Übersetzung für "Serious concerns" in Deutsch
Irish
fishermen
have
some
serious
concerns
that
must
be
taken
into
account.
Die
irischen
Fischer
haben
ernsthafte
Bedenken,
die
berücksichtigt
werden
müssen.
Europarl v8
We
should
not
have
any
serious
concerns
about
the
homogeneity
of
the
future
management
team.
Hinsichtlich
der
Homogenität
der
künftigen
Führungsmannschaft
sollten
wir
uns
keine
ernsthaften
Sorgen
machen.
Europarl v8
This
raises
a
number
of
very
serious
concerns.
Dies
lässt
eine
Reihe
sehr
ernster
Bedenken
aufkommen.
Europarl v8
There
are
aspects
of
the
current
draft
that
are
giving
rise
to
serious
concerns.
Der
derzeitige
Entwurf
enthält
Aspekte,
die
Anlass
zu
ernsten
Bedenken
geben.
Europarl v8
There
are
many
who
have
serious
concerns
and
anxieties.
Viele
haben
ernste
Sorgen
und
Ängste.
Europarl v8
I
think
there
are
serious
concerns
about
the
way
the
electoral
rolls
have
been
prepared.
Meines
Erachtens
gibt
es
erhebliche
Bedenken
hinsichtlich
der
Erstellung
der
Wählerlisten.
Europarl v8
However,
the
draft
text
for
this
has
also
raised
serious
concerns
in
a
number
of
respects.
Andererseits
hat
der
Entwurfstext
auch
in
mancher
Hinsicht
ernsthafte
Bedenken
wachgerufen.
Europarl v8
The
prosecution
of
Mr
Pamuk
raises
serious
concerns
in
this
respect.
Die
Strafverfolgung
von
Herrn
Pamuk
wirft
hier
ernsthafte
Bedenken
auf.
Europarl v8
Nonetheless,
Europeans
have
a
number
of
serious
concerns.
Dennoch
haben
Europäer
eine
Reihe
schwerwiegender
Bedenken.
Europarl v8
The
policies
of
Lukashenko
have
raised
far
too
many
serious
concerns.
Die
Politik
von
Lukaschenko
hat
allzu
oft
Anlass
zu
ernsthafter
Sorge
gegeben.
Europarl v8
Serious
concerns
and
confusion
are
also
arising
in
connection
with
the
enlargement
strategy
for
the
Balkans.
Auch
die
Erweiterungsstrategie
für
den
Balkan
weckt
ernste
Bedenken
und
führt
zu
Verwirrung.
Europarl v8
There
is
one
very
serious
issue
that
concerns
me
personally.
Es
gibt
ein
sehr
ernstes
Problem,
das
mich
persönlich
mit
Sorge
erfüllt.
Europarl v8
The
ECB
has
serious
concerns
as
to
the
appropriateness
of
the
proposed
procedure
.
Die
EZB
hat
schwerwiegende
Bedenken
hinsichtlich
der
Angemessenheit
des
vorgeschlagenen
Verfahrens
.
ECB v1
The
major
potentially
serious
safety
concerns
relate
to
liver
dysfunction
and
pancreatitis.
Die
wichtigsten
potenziell
schwerwiegenden
Sicherheitsbedenken
betreffen
Leberfunktionsstörungen
und
Pankreatitis.
ELRC_2682 v1
Amid
all
of
this
good
news,
two
serious
concerns
stand
out.
Inmitten
all
dieser
guten
Nachrichten
ragen
zwei
ernste
Gründe
zur
Besorgnis
heraus.
News-Commentary v14
Chinese
policymakers
have
raised
serious
concerns
about
the
growing
risks
of
inflation
and
property
bubbles.
Chinesische
Politiker
haben
ernste
Bedenken
gegenüber
steigenden
Inflationsrisiken
und
Immobilienblasen
geäußert.
News-Commentary v14
There
are
serious
concerns
on
the
establishment
and
functioning
of
arbitral
tribunals:
Es
bestehen
ernsthafte
Bedenken
hinsichtlich
der
Einsetzung
und
Arbeitsweise
von
Schiedsgerichten:
TildeMODEL v2018
Further
investigations
of
the
Commission
have
eliminated
all
serious
concerns.
Die
weiteren
Ermittlungen
der
Kommission
haben
die
ernsthaften
Bedenken
ausgeräumt.
TildeMODEL v2018