
social
structure
and
semantics
is
complexity.
Ein
wesentlicher
Schlüsselbegriff
zum
Verständnis
von
Gesellschaftsstruktur
und
Semantik
ist
Komplexität.
ParaCrawl v7.1
Social
skills,
technical
understanding,
and
physical
as
well
as
mental
resilience
are
all
part
of
the
basic
requirements.
Soziale
Kompetenz,
technisches
Verständnis,
physische
und
psychische
Belastbarkeit
gehören
zur
Grundausrüstung.
ParaCrawl v7.1
What
modern
man
lacks
is
social
understanding.
Was
den
Menschen
heute
fehlt,
das
ist
ja
soziales
Verständnis.
ParaCrawl v7.1
Thus
marketing
and
advertisement
should
create
an
environment
for
social
understanding,
for
social
prospects.
Marketing
und
Werbung
sollten
also
ein
Umfeld
des
sozialen
Verständnisses,
der
sozialen
Aussichten
schaffen.
Europarl v8
Media
History
History
and
the
past
along
with
memory
and
commemoration
form
central
elements
of
social
self-understanding.
Kompetenzbereich
Mediengeschichte
Geschichte
und
Vergangenheit,
Erinnerung
und
Gedächtnis
bilden
zentrale
Elemente
gesellschaftlicher
Selbstverständigung.
ParaCrawl v7.1
With
our
high
level
of
social
skills
and
understanding
of
organizations,
we
can
bring
the
various
interest
groups
together.
Mit
hoher
sozialer
Kompetenz
und
Verständnis
für
Organisationen
führen
wir
die
unterschiedlichen
Interessensgruppen
zusammen.
CCAligned v1
They
have
a
broad,
detailed,
technological,
methodological
and
social
scientific
understanding.
Sie
verfügen
über
ein
breites,
detailliertes,
technologisches,
methodisches
und
sozialwissenschaftliches
Verständnis.
ParaCrawl v7.1
We
link
social
science
based
understanding
of
consumer
wants
and
needs
into
modern
software
development
process.
Wir
verknüpfen
ein
grundlegendes
soziologisches
Verständnis
der
Verbraucherwünsche
und
-bedürfnisse
mit
einem
modernen
Software-Entwicklungsprozess.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
social-ecological
system
understanding,
social
and
natural
scientific
findings
will
be
brought
together
and
analyzed.
Auf
Grundlage
eines
sozial-ökologischen
Systemverständnisses
werden
hiermit
sozial-
und
naturwissenschaftliche
Erkenntnisse
zusammengeführt
und
analysiert.
ParaCrawl v7.1
This
motivation
will
have
to
be
found
in
the
social
understanding
which
issues
from
a
healthy
spiritual
life.
Dieser
Antrieb
wird
in
dem
aus
einem
gesunden
Geistesleben
erfließenden
sozialen
Verständnis
liegen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Perception,
the
authorship
of
action,
emotions,
and
social
and
linguistic
understanding
are
central
cognitive
phenomena.
Wahrnehmung,
Urheberschaft
des
Handelns,
Emotionen
sowie
soziales
und
sprachliches
Verstehen
sind
zentrale
kognitive
Phänomene.
ParaCrawl v7.1
Multilingualism
contributes
to
the
affirmation
of
values
and
attitudes
which
are
essential
for
the
European
social
model:
mutual
understanding,
trust
and
solidarity.
Die
Mehrsprachigkeit
trägt
zur
Bejahung
von
Werten
und
Haltungen
bei,
die
für
das
europäische
Sozialmodell
wesentlich
sind:
gegenseitiges
Verständnis,
Vertrauen
und
Solidarität.
Europarl v8
This
government,
which
is
as
incapable
of
understanding
social
unrest
as
it
is
of
preventing
it,
cannot
conceive
of
addressing
the
problem.
Diese
Regierung
ist
unfähig,
soziale
Unruhe
zu
verstehen
oder
sie
zu
verhindern,
sie
kann
sich
nicht
vorstellen,
das
Problem
anzugehen.
Europarl v8
As
sustainable
development
is
becoming
one
of
the
main
strategic
goals
of
the
EU,
statistical
data
collection
has
to
be
supportive
of
sustainability,
understanding
social
and
economic
phenomena,
and
preparing
policies
for
their
solution.
Da
eine
nachhaltige
Entwicklung
zunehmend
zu
einem
der
wichtigsten
strategischen
Ziele
der
EU
wird,
muss
die
Erhebung
statistischer
Daten
dem
Ziel
der
Nachhaltigkeit
dienen
und
zum
Verständnis
sozialer
und
wirtschaftlicher
Phänomene
sowie
zur
Ausarbeitung
politischer
Maßnahmen
zur
Lösung
sozialer
Probleme
beitragen.
TildeMODEL v2018
Understanding
social,
cultural
and
political
transformations
in
Europe
requires
the
analysis
of
changing
democratic
practices
and
expectations
as
well
as
of
the
historical
evolution
of
identities,
diversity,
territories,
religions,
cultures,
languages
and
values.
Um
die
gesellschaftlichen,
kulturellen
und
politischen
Veränderungen
in
Europa
zu
verstehen,
müssen
die
sich
wandelnden
demokratischen
Praktiken
und
Erwartungen
sowie
die
historische
Entwicklung
der
Identitäten,
Unterschiede,
Gebiete,
Religionen,
Kulturen,
Sprachen
und
Werte
analysiert
werden.
DGT v2019
Mrs
van
den
BURG
drew
attention
to
the
experience
gained
at
national
level,
the
contributions
from
the
social
dialogue,
the
understanding
on
the
issue
achieved
among
the
"11"
Council
Members
upon
which
the
compromise
text
of
the
Commission
was
based,
and
the
overwhelming
support
of
the
European
Parliament.
Frau
van
den
BURG
verwies
auf
die
auf
nationaler
Ebene
gemachten
Erfahrungen
sowie
auf
die
Erfahrungen
aus
dem
sozialen
Dialog,
auf
die
dem
Kompromißtext
der
Kommission
zugrundeliegende
Verständigung
der
"elf"
Ratsmitglieder
in
dieser
Angelegenheit
und
auf
die
überwältigende
Unterstützung
durch
das
Europäische
Parlament.
TildeMODEL v2018
This
needs
to
be
supplemented
with
secondary
and
tertiary
education
programmes
that
give
students
fuller
exposure
to
the
importance
of
linking
biodiversity
with
social
and
economic
understanding
of
development
processes.
Ergänzt
muss
dies
durch
Bildungsprogramme
auf
der
Sekundarstufe
und
in
der
Hochschulbildung
werden,
in
deren
Rahmen
Schüler
und
Studierenden
verstärkt
die
Bedeutung
vor
Augen
geführt
wird,
die
die
Verknüpfung
der
Artenvielfalt
mit
dem
sozialen
und
wirtschaftlichen
Verständnis
der
Entwicklungsprozesse
hat.
TildeMODEL v2018
Generating
an
in-depth,
shared
understanding
of
complex
and
interrelated
socio-economic
challenges
Europe
is
confronted
with,
such
as
growth,
employment
and
competitiveness,
social
cohesion,
intercultural
understanding,
social,
cultural
and
educational
challenges
in
an
enlarged
EU,
and
sustainability,
quality
of
life,
demographic
change,
migration
and
integration,
and
global
interdependence,
in
particular
with
the
view
of
providing
an
improved
knowledge
base
for
policies
in
the
fields
concerned
and
the
specific
objective
of
developing
the
prerequisite
for
a
modern
sustainable
society.
Schaffung
eines
umfassenden,
gemeinsamen
Verständnisses
der
komplexen,
miteinander
verknüpften
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Herausforderungen,
vor
denen
Europa
steht,
wie
Wachstum,
Beschäftigung
und
Wettbewerbsfähigkeit,
sozialer
Zusammenhalt,
interkulturelles
Verständnis,
soziale,
kulturelle
und
bildungspolitische
Herausforderungen
in
einer
erweiterten
EU,
und
Nachhaltigkeit,
Lebensqualität,
demografische
Entwicklung,
Migration
und
Integration
und
globale
Verflechtung,
insbesondere
mit
Blick
auf
die
Bereitstellung
einer
besseren
Wissensgrundlage
für
die
Politik
in
den
jeweiligen
Bereichen,
besonders
mit
dem
Ziel,
die
Voraussetzungen
für
eine
moderne
und
nachhaltige
Gesellschaft
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Such
a
knowledge,
some
countries
stress,
is
not
only
a
question
of
a
purely
technical
know-how
but
also
a
question
of
media
education,
social
understanding,
ethics,
values
and
individual
behaviour
(especially
with
regard
to
games
showing
violence,
racist
web
pages,
Internet
etiquette,
etc.).
Von
großer
Wichtigkeit
ist
dabei,
wie
manche
Länder
betonen,
nicht
nur
rein
technisches
Know-how
zu
vermitteln,
sondern
es
solle
dabei
auch
um
Medienerziehung,
soziales
Verständnis,
Ethik,
Wertevermittlung
und
individuelles
Verhalten
gehen
(vor
allem
im
Hinblick
auf
Gewalt
verherrlichende
Spiele,
rassistische
Websites,
Internet-Etikette
usw.).
TildeMODEL v2018
In
order
to
encourage
greater
awareness
of
the
EU's
social
values
in
the
United
States
of
America
and
better
understanding
between
the
two
sides
on
social
issues,
such
as
promoting
equality
and
combating
discrimination,
ensuring
that
rights
can
be
exercised
and
promoting
social
understanding,
the
EESC
would
like
the
EU
to
inform
American
civil
society
about
the
"European
social
model."
Nach
Ansicht
des
EWSA
sollte
die
Europäische
Union
in
der
amerikanischen
Zivilgesellschaft
Informationen
über
das
europäische
Sozialmodell
verbreiten,
um
die
sozialen
Werte
der
Union
stärker
in
den
Vereinigten
Staaten
bekannt
zu
machen
und
eine
bessere
Verständigung
zwischen
beiden
Seiten
über
die
sozialen
Interessen
zu
fördern,
beispielsweise
beim
Engagement
für
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
und
bei
der
Bekämpfung
von
Diskriminierung,
und
damit
die
Ausübung
der
Rechte
zu
gewährleisten
und
das
soziales
Verständnis
zu
vergrößern.
TildeMODEL v2018
Understanding
social
transformations
in
Europe
requires
the
analysis
of
changing
democratic
practices
and
expectations
as
well
as
of
the
historical
evolution
of
identities,
diversity,
territories,
religions,
cultures
and
values.
Um
die
gesellschaftlichen
Veränderungen
in
Europa
zu
verstehen,
müssen
die
sich
wandelnden
demokratischen
Praktiken
und
Erwartungen
sowie
die
historische
Entwicklung
der
Identitäten,
Unterschiede,
Gebiete,
Religionen,
Kulturen
und
Werte
analysiert
werden.
TildeMODEL v2018