Übersetzung für "Significant shift" in Deutsch
There
has
been
a
significant
shift
in
Bosnia
towards
implementing
the
Dayton
process.
In
Bosnien
hat
es
einen
deutlichen
Wandel
hin
zur
Umsetzung
des
DaytonProzesses
gegeben.
Europarl v8
But
to
Perez,
it
demonstrated
a
significant
shift.
Aber
für
Perez
bedeutete
das
eine
wichtige
Veränderung.
WMT-News v2019
It
was
a
significant
culture
shift
for
an
organization
that
had
secrecy
in
its
DNA.
Ein
erheblicher
Gewohnheitswandel
für
eine
Organisation,
in
deren
DNS
Geheimhaltung
geschrieben
stand.
TED2020 v1
There
had
also
been
a
significant
shift
in
the
attitude
of
civil
society.
Auch
in
der
Haltung
der
Zivilgesellschaft
sei
ein
bedeutender
Wandel
festzustellen.
TildeMODEL v2018
However,
no
significant
shift
of
the
tax
burden
towards
bases
that
are
less
detrimental
to
growth
has
taken
place.
Gleichwohl
kam
es
zu
keiner
nennenswerten
Verlagerung
der
Steuerlast
auf
weniger
wachstumsschädliche
Bemessungsgrundlagen.
TildeMODEL v2018
This
reflects
a
significant
shift
of
the
role
energy
plays
in
society.
Hierbei
zeigt
sich
eine
erhebliche
Änderung
der
Rolle
der
Energie
in
der
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
Would
a
more
significant
tax
shift
towards
environmentally
damaging
activities
be
the
right
answer?
Wäre
eine
deutliche
Verlagerung
der
Steuern
hin
zu
umweltschädlichen
Aktivitäten
die
richtige
Antwort?
TildeMODEL v2018
During
the
Soviet
era,
Nakhchivan
saw
a
significant
demographic
shift.
Während
der
französischen
Kolonialzeit
erlebte
Indochina
einen
grundlegenden
demographischen
Wandel.
WikiMatrix v1
Clearly,
a
significant
shift
has
occurred
in
China
in
the
past
twenty
years.
Während
der
letzten
zwanzig
Jahre
hat
sich
in
China
unübersehbar
ein
Wandel
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
Snowden
revelations
have
caused
significant
shift
in
public
opinion.
Allerdings
haben
die
Enthüllungen
Edward
Snowdens
die
öffentliche
Wahrnehmung
erheblich
verändert.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
supply
chain
gear
up
for
this
significant
shift
in
shopping
habits?
Wie
kann
die
Lieferkette
mit
dieser
signifikanten
Verschiebung
der
Einkaufgewohnheiten
Schritt
halten?
ParaCrawl v7.1
This
achieves
a
significant
shift
in
the
luminescence
to
greater
wavelengths.
Dadurch
wird
eine
wesentliche
Verschiebung
der
Lumineszenz
nach
grösseren
Wellenlängen
erreicht.
EuroPat v2
Insurance
companies
and
banks
are
being
confronted
with
a
significant
shift
in
terms
of
customer
requirements.
Versicherungen
und
Banken
sehen
sich
mit
einem
signifikanten
Wandel
der
Kundenanforderungen
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Technology
has
had
a
significant
shift
since
the
last
generation.
Technologien
haben
sich
innerhalb
der
letzten
Generation
stark
verändert.
ParaCrawl v7.1
However,
there
has
been
a
significant
shift
over
the
last
ten
years.
Doch
in
den
vergangenen
zehn
Jahren
hat
es
einen
deutlichen
Wandel
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
Board
welcomed
the
significant
shift
in
the
cannabis
policy
announced
by
the
Government
of
the
Netherlands.
Der
Rat
begrüßte
die
von
der
niederländischen
Regierung
angekündigte
signifikante
Änderung
ihrer
Cannabis-Politik.
ParaCrawl v7.1
This
small
and
significant
shift
inside
us
changes
absolutely
everything.
Diese
kleine
aber
signifikante
Veränderung
in
uns
verändert
alles
vollkommen.
ParaCrawl v7.1
But,
this
time,
the
default
has
been
triggered
by
a
significant
shift
in
the
international
sovereign-debt
regime.
Aber
dieses
Mal
wurde
die
Pleite
durch
eine
bedeutsame
Änderung
bei
der
internationalen
Staatsschuldenregulierung
ausgelöst.
News-Commentary v14