Übersetzung für "Search opinion" in Deutsch
The
search
opinion
should
contain
details
explaining
the
issue.
Die
Stellungnahme
zur
Recherche
sollte
eine
entsprechende
Erläuterung
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
search
report
for
most
applications
is
accompanied
by
a
search
opinion.
Gleichzeitig
ergeht
für
die
meisten
Anmeldungen
eine
Stellungnahme
zur
Recherche.
ParaCrawl v7.1
No
search
opinion
under
Rule
62
EPC
will
be
issued
if
the
applicant:
Eine
Stellungnahme
nach
Regel
62
EPÜ
ergeht
nicht,
wenn
der
Anmelder:
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
it
can
refer
directly
in
the
search
opinion
to
the
applicant's
reply.
Gegebenenfalls
kann
sie
direkt
in
der
Stellungnahme
auf
die
Erwiderung
des
Anmelders
Bezug
nehmen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
search
opinion
contains
a
statement
giving
a
general
positive
opinion
on
the
application
documents.
In
diesem
Fall
enthält
die
Stellungnahme
zur
Recherche
eine
allgemeine
positive
Bewertung
der
Anmeldungsunterlagen.
ParaCrawl v7.1
The
supplementary
European
search
report
is
accompanied
by
a
European
search
opinion
under
Rule
62
EPC
.
Dem
ergänzenden
europäischen
Recherchenbericht
ist
eine
Stellungnahme
zur
europäischen
Recherche
nach
Regel
62
EPÜ
beigefügt.
ParaCrawl v7.1
Where
at
this
stage
the
only
objections
which
can
be
raised
against
the
application
depend
on
the
priority
being
invalid,
and
the
priority
document
(or
its
translation)
is
not
available,
the
examiner
search
division
should
issue
an
entirely
positive
search
opinion
without
objections.
Hängen
zu
diesem
Zeitpunkt
alle
gegen
die
Anmeldung
zu
erhebenden
Einwände
von
der
Unwirksamkeit
des
Prioritätsanspruchs
ab
und
liegt
die
Prioritätsunterlage
(oder
ihre
Übersetzung)
nicht
vor,
so
sollte
der
Prüfer
die
Recherchenabteilung
eine
positive
Stellungnahme
zur
Recherche
ohne
Einwände
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Both
the
search
report
and
the
search
opinion
should
clearly
indicate
what
has
been
searched.
Sowohl
im
Recherchenbericht
als
auch
in
der
Stellungnahme
zur
Recherche
sollte
klar
angegeben
werden,
was
Gegenstand
der
Recherche
war.
ParaCrawl v7.1
Upon
creation
of
a
European
search
report,
a
European
search
opinion
or
a
clarification
request
under
Rule
62a
and/or
Rule
63(1),
a
pre-search
algorithm
generating
a
list
of
documents
to
be
inspected
by
the
examiner
search
division
is
triggered.
Bei
der
Erstellung
eines
europäischen
Recherchenberichts,
einer
Stellungnahme
zur
europäischen
Recherche
oder
einer
Aufforderung
zur
Klarstellung
nach
Regel
62a
und/oder
Regel
63
(1)
wird
ein
"Pre-search"-Algorithmus
ausgelöst,
der
eine
Liste
von
Dokumenten
erzeugt,
die
vom
Prüfer
von
der
Recherchenabteilung
gesichtet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
the
search
division
may
designate
that
a
patent
document
appearing
after
the
"
&
"
sign
is
also
copied
and
forwarded
to
the
applicant
(this
document
will
then
also
be
included
in
the
examination
file
and
may
be
referred
to
in
the
search
opinion,
if
applicable).
In
solchen
Fällen
kann
der
Prüfer
die
Recherchenabteilung
bestimmen,
dass
ein
nach
dem
"
&
"-Zeichen
angeführtes
Dokument
ebenfalls
kopiert
und
dem
Anmelder
übermittelt
wird
(dieses
Dokument
wird
dann
auch
in
die
Prüfungsakte
aufgenommen
und
kann
in
der
Stellungnahme
zur
Recherche
(falls
zutreffend)
erwähnt
werden).
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case,
the
applicant's
response
to
the
search
opinion
will
be
taken
into
account
when
drafting
the
annex
to
the
summons.
In
solchen
Fällen
wird
die
Erwiderung
des
Anmelders
auf
die
Stellungnahme
zur
Recherche
bei
der
Erstellung
der
Anlage
zur
Ladung
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
this
Part
B,
the
term
"examiner"
is
used
to
mean
the
examiner
entrusted
with
the
search
within
the
Search
Division
which
is
responsible
for
drawing
up
the
search
report
and
the
search
opinion
(seeB?XI).
In
Teil
B
ist
unter
"Prüfer"
der
mit
der
Recherche
beauftragte
Prüfer
innerhalb
der
Recherchenabteilung
zu
verstehen,
die
für
die
Erstellung
des
Recherchenberichts
und
der
Stellungnahme
zur
Recherche
(siehe
B?XI)
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
documents
cited
in
the
search
report
and
referred
to
in
the
search
opinion
will
relate
only
to
this
subject-matter.
Die
im
Recherchenbericht
angeführten
und
in
der
Stellungnahme
zur
Recherche
genannten
Dokumente
beziehen
sich
nur
auf
diesen
Gegenstand.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
search
opinion
covers
invention
1
and
raises
objections
as
to
lack
of
novelty
for
the
subject-matter
of
invention
3.).
Somit
befasst
sich
die
Stellungnahme
zur
Recherche
mit
Erfindung
1
und
erhebt
Einwendungen
zur
mangelnden
Neuheit
des
Gegenstands
von
Erfindung
3).
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
the
applicant
must
respond
to
the
search
opinion
within
the
time
period
set
under
Rule
70(2).
In
diesen
Fällen
hat
der
Anmelder
innerhalb
der
Frist
nach
Regel
70
(2)
auf
die
Stellungnahme
zur
Recherche
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
to
be
noted
that
where
the
search
report
and
the
search
opinion
have
been
drawn
up
to
cover
several
inventions
lacking
unity,
the
applicant
is
free
to
select
the
invention
to
be
examined
in
the
application
under
consideration.
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
der
Anmelder
im
Falle
eines
Recherchenberichts
und
einer
Stellungnahme
zur
Recherche,
die
mehrere
Erfindungen
einschließen,
die
nicht
einheitlich
sind,
entscheiden
kann,
welche
Erfindung
in
der
betreffenden
Anmeldung
geprüft
wird.
ParaCrawl v7.1
The
two
components
of
the
EESR,
the
search
report
(or
the
declaration
replacing
it)
and
the
search
opinion,
will
indicate
the
reasons
why
it
was
not
considered
possible
to
conduct
a
meaningful
search
in
respect
of
some
or
all
of
the
claimed
subject-matter
according
to
Rule
63
and
will
indicate
the
subject-matter
which
was
searched,
if
any,
as
determined
according
to
the
procedures
given
in
B?VIII,
3.2.
Die
zwei
Bestandteile
des
EESR,
nämlich
der
Recherchenbericht
(bzw.
die
ihn
ersetzende
Erklärung)
und
die
Stellungnahme
zur
Recherche
nennen
die
Gründe,
warum
die
Recherchenabteilung
es
nicht
für
möglich
hielt,
eine
sinnvolle
Recherche
zu
einem
Teil
des
beanspruchten
Gegenstands
oder
dem
gesamten
beanspruchten
Gegenstand
nach
Regel
63
durchzuführen,
sowie
den
Gegenstand,
der
gegebenenfalls
entsprechend
den
in
B?VIII,
3.2
dargelegten
Verfahren
bestimmt
und
recherchiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Even
in
cases
of
doubt
the
document
should
be
cited
in
the
search
report
in
the
normal
way
and
relied
upon
for
an
appropriate
objection
in
the
search
opinion.
Selbst
in
Zweifelsfällen
sollte
der
Prüfer
die
Recherchen
abteilung
das
Dokument
ganz
normal
im
Recherchenbericht
anführen
und
in
der
Stellungnahme
zur
Recherche
einen
entsprechenden
Einwand
darauf
stützen.
ParaCrawl v7.1
Where
it
is
held
that
the
application
and/or
the
invention
to
which
it
relates
does
not
satisfy
the
requirements
of
the
EPC,
then
corresponding
objections
are
raised
in
the
search
opinion.
Wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
Anmeldung
bzw.
die
Erfindung,
die
sie
zum
Gegenstand
hat,
nicht
den
Erfordernissen
des
EPÜ
entspricht,
werden
in
der
Stellungnahme
zur
Recherche
entsprechende
Einwände
erhoben.
ParaCrawl v7.1
If
the
applicant
does
not
pay
any
further
search
fees
within
the
time
limit
fixed,
no
further
search
is
effected
and
the
partial
search
report
becomes
the
final
search
report
which
is
accompanied
by
the
search
opinion;
Wenn
der
Anmelder
innerhalb
der
gesetzten
Frist
keine
weiteren
Recherchengebühren
entrichtet,
wird
keine
weitere
Recherche
durchgeführt
und
der
Teilrecherchenbericht
wird
zum
endgültigen
Recherchenbericht,
dem
eine
Stellungnahme
zur
Recherche
beiliegt;
ParaCrawl v7.1
In
a
first
stage
(search),
a
search
for
prior
art
is
performed
by
the
Search
Division
and
a
search
report
including
a
search
opinion
is
drawn
up.
In
der
ersten
Phase
(Suche)
führt
die
Rechercheabteilung
eine
Suche
nach
dem
Stand
der
Technik
durch
und
erstellt
einen
Recherchebericht
sowie
eine
Stellungnahme
zur
Recherche.
ParaCrawl v7.1
Where
the
priority
of
the
application
can
be
checked,
the
search
division
checks
the
priority
and
makes
objections
in
the
search
opinion
based
on
the
"P"
documents
if
the
priority
is
not
valid.
Kann
die
Priorität
der
Anmeldung
überprüft
werden,
so
sollte
der
Prüfer
die
Recherchenabteilung
dies
tun
und
in
der
Stellungnahme
zur
Recherche
einen
Einwand
auf
der
Grundlage
der
"P"-Dokumente
erheben,
wenn
die
Priorität
nicht
gültig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
for
establishing
the
ISR
and
the
WO-ISA
is
similar
to
that
for
establishing
the
European
search
report
and
the
European
Search
Opinion
(ESOP).
Das
Verfahren
für
die
Erstellung
des
ISR
und
des
WO-ISA
ähnelt
dem
für
die
Erstellung
des
europäischen
Recherchenberichts
und
der
Stellungnahme
zur
europäischen
Recherche
(ESOP).
ParaCrawl v7.1