Übersetzung für "Save to the extent" in Deutsch

Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschließen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur Erfüllung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als unabdingbar erachtet werden.

Die Inspektoren wenden keine Gewalt an, es sei denn, dies ist zum Schutz ihrer persönlichen Sicherheit erforderlich, und dann nur in dem erforderlichen Umfang.

Soweit nicht nach Anhang IV Nummer 2 andere Maßnahmen angewendet werden können, wendet der Anwender die allgemeinen Grundsätze und die der Klasse der Anwendung in geschlossenen Systemen entsprechenden Einschließungs- und anderen Schutzmaßnahmen des Anhangs IV an, um die Exposition des Arbeitsplatzes und der Umwelt gegenüber GVM auf dem niedrigsten vernünftig handhabbaren Niveau zu halten und ein möglichst hohes Sicherheitsniveau zu gewährleisten.

Das ERIC ESS entschädigt die Gastgebereinrichtung für etwaige Kosten, Forderungen oder andere Verbindlichkeiten, die ihr nach Beendigung ihrer Funktion als Gastgebereinrichtung entstehen (sofern sie nicht durch Verschulden der Gastgebereinrichtung selbst verursacht wurden).

Um den Anforderungen des Vertrags zu entsprechen, müssen die Waren oder digitalen Inhalte überdies den Anforderungen der Artikel 100, 101 und 102 genügen, soweit die Parteien nichts anderes vereinbart haben.

Mit "Erreichen" meine ich, dass wir Ökosysteme nicht im nötigen Umfang retten können, dass wir die Menschen auf der Welt nicht ernähren können, dass wir die globale Erwärmung nicht stoppen können, dass wir die Umweltverschmutzung durch die Rückstände der Felder,

Alle stillschweigend vorausgesetzten Garantien oder Verpflichtungen sind ausgeschlossen, es sei denn ihr Ausschluss ist gesetzlich nicht zulässig.

Sie bestätigen, dass Sie die Software, die zur Verbindung mit den Webseiten verwendet ist, nicht kopieren, dekompilieren, zerlegen oder umbauen, mit Ausnahme von Fällen, wenn dies gesetzlich zulässig ist.

Eine Dealing Disclosure muss Einzelheiten über das betreffende Geschäft und die Interessen der Person sowie Short-Positionen und Zeichnungsrechte an allen relevanten Wertpapieren von (i) der Zielgesellschaft und (ii) jedem Wertpapieranbieter enthalten, es sei denn, diese Angaben wurden zuvor gemäß Regel 8 veröffentlicht.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, mikroelektronische Schaltungen zur Überwachung einer Batteriezelle möglichst platzsparend zu integrieren, um einen Platzbedarf der Batteriezelle zu minimieren.

Diese Software darf nur insoweit vervielfältigt, adaptiert, übersetzt, zur Verfügung gestellt, vertrieben, verändert, disassembliert, dekompiliert, zurückübersetzt oder mit anderer Software kombiniert werden, als dies (i) durch die Lizenzbedingungen oder (ii) von den einschlägigen Gesetzen ausdrücklich gestattet wird.

Mit Ausnahme von Fällen, in denen Sie keine Haftung für eine nicht durch Sie autorisierte Transaktion gemäß Punkt 8.2 oder 8.3 trifft, erstatten wir Ihnen die Transaktion umgehend, jedoch spätestens am Ende des Geschäftstages, der auf den Tag folgt, an dem wir darüber in Kenntnis gesetzt wurden, dass die einschlägige Transaktion nicht autorisiert war oder anderweitig von der unautorisierten Transaktion Kenntnis erlangt haben.

Soweit das EPÜ nicht ausdrücklich etwas anderes vorsieht - so stellte die Kammer fest -, darf das EPA im Hinblick auf den jeweiligen benannten Staat eine spezifische nationale Vorschrift, die für den Anmelder günstiger wäre als die Bestimmungen des EPÜ, nicht berücksichtigen.

Diese Software darf nur insoweit vervielfältigt, adaptiert, übersetzt, zur Verfügung gestellt, vertrieben, verändert, disassembliert, dekompiliert, zurückübersetzt oder mit anderer Software kombiniert werden, als dies (i) durch die Lizenzbedingungen oder (ii) von den einschlägigen Gesetzen ausdrücklich gestattet wird.

Eine Offenlegung von Transaktionen muss Angaben zu dem betreffenden Geschäft sowie zu den Anteilen und Short-Positionen der Person und den Rechten zum Bezug von relevanten Wertpapieren (i) der Zielgesellschaft und (ii) des/der Börsenanbieter(s) enthalten, es sei denn, diese Angaben wurden zuvor gemäß Regel 8 veröffentlicht.

Mit Ausnahme der ausdrücklichen Zulassung durch diese Vereinbarung und in dem gesetzlich zugelassenen Umfang und unter den von ihnen ausdrücklich geforderten Umständen ist es dem Kunden nicht gestattet, die Software oder jeglichen Teil von ihr in irgendwelcher Weise zu vermieten, zu leasen, zu sublizenzieren, zu verleihen, zu kopieren, zu modifizieren, anzupassen, zusammenzuführen, zu übersetzen, zurück zu entwickeln, zu dekompilieren, zu disassemblieren oder derivative Werke auf Basis der gesamten Software oder jeglichem Teil von ihr oder ihrer assoziierten Dokumentation zu schaffen oder sie zu verwenden, zu reproduzieren oder mit ihr zu handeln.

Steuern: Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie allein verantwortlich sind für die (rechtzeitige) Zahlung jeglicher Einkommensteuern oder ähnlicher Steuern bzw. Zahlungen auf jegliche Preise, Honorare oder andere Zahlungen an Sie, die von jeglicher geltenden Jurisdiktion oder jeglicher Regierungsbehörde darin oder davon erhoben werden. Sie erklären sich ferner einverstanden, uns schadlos zu halten und uns vollständig und wirksam von jeglicher Haftung oder jeglichen Kosten in Verbindung mit solchen Steuern oder anderen Zahlungen schadlos zu halten (soweit eine solche Wiedergutmachung nicht gesetzlich verboten ist).

Falls es nicht gesetzlich erforderlich ist, sind Sie nicht dazu verpflichtet, Hyatt Ihre sensiblen persönlichen Daten zu überlassen. Falls Sie sich dafür entscheiden, dies nicht zu tun, können Sie dennoch weiterhin Produkte oder Dienstleistungen von Hyatt erwerben.

Wir werden Ihnen eine solche Übertragung anzeigen. Mit Wirkung vom Zeitpunkt einer solchen Übertragungsanzeige bzw. zu einem späteren von uns festgelegten Zeitpunkt, sofern in der jeweiligen Übertragungsanzeige nichts anderes festgelegt ist, gilt Folgendes: