Übersetzung für "Sightly" in Deutsch
The
duct
wall
may
be
sightly
angled
in
the
transition
zone
owing
to
this.
Die
Kanalwandung
kann
dadurch
im
Übergangsbereich
leicht
abgeknickt
sein.
EuroPat v2
Every
piece
is
hand
painted,
sightly
different
and
unique.
Jedes
Blatt
ist
handgemalt,
leicht
unterschiedlich
und
hat
somit
Unikat
Charakter.
CCAligned v1
Also
switching
the
attack
target
was
sightly
altered.
Außerdem
wurde
das
Wechseln
des
Angriffsziels
etwas
verändert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
age
the
necklace
shows
signs
of
wear
and
the
bells'
metal
is
sightly
corroded.
Die
Halskette
weist
auf
Grund
des
Alters
leichte
Verschleißerscheinungen
auf,
das
Metall
ist
leicht
korrodiert.
ParaCrawl v7.1
Reversing
the
connector
by
180°
is
excluded,
as
then
the
projection
of
the
connector
would
strike
against
the
cover
over
the
opposite
clamping
slot
of
the
bank
body,
such
that
the
projection
of
the
connector
cannot
engage
over
the
underlying
row
of
clamping
slots,
as
the
cover
enlarges
the
bank
body
sightly
on
one
side.
Eine
Verdrehung
des
Steckers
um
180°
ist
ausgeschlossen,
da
dann
die
Nase
des
Steckers
auf
die
Abdeckung
stoßen
würde,
welche
den
gegenüberliegenden
Klemmschlitz
des
Leistenkörpers
bedeckt,
so
daß
die
darunter
befindliche
Reihe
von
Klemmschlitzen
von
der
Nase
des
Steckers
nicht
übergreifbar
ist,
da
die
Abdeckung
den
Leistenkörper
auf
einer
Seite
etwas
verbreitert.
EuroPat v2
Each
chain
link
41
is
provided
in
the
vicinity
of
its
one
hinge
eye
43
with
radial
cut-out
44
transverse
to
the
longitudinal
axis
of
the
link,
the
width
of
the
cut-out
being
sightly
greater
than
the
diameter
of
the
pin
shank
in
flattened
portion
42.
Jedes
Kettenglied
41
weist
im
Bereich
seines
einen
Gelenkauges
43
einen
radialen
Ausschnitt
44
quer
zur
Gliedlängsachse
auf,
dessen
Breite
geringfügig
größer
als
der
Durchmesser
des
Bolzenschaftes
im
abgeflachten
Abschnitt
42
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
circular
electrode
can
lead
to
slight
inductive
effects
and
smaller
scatter
capacitances
can
also
form
between
the
individual
windings
of
the
compensation
coil
and
the
workpiece
flank
6a,
which
only
sightly
affect
the
measuring
results,
however.
So
kann
z.B.
die
kreisringförmige
Elektrode
zu
geringfügigen
induktiven
Störeinflüssen
führen
und
es
können
sich
auch
zwischen
den
einzelnen
Wicklungen
der
Kompensationsspule
und
der
Werkstückflanke
6a
kleinere
Streukapazitäten
bilden,
die
das
Meßergebnis
jedoch
nur
geringfügig
beeinflussen.
EuroPat v2
These
'creatures
of
the
night'
disintegrated
to
dust
with
the
rising
sun
and
peace
turned
in,
beeing
sightly
disturbed
by
snoring
from
the
surrounding
tents.
Diese
'Geschöpfe
der
Nacht'
zerfielen
erst
mit
der
aufgehenden
Sonne
zu
Staub
und
es
kehrte
Ruhe
ein,
die
nur
von
Sägegeräuchen
aus
den
umliegenden
Zelten
leicht
gestört
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
by
switching
the
compressor
unit
off
and
by
warming
up
the
cryo-
panels
to
room
temperature
or
sightly
higher
so
that
the
released
substances
can
be
pumped
out
by
a
forevacuum
pump.
Dies
geschieht
dadurch,
dass
nach
dem
Abschalten
der
Kompressor-
Einheit
die
Pumpflächen
auf
Raumtem-
peratur
oder
geringfügig
höhere
Tem-
peraturen
erwärmt
werden
und
die
freigesetzten
gasförmigen
Substanzen
mit
einer
Vorvakuum-Pumpe
abge-
pumpt
werden.
ParaCrawl v7.1
While
one
person
presses
the
pane
from
the
outside
sightly
to
the
framework,
the
other
one
pulls
the
sealing
rubber
with
the
help
of
the
cord
in
the
car
interior...
Während
eine
Person
die
Scheibe
von
außen
leicht
gegen
den
Rahmen
drückt,
zieht
man
nun
mit
Hilfe
der
Schnur
den
Dichtgummi
ins
Wageninnere...
ParaCrawl v7.1
The
new
production
line
in
Znojmo
that
we
managed
to
launch
sightly
ahead
of
schedule
also
contributed
to
this
result.
Die
neue
Produktionslinie
in
Znojmo
konnte
etwas
früher
als
geplant
in
Betrieb
genommen
werden
und
hat
zu
diesem
Ergebnis
beigetragen.
ParaCrawl v7.1