Übersetzung für "Scientifically validated" in Deutsch
Other
scientifically
validated
methods
may
be
used
Andere
wissenschaftlich
fundierte
Methoden
sind
zulässig.
TildeMODEL v2018
The
joint
application
shall
contain
adequate,
reliable
and
scientifically
validated
information.
Der
gemeinsame
Antrag
enthält
angemessene,
zuverlässige
und
wissenschaftlich
validierte
Informationen.
DGT v2019
World
class
hospitality
combined
with
scientifically
validated
medication.
Weltklasse
Gastronomie
kombiniert
mit
wissenschaftlich
erprobter
Medizin.
CCAligned v1
Profilingvalues
is
a
scientifically
accredited,
validated,
reliable
diagnostic
method
Profilingvalues
ist
ein
wissenschaftlich
anerkanntes,
validiertes
und
reliables
Diagnostikverfahren.
CCAligned v1
The
SIY
curriculum
is
rooted
in
scientifically
validated
research
stemming
from
four
key
disciplines:
Das
SIY-Curriculum
basiert
auf
wissenschaftlich
bestätigter
Forschung
in
vier
Schlüsseldisziplinen:
CCAligned v1
The
strong
connection
between
stress
and
tinnitus
perception
has
been
scientifically
validated.
Wissenschaftlich
validiert
ist
die
starke
Vernetzung
zwischen
Stress
und
Tinnituswahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
all
projects
must
be
scientifically
validated
by
peer
review
and
must
undergo
rigorous
ethical
review.
Außerdem
müssen
alle
Projekte
nach
dem
Peer-Review-Verfahren
wissenschaftlich
validiert
und
nach
ethischen
Kriterien
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
In
such
cases,
scientifically
validated
alternative
carcinogenicity
models
may
be
used
instead
of
a
second
carcinogenicity
study.
In
diesem
Fall
können
anstelle
einer
zweiten
Kanzerogenitätsuntersuchung
wissenschaftlich
validierte
alternative
Kanzerogenitätsmodelle
herangezogen
werden.
DGT v2019
All
projects
must
be
scientifically
validated
by
peer
review
and
must
undergo
rigorous
ethical
review.
Alle
Projekte
müssen
nach
dem
Peer-Review-Verfahren
wissenschaftlich
validiert
und
nach
ethischen
Kriterien
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Up-to-date
and
scientifically
validated
testing
methods,
as
well
as
product-specific
quality
standards,
ensure
extremely
reliable
results.
Aktuelle
und
wissenschaftlich
abgesicherte
Prüfmethoden
sowie
produktspezifische
Qualitätsstandards
garantieren
die
hohe
Aussagekraft
der
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
For
a
good
third,
the
provision
of
scientifically
validated
information
would
be
sufficient
for
them
to
reach
a
decision
by
themselves.
Für
ein
gutes
Drittel
wäre
die
Bereitstellung
von
wissenschaftlich
gesicherten
Informationen
zur
eigenen
Entscheidungsfindung
ausreichend.
ParaCrawl v7.1
A
scientifically
validated,
independently-assessed
lifecycle
analysis
which
determines
the
carbon
footprint
of
a
product.
Eine
wissenschaftlich
validierte,
unabhängig
bewertete
Lebenszyklusanalyse,
die
den
CO2-Fußabdruck
eines
Produkts
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Up-to-date
and
scientifically
validated
testing
methods,
as
well
as
product-specific
quality
standards,
ensure
extremely
reliable
results."
Aktuelle
und
wissenschaftlich
abgesicherte
Prüfmethoden
sowie
produktspezifische
Qualitätsstandards
garantieren
die
hohe
Aussagekraft
der
Ergebnisse.“
ParaCrawl v7.1
I
voted
against
the
resolution
proposed
in
plenary
as
I
consider
it
essential
that
claims
for
children
between
six
and
12
months
are
able
to
be
made
and
to
be
validated
scientifically
by
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA).
Ich
habe
gegen
die
im
Plenum
vorgebrachte
Entschließung
gestimmt,
denn
für
mich
ist
es
sehr
wichtig,
dass
Angaben
für
Kinder
zwischen
6
und
12
Monaten
von
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
erstellt
und
wissenschaftlich
bestätigt
werden
können.
Europarl v8
There
is
no
reason
why
we
should
not
do
so,
especially
in
cases
where
scientifically
validated
alternatives
to
animal
testing
are
available.
Dafür
gibt
es
keinen
Grund,
zumal
in
Fällen,
in
denen
wissenschaftlich
anerkannte
Alternativen
zu
Tierversuchen
zur
Verfügung
stehen.
Europarl v8
The
solution
of
making
mandatory
the
use
of
all
alternative
methods
at
the
earliest
opportunity,
and
as
soon
as
scientifically
validated,
is
a
good
improvement
for
animal
welfare
and
sends
a
clear
political
signal.
Durch
die
Regelung,
die
Anwendung
aller
alternativen
Testmethoden
zum
frühestmöglichen
Zeitpunkt
und
unmittelbar
nach
deren
wissenschaftlicher
Validierung
verbindlich
vorzuschreiben,
wird
der
Tierschutz
wesentlich
verbessert
und
ein
klares
politisches
Signal
gegeben.
Europarl v8
There
are
four
kinds
of
strength,
or
resilience,
that
contribute
to
post-traumatic
growth,
and
there
are
scientifically
validated
activities
that
you
can
do
every
day
to
build
up
these
four
kinds
of
resilience,
and
you
don't
need
a
trauma
to
do
it.
Es
gibt
vier
Arten
von
Stärke,
oder
Widerstandsfähigkeit
die
zu
posttraumatischem
Wachstum
beitragen,
und
es
gibt
wissenschaftlich
bestätigte
Dinge,
die
man
jeden
Tag
tun
kann,
um
diese
Widerstandsfähigkeit
aufzubauen,
man
braucht
dafür
kein
Trauma.
TED2013 v1.1
So
tackling
a
tiny
challenge
without
giving
up,
even
one
as
absurd
as
snapping
your
fingers
exactly
50
times
or
counting
backwards
from
100
by
seven
is
actually
a
scientifically
validated
way
to
boost
your
willpower.
Stellen
Sie
sich
also
einer
Herausforderung,
ohne
aufzugeben,
selbst
wenn
es
eine
so
absurde
ist
wie
50-mal
mit
den
Fingern
zu
schnipsen,
oder
in
Siebenerschritten
von
100
rückwärts
zu
zählen,
dann
ist
das
eine
wissenschaftlich
anerkannte
Art
zur
Stärkung
der
Willenskraft.
TED2013 v1.1
If
there
has
been
insufficient
progress
in
developing
satisfactory
methods
to
replace
animal
testing,
and
in
particular
in
those
cases
where
alternative
methods
of
testing,
despite
all
reasonable
endeavours,
have
not
been
scientifically
validated
as
offering
an
equivalent
level
of
protection
for
the
consumer,
taking
into
account
OECD
toxicity
test
guidelines,
the
Commission
shall,
by
1
January
1997,
submit
draft
measures
to
postpone
the
date
of
implementation
of
this
provision,
for
a
sufficient
period,
and
in
any
case
for
no
less
than
two
years,
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
10.
Sind
nur
unzureichende
Fortschritte
bei
der
Entwicklung
zufriedenstellender
Methoden
als
Ersatz
für
Tierversuche
erzielt
worden
und
konnten
insbesondere
in
bestimmten
Fällen
alternative
Versuchsmethoden
trotz
aller
vernünftigen
Bemühungen
nicht
wissenschaftlich
validiert
werden,
so
daß
unter
Berücksichtigung
der
ÖCD-Leitlinien
für
Toxizitätsversuche
ein
gleichwertiges
Schutzniveau
für
den
Verbraucher
nicht
gewährleistet
ist,
so
legt
die
Kommission
bis
zum
1.
Januar
1997
einen
Entwurf
mit
Maßnahmen
vor,
mit
der
das
Datum
für
die
Anwendung
dieser
Bestimmung
um
einen
ausreichenden
Zeitraum,
der
keinesfalls
kürzer
als
zwei
Jahre
ist,
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
10
verschoben
wird.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
date
of
implementation
of
this
prohibition
should
be
postponed
for
no
more
than
two
years
if
there
has
been
insufficient
progress
in
developing
satisfactory
methods
to
replace
animal
testing
scientifically
validated
as
offering
an
equivalent
level
of
protection
for
the
consumer.
Das
Datum
für
die
Anwendung
dieses
Verbots
soll
jedoch
für
nicht
mehr
als
zwei
Jahre
hinaus
geschoben
werden,
wenn
nur
unzureichende
Fortschritte
bei
der
Entwicklung
zufriedenstellender
Methoden
als
Ersatz
für
Tierversuche,
die
dem
Verbraucher
ein
gleichwertiges
Schutzniveau
bieten,
und
als
solche
wissenschaftlich
validiert
sind,
erzielt
worden
sind.
TildeMODEL v2018
However,
the
date
of
implementation
of
this
prohibition
should
be
postponed
if
there
has
been
insufficient
progress
in
developing
satisfactory
methods
to
replace
animal
testing
scientifically
validated
as
offering
an
equivalent
level
of
protection
for
the
consumer.
Das
Datum
für
die
Anwendung
dieses
Verbots
soll
jedoch
hinaus
geschoben
werden,
wenn
nur
unzureichende
Fortschritte
bei
der
Entwicklung
zufriedenstellender
Methoden
als
Ersatz
für
Tierversuche,
die
dem
Verbraucher
ein
gleichwertiges
Schutzniveau
bieten,
und
als
solche
wissenschaftlich
validiert
sind,
erzielt
worden
sind.
TildeMODEL v2018
Moreover,
collaborative
research
both
in
Europe
and
internationally
has
mobilised
European
and
Partner
Countries’
competencies
to
produce
scientifically
validated
knowledge
in
support
of
implementation
of
associated
policy
recommendations.
Darüber
hinaus
hat
die
Verbundforschung
europa-
und
weltweit
Kompetenzen
der
europäischen
und
sonstigen
Partnerländer
mobilisiert,
so
dass
die
Umsetzung
einschlägiger
Politikempfehlungen
durch
wissenschaftlich
gesicherte
Erkenntnisse
unterstützt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Staff
Working
Document
on
Information
to
the
Public
outlines
the
main
issues
relating
to
coordinated
communication
with
the
public
on
pandemic
(H1N1)
2009
with
a
view
to
delivering
targeted
and
scientifically
validated
messages
for
the
general
public
and
for
specific
risk
groups.
In
der
Arbeitsunterlage
über
die
Information
der
Öffentlichkeit
werden
die
wichtigsten
Fragen
der
koordinierten
Kommunikation
mit
der
Öffentlichkeit
über
die
H1N1-Pandemie
2009
im
Hinblick
auf
gezielte
und
wissenschaftlich
gesicherte
Aussagen
behandelt,
die
sich
an
die
allgemeine
Öffentlichkeit
und
bestimmte
Risikogruppen
wenden.
TildeMODEL v2018