Übersetzung für "Sequence selection" in Deutsch
There
are
several
options
for
the
special
implementation
of
the
selection
sequence.
Für
die
spezielle
Ausgestaltung
der
Auswahlfolge
bestehen
verschiedene
Möglichkeiten.
EuroPat v2
Set
vertical
order
of
objects
according
to
selection
sequence.
Vertikale
Reihenfolge
anhand
der
Selektierungs-Reihenfolge
festlegen.
ParaCrawl v7.1
The
sequence
includes
the
selection
of
the
variable
and
the
setting
of
the
variable.
Der
Ablauf
beinhaltet
die
Auswahl
der
Stellgröße
und
die
Einstellung
der
Stellgröße.
EuroPat v2
The
following
table
illustrates
the
sequence
of
the
selection
processes.
Die
folgende
Tabelle
veranschaulicht
die
Abfolge
der
Auswahlvorgänge.
EuroPat v2
Set
horizontal
order
of
objects
according
to
selection
sequence.
Horizontale
Reihenfolge
anhand
der
Selektierungs-Reihenfolge
festlegen.
ParaCrawl v7.1
The
sequence
or
selection
can
be
based
on
the
processing
operations
and
the
characteristics
of
the
workpiece.
Die
Reihenfolge
oder
Auswahl
kann
sich
nach
den
Bearbeitungen
und
der
Beschaffenheit
des
Werkstücks
richten.
EuroPat v2
Set
Horizontal
Object
Order
Alt
+
Shift
+
S
Set
horizontal
order
of
objects
according
to
selection
sequence.
Horizontale
Reihenfolge
festlegen
Alt
+
Shift
+
S
Horizontale
Reihenfolge
anhand
der
Selektierungs-Reihenfolge
festlegen.
ParaCrawl v7.1
The
process
leading
to
contracting
projects
(a
sequence
consisting
of
selection,
credential
checking,
and
negotiation
of
the
technical
annexes
to
contracts)
took
too
long.
Das
Verfahren
bis
zum
Abschluss
der
Projektverträge
(die
Abfolge
von
Auswahl,
Prüfung
der
Nachweise
und
Aushandlung
der
technischen
Anhänge
zu
den
Verträgen)
dauerte
zu
lange.
TildeMODEL v2018
A
method
as
claimed
in
claim
1,
in
which
each
sequence
comprises
a
selection
stage
in
which
said
high-frequency
pulse
and
a
first
magnetic
gradient
field
act
upon
the
examination
area
and
a
reading
stage
in
which
a
further
magnetic
gradient
field
having
an
amplitude
equal
for
all
sequences,
but
having
a
direction
variable
from
sequence
to
sequence,
is
switched
and
in
which
a
nuclear
magnetic
resonance
signal
produced
at
the
examination
area
is
recorded,
and
after
the
reading
stage,
a
magnetic
gradient
field
(Gx,
Gy)
is
switched
off
and
on,
whose
direction
is
opposite
to
the
direction
of
the
magnetic
gradient
field
active
in
the
reading
stage
and
whose
amplitude
is
chosen
so
that
the
time
integral
across
the
second
magnetic
gradient
field
is
zero
for
all
sequences.
Verfahren
nach
Anspruch
l,
wobei
jede
Sequenz
eine
Selektionsphase,
in
der
en
Hochfrequenzimpuls
und
ein
erstes
magnetisches
Gradientenfeld
auf
den
Untersuchungsbereich
einwirken,
und
eine
Lesephase
umfaßt,
in
der
ein
weiteres
magnetisches
Gradientenfeld
mit
für
alle
Sequenzen
gleicher
Amplitude,
jedoch
von
Sequenz
zu
Sequenz
veränderbarer
Richtung
geschaltet
wird
und
in
der
ein
im
Untersuchungsbereich
erzeugtes
Kernspin-Resonanzsignal
erfaßt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Anschluß
an
die
Lesephase
ein
magnetisches
Gradientenfeld
(Gx,
Gy)
ein-
und
ausgeschaltet
wird,
dessen
Richtung
der
Richtung
des
in
der
Lesephase
wirksamen
magnetischen
Gradientenfeldes
entgegengesetzt
ist
und
dessen
Größe
so
gewählt
ist,
daß
das
zeitliche
Integral
über
das
zweite
magnetische
Gradientenfeld
für
alle
Sequenzen
Null
ist.
EuroPat v2
A
control
unit
45
(for
example,
a
microprocessor)
controls
the
overall
operating
sequence
and
the
selection
of
the
input
data
and
the
data
paths
within
the
circuit.
Ein
Steuerwerk
45
(zum
Beispiel
ein
Mikroprozessor)
steuert
den
Gesamtablauf
und
die
Auswahl
der
Eingangsdaten
und
die
Datenwege
innerhalb
der
Schaltung.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention
the
reagent
kit
additionally
contains
suitable
restriction
endonucleases
for
inserting
the
DNA
sequence
into
the
selection
gene
of
the
vector
according
to
the
invention.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
enthält
der
Reagenzienkit
zusätzlich
geeignete
Restriktionsendonukleasen
zur
Insertion
der
DNA-Sequenz
in
das
Selektionsgen
des
erfindungsgemäßen
Vektors.
EuroPat v2
The
sequence
of
the
selection
of
the
first
picture
element
xij
and
of
a
second
picture
element
xkl
in
the
formation
of
the
covariance
matrix
R
ensues
according
to
the
previously
defined
scan
sequence.
Die
Reihenfolge
der
Auswahl
des
ersten
Bildpunkts
x
ij
und
eines
zweiten
Bildpunkts
x
kl
bei
der
Bildung
der
Kovarianzmatrix
R
erfolgt
entsprechend
der
zuvor
festgelegten
Scan-Reihenfolge.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
vector
with
a
positive
selection
possibility
for
cloning
a
DNA
sequence
in
a
host
cell
transformed
with
the
vector,
wherein
the
vector
contains
suitable
restriction
cleavage
sites
within
a
selection
gene
the
expression
of
which
is
prevented
by
insertion
of
the
foreign
gene,
a
process
for
the
construction
of
a
vector
according
to
the
invention
as
well
as
the
use
of
the
vector
as
a
positive
selection
vector
for
cloning
DNA
sequences
and
finally
processes
for
cloning
DNA
sequences
by
inserting
the
DNA
sequence
into
a
selection
gene
of
a
positive
selection
vector
and
subsequently
replicating
the
vector
in
suitable
host
cells
and
a
kit
for
cloning
DNA
sequences.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Vektor
mit
positiver
Selektionsmöglichkeit
zur
Klonierung
einer
DNA-Sequenz
in
einer
mit
dem
Vektor
transformierten
Wirtszelle,
wobei
der
Vektor
geeignete
Restriktionsschnittstellen
innerhalb
eines
Selektionsgens
enthält,
dessen
Expression
durch
Einfügung
des
Fremdgens
unterbunden
wird,
Verfahren
zur
Konstruktion
eines
erfindungsgemäßen
Vektors
sowie
die
Verwendung
des
Vektors
als
positiven
Selektionsvektor
für
die
Klonierung
von
DNA-Sequenzen
und
schließlich
Verfahren
zur
Klonierung
von
DNA-Sequenzen
durch
Insertion
der
DNA-Sequenz
in
ein
Selektionsgen
eines
positiven
Selektionsvektors
und
nachfolgende
Replikation
des
Vektors
in
geeigneten
Wirtszellen
und
einem
Kit
zur
Klonierung
von
DNA-Sequenzen.
EuroPat v2
Following
a
message
that
no
network
node
corresponds
to
the
requests,
a
negotiation
sequence
between
the
selection
device
and
a
requester
can
be
started,
in
which
the
requester
verifies
his
requests
and
adjusts
them
to
possibilities
offered
by
the
selection
device.
Im
Anschluß
an
eine
Mitteilung,
daß
kein
Netzknoten
den
Anforderungen
entspricht,
kann
eine
Verhandlungssequenz
zwischen
der
Auswahlvorrichtung
und
einem
Anforderer
gestartet
werden,
in
der
der
Anforderer
seine
Anforderungen
überprüft
und
an
Möglickeiten
die
die
Auswahlvorrichtung
anbietet
anpaßt.
EuroPat v2
Since
the
sequence
and
selection
of
signals
are
not
precisely
fixed
in
advance,
it
can
be
impossible
to
calculate
the
required
check
sums
in
advance.
Da
Reihenfolge
und
Auswahl
der
Signale
nicht
genau
im
Voraus
feststehen,
ist
es
auch
nicht
möglich,
die
erforderlichen
Prüfsummen
im
Voraus
zu
berechnen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
4,
wherein
for
the
first
stage
selection
sequence
fields
or
other
fields
or
features
of
the
message
to
be
transmitted
are
taken
into
account.
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
die
Auswahl
im
ersten
Schritt
zusätzlich
Sequenzfelder
oder
andere
Felder
oder
Merkmale
der
zu
übertragenden
Nachricht
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
spite
of
this
strict
selection
sequence
intended
for
the
"normal
case",
it
is
also
possible
directly
to
select
individual
measuring
units
5
freely,
i.e.
without
preceding
selection
of
other
measuring
units,
due
to
the
fact
that
the
address
signal
of
the
measuring
unit,
which
in
the
selection
sequence
precedes
the
desired
measuring
unit,
is
produced
and
emitted
so
rapidly
that
insufficient
time
remains
for
all
the
measuring
units
preceding
the
desired
measuring
unit
to
close
their
switches
11
so
that
they
are
practically
passed
over.
Trotz
dieser
für
den
"Normalfall"
gedachten
strengen
Anwahl-Reihenfolge
ist
es
auch
bei
einem
erfindungsgemäßen
Meßsystem
möglich,
einzelne
Meßeinheiten
5
frei,
d.h.
ohne
vorausgehende
Anwahl
anderer
Meßeinheiten
unmittelbar
dadurch
anzuwählen,
daß
das
Adressensignal
der
Meßeinheit,
die
in
der
Anwahl-Reihenfolge
der
gewünschten
Meßeinheit
vorausgeht,
so
schnell
erzeugt
und
ausgesendet
wird,
daß
allen
der
gewünschten
Meßeinheit
vorausgehenden
Meßeinheiten
nicht
genügend
Zeit
zum
Schließen
ihrer
Schalter
11
bleibt,
sie
also
gleichsam
übersprungen
werden.
EuroPat v2
For
the
performance
of
a
system
cycle,
the
central
control
unit
2
thus
by
way
of
the
command
line
8
delivers
the
selecting
unit
address
signal
of
the
last
selecting
unit
25
in
the
selection
sequence,
which
comprises
the
address
signals
of
all
other
selecting
units.
Zum
Durchführen
eines
Systemzykluses
gibt
die
Zentrale
2
also
das
Anwähleinheiten-Adressensignal
der
in
der
Anwählreihenfolge
letzten
Anwähleinheit
25
über
die
Befehlsleitung
8
ab,
das
die
Adressensignale
aller
anderen
Anwähleinheiten
umfaßt.
EuroPat v2
The
address
signals
for
the
measuring
units
5
are
therefore
so
structured
that
the
address
signal
of
the
nth
measuring
unit
in
the
selection
sequence
consists
of
the
address
signal
of
the
preceding
measuring
unit,
i.e.
that
of
the
(n-1)th
measuring
unit,
and
an
additional
signal
and
in
its
turn
yields
the
address
signal
of
the
(n+1)th
measuring
unit
thereby,
that
a
further
additional
signal
is
added
to
it.
Erfindungsgemäß
sind
daher
die
Adressensignale
für
die
Meßeinheiten
5
so
strukturiert,
daß
das
Adressensignal
der
in
der
Anwählreihenfolge
n-ten
Meßeinheit
aus
dem
Adressensignal
der
vorausgehenden,
d.h.
der
(n-1)-ten
Meßeinheit
und
einem
Zusatzsignal
besteht,
und
seinerseits
dadurch
das
Adreasenaignal
der
(n+1)-ten
Meßeinheit
ergibt,
daß
ihm
ein
weiteres
Zusatzsignal
hinzugefügt
wird.
EuroPat v2
Also
the
address
signals
for
the
selecting
units
25
are
so
structured
that
the
address
signal
of
the
mth
selecting
unit
in
the
selection
sequence
consists
of
the
address
signal
of
the
preceding
(m-1)th
selecting
unit
and
an
additional
signal
and
in
its
turn
yields
the
address
signal
of
the
(m+1)th
selecting
unit
thereby,
that
a
further
additional
signal
is
added
to
it.
Auch
die
Adressensignale
für
die
Anwähleinheiten
25
sind
so
strukturiert,
daß
das
Adressensignal
der
in
der
Anwählreihenfolge
m-ten
Anwähleinheit
aus
dem
Adressensignal
der
vorausgehenden
(m-1)-ten
Anwähleinheit
und
einem
Zusatzsignal
besteht
und
seinerseits
dadurch
das
Adressensignal
der
(mn-1)-ten
Anwähleinheit
ergibt,
daß
ihm
ein
weiteres
Zusatzsignal
hinzugefügt
wird.
EuroPat v2
This
input
31
is
connected
to
a
data
switch
32
which
is
controlled
by
a
control
arrangement
34
via
the
line
35
and
closes
the
data
switch
32
in
accordance
with
the
desired
selection
sequence,
so
that
the
picture
element
signals
applied
to
the
input
31
are
conveyed
through
the
line
33,
except
when
the
data
switch
32
opens.
Dieser
Eingang
31
ist
mit
einem
Datenschalter
32
verbunden,
der
von
einer
Steuereinrichtung
34
über
die
Leitung
35
angesteuert
wird
und
entsprechend
der
gewünschten
Auswahlfolge
den
Datenschalter
32
schließt,
so
daß
die
am
Eingang
31
zugeführten
Bildpunktsignale
auf
der
Leitung
33
ausgegeben
werden,
oder
den
Datenschalter
32
öffnet.
EuroPat v2
As
the
selection
sequences
of
the
picture
element
in
adjacent
picture
fields
is
the
same,
the
store
36
must
only
receive
the
selection
sequence
of
each
line
of
the
picture
field
only
once,
which
is
always
repeated
during
one
line
of
the
total
overall
first
pseudo-halftone
picture.
Da
die
Auswahlfolge
der
Bildpunkte
in
nebeneinanderliegenden
Bildfeldern
gleich
ist,
braucht
der
Speicher
36
die
Auswahlfolge
jeder
Zeile
des
Bildfeldes
nur
einmal
zu
enthalten,
die
während
einer
Zeile
des
gesamten
ersten
Pseudo-Halbtonbildes
jeweils
wiederholt
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
always
fixed
selection
sequence
for
all
the
picture
fields
a
simple
technical
implementation
of
the
method
according
to
the
invention
is
obtained.
Durch
die
stets
feste
Auswahlfolge
für
alle
Bildfelder
ergibt
sich
eine
einfache
technische
Realisierung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
EuroPat v2
In
a
projection
reconstruction
method,
in
which
each
sequence
comprises
a
selection
stage
in
which
a
high-frequency
pulse
and
a
first
magnetic
gradient
field
act
upon
the
examination
area
and
a
reading
stage
in
which
a
further
magnetic
gradient
field
having
the
same
amplitude
for
all
sequences,
but
a
direction
variable
from
sequence
to
sequence,
is
switched
and
in
which
a
nuclear
magnetic
resonance
signal
produced
at
the
examination
area
is
recorded,
it
is
ensured
in
an
embodiment
according
to
the
invention
that
after
the
reading
stage
a
magnetic
gradient
field
is
switched
on
and
off,
whose
direction
is
opposite
to
the
direction
of
the
magnetic
gradient
field
active
in
the
reading
stage
and
whose
value
is
chosen
so
that
the
time
integral
across
the
second
magnetic
gradient
field
is
zero
for
all
sequences.
Bei
einem
Projektions-Rekonstruktionsverfahren,
wobei
jede
Sequenz
eine
Selektionsphase,
in
der
ein
Hochfrequenzimpuls
und
ein
erstes
magnetisches
Gradientenfeld
auf
den
Untersuchungsbereich
einwirken,
und
eine
Lesephase
umfaßt,
in
der
ein
weiteres
magnetisches
Gradientenfeld
mit
für
alle
Sequenzen
gleicher
Amplitude,
jedoch
von
Sequenz
zu
Sequenz
veränderbarer
Richtung
geschaltet
wird
und
in
der
ein
im
Untersuchungsbereich
erzeugtes
Kernspin-Resonanzsignal
erfaßt
wird,
ist
in
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
im
Anschluß
an
die
Lesephase
ein
magnetsiches
Gradientenfeld
ein-
und
ausgeschaltet
wird,
dessen
Richtung
der
Richtung
des
in
der
Lesephase
wirksamen
magnetischen
Gradientenfeldes
entgegengesetzt
ist
und
dessen
Größe
so
gewählt
ist,
daß
das
zeitliche
Integral
über
das
zweite
magnetische
Gradientenfeld
für
alle
Sequenzen
Null
ist.
EuroPat v2