Übersetzung für "In an extent" in Deutsch
For
this,
superconducting
magnets
are
being
employed
in
an
ever
increasing
extent
in
place
of
classical
iron
magnets.
Hierzu
werden
in
immer
größerem
Umfange
anstelle
der
klassischen
Eisenmagnete
supraleitende
Magnete
eingesetzt.
EuroPat v2
This
applied
in
an
even
greater
extent
to
the
remainder
of
Europe.
Dies
galt
noch
in
größerem
Maße
für
das
restliche
Europa.
ParaCrawl v7.1
A
difference
and
in
particular
an
extent
of
the
difference
is
determined.
Es
wird
ein
Unterschied
und
insbesondere
ein
Ausmass
des
Unterschieds
bestimmt.
EuroPat v2
Enzymes
are
used
in
a
multitude
of
industrial
fields
in
an
ever
increasing
extent.
Enzyme
werden
in
einer
Vielzahl
von
Industriezweigen,
in
immer
größerem
Umfang
genutzt.
EuroPat v2
They
mean
these
challenges
for
the
post-socialist
democracies
in
an
increased
extent.
Sie
bedeuten
diese
Herausforderungen
für
die
postsozialistischen
Demokratien
in
einem
erhöhten
Masse.
ParaCrawl v7.1
They
signify
these
challenges
for
the
post-socialist
democracies
in
an
increased
extent.
Sie
bedeuten
diese
Herausforderungen
für
die
postsozialistischen
Demokratien
in
einem
erhöhten
Masse.
ParaCrawl v7.1
This
has
not
be
the
case
in
such
an
extent
for
quite
some
time.”
Das
war
in
dieser
Form
schon
lange
nicht
mehr
der
Fall.“
ParaCrawl v7.1
The
granules
are
insoluble
in
toluene
to
an
extent
of
4%
by
weight
and
contain
1.6%
by
weight
of
fumaric
acid.
Das
Granulat
ist
zu
4
Gew.-Teilen
in
Toluol
unlöslich
und
hat
einen
Fumarsäuregehalt
von
1,6
Gew.-%.
EuroPat v2
The
granules
are
insoluble
in
toluene
to
an
extent
of
4%
by
weight
and
contain
0.7%
by
weight
of
fumaric
acid.
Das
Granulat
ist
zu
4
Gew.-%
in
Toluol
unlöslich
und
hat
einen
Fumarsäuregehalt
von
O,7
Gew.-%.
EuroPat v2
So
far,
Chinese
companies
have
participated
in
such
an
extent
mainly
at
the
industrial
trade
fair
in
Hannover.
Die
chinesischen
Unternehmen
wurden
bisher
in
solch
einem
Umfang
nur
an
der
Industriemesse
in
Hannover
vertreten.
ParaCrawl v7.1
This
viscosity
maximum
occurs
in
an
even
greater
extent
in
the
presence
of
conventional
hair-fixing
polymers
Dieses
Viskositätsmaximum
tritt
bei
Anwesenheit
von
üblichen,
haarfestigenden
Polymeren
in
noch
verstärkterem
Maße
auf.
EuroPat v2
Children
with
mental
impairments
and/or
significant
behavioural
problems
are
at
risk
in
an
increased
extent
of
suicide.
Kinder
mit
seelischen
Beeinträchtigungen
und/oder
erheblichen
Verhaltensauffälligkeiten
sind
in
einem
erhöhten
Maße
suizidgefährdet.
ParaCrawl v7.1
The
examination
shows
whether
and
in
which
extent
an
orthodontic
treatment
is
necessary.
Die
Untersuchung
klärt
auf,
ob
und
in
welcher
Form
eine
kieferorthopädische
Behandlung
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
We
are
now
seeing
environmentally
friendly
vehicles
grow
in
Sweden
to
an
extent
that
virtually
no
one
else
can
show.
Wir
erleben
gegenwärtig
in
Schweden,
wie
der
Anteil
umweltfreundlicher
Fahrzeuge
in
einem
Maße
zunimmt,
das
kein
anderes
Land
aufweisen
kann.
Europarl v8
The
Renaissance
and
the
Enlightenment
marked
the
beginning
of
a
new
type
of
cultural
process
in
Europe,
one
which
has
changed
and
improved
the
lives
of
the
people
and
regions
participating
in
it
to
an
extent
unprecedented
in
the
history
of
mankind.
Ausgehend
von
Renaissance
und
Aufklärung
wurde
in
Europa
ein
neuartiger
kultureller
Prozeß
in
Gang
gesetzt,
als
dessen
Folge
sich
die
Lebensbedingungen
der
an
diesem
Prozeß
beteiligten
Völker
und
Regionen
in
einem
Maße
verändert
und
verbessert
haben
wie
nie
zuvor
in
der
Menschheitsgeschichte.
TildeMODEL v2018
However
the
Commission
has
to
ensure
that
public
funding
granted
for
the
provision
of
services
of
general
economic
interest
(SGEI)
does
not
affect
competition
and
trade
in
an
extent
contrary
to
the
EU
interest.
Die
Kommission
muss
jedoch
sicherstellen,
dass
öffentliche
Mittel,
die
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
(DAWI)
gewährt
werden,
den
Wettbewerb
und
Handel
nicht
in
einem
Maße
beeinträchtigen,
das
dem
EU-Interesse
zuwiderläuft.
TildeMODEL v2018
In
tThe
EESC's
view,is
currently
examining
in
an
opinion1
the
extent
to
which
the
Investment
Plan
should
remedy
the
main
shortcomings
of
the
Europe
2020
Strategy,
and
the
new
financial
instruments
increase
the
chance
of
implementing
its
objectives.
Nach
Ansicht
des
Der
EWSA
dürfte
prüft
derzeit
im
Rahmen
einer
Stellungnahme1,
inwiefern
der
Investitionsplan
die
wesentlichen
Mängel
der
Strategie
Europa
2020
zu
beheben
und
die
neuen
Finanzinstrumente
die
Chance
auf
eine
Verwirklichung
ihrer
Ziele
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Parttime
work
is
engaged
in
to
an
important
extent
in
Great
Britain,
where
every
fourth
dependent
employee
works
part-time.
In
bedeutendem
Umfang
wird
Teilzeitarbeit
in
Großbritannien
geleistet,
wo
ca.
jeder
vierte
abhängig
Beschäftigte
einer
Teilzeitarbeit
nachgeht.
EUbookshop v2
We
were
forced
to
implement
the
electronic
data
processing,
the
information
technology
in
surveys,
to
an
extent
we
had
not
attempted
before.
Wir
haben
die
sog.
Dialogverarbeitung
eingeführt,
d.h.
der
Sachbearbeiter
kann
an
seinem
Bildschirm
direkt
die
Plausibilitätskontrolle
durchführen.
EUbookshop v2
It
comprises
an
adjustable
resetting
member
which,
when
in
the
normal
position
has
a
cam
arranged
in
a
recess
of
the
tool
section
on
the
side
of
the
drive-in
channel
opposite
to
the
magazine
and
which,
upon
adjustment
against
the
feeding
direction
of
the
fastening
means
in
the
magazine
is
moved
in
such
an
extent
that
the
respectively
foremost
staple
comes
to
lie
outside
the
drive-in
channel.
Sie
weist
ein
verstellbares
Rückstellglied
auf,
das
in
der
Normalstellung
mit
einem
Nocken
in
einer
Ausnehmung
des
Werkzeugabschnitts
auf
der
dem
Magazin
gegenüberliegenden
Seite
des
Eintreibkanals
angeordnet
ist
und
bei
Verstellung
entgegen
der
Vorschubrichtung
der
Befestigungsmittel
im
Magazin
so
weit
bewegt
wird,
dass
die
jeweils
vordere
Klammer
ausserhalb
des
Eintreibkanals
liegt.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
also
makes
it
possible
to
work
the
bristle
surface
in
the
vicinity
of
the
bristle
ends,
e.g.
in
order
to
roughen,
point
or
similarly
treat
the
bristles,
in
that
e.g.
the
abrading
surface
is
preferably
suddenly
fed
in
to
such
an
extent
that
the
bristles
are
bent
away
in
one
direction
and
the
surface
thereof
connected
to
the
bristle
end
engages
on
the
abrading
surface.
Das
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
gestattet
ferner
eine
Bearbeitung
des
Borstenmantels
im
Bereich
der
Borstenenden,
beispielsweise
um
die
Borsten
aufzurauhen,
anzuspitzen
oder
dergleichen,
indem
beispielsweise
die
Schleiffläche,
vorzugsweise
schlagartig,
so
weit
zugestellt
wird,
daß
die
Borsten
in
eine
Richtung
abgebogen
werden
und
mit
ihrem
an
das
Borstenende
anschließenden
Borstenmantel
der
Schleiffläche
anliegen.
EuroPat v2
Via
this
exiting
end
of
the
branches
5,
a
mesh
strip
6
with
both
its
side
edges
in
the
recesses
4
is
pushed
in
to
such
an
extent
that
this
mesh
strip
extends
around
the
entire
ring-shaped
groove
3
and
abuts
with
its
forward
end
as
seen
in
the
pushing
direction
against
the
rearward
end
of
the
mesh
strip
located
at
the
beginning
of
the
branches
5.
Über
dieses
ausmündende
Ende
der
abzweigenden
Äste
5
ist
ein
Gewebestreifen
6
mit
seinen
beiden
Seitenrändern
in
die
Einstiche
4
eingeschoben,
und
zwar
so
weit,
bis
sich
dieser
Gewebestreifen
um
die
gesamte
ringförmige
Nut
3
herumerstreckt
und
mit
seinem
in
Einschubrichtung
vorderen
Ende
gegen
das
am
Beginn
der
abzweigenden
Äste
5
befindliche
hintere
Ende
des
Gewebestreifens
stößt.
EuroPat v2