Übersetzung für "Said notch" in Deutsch
For
locking
in
the
closed
position,
there
is
furthermore
provided
on
shaft
203
a
disk
207
having
a
locking
notch
208
and
a
spring-loaded
pause
209
cooperating
with
said
notch.
Zur
Sicherung
in
der
Schliessposition
ist
auf
der
Welle
203
noch
eine
Scheibe
207
mit
einer
Arretierungsnut
208
und
eine
mit
dieser
zusammenwirkende
federbelastete
Klinke
209
vorgesehen.
EuroPat v2
At
the
other
end,
said
notch
line
includes
a
straight-lined
notch
line
section
which
extends
in
chordal-type
fashion
with
respect
to
the
core
wall
shaped
like
an
arc
of
a
circle
and
which
is
arranged
perpendicular
and
symmetrically
to
the
longitudinal
lid
center
line
and
which
is
connected
with
the
other
portions
of
the
notch
line
through
a
polygonal
or
chordal-type
connecting
notch
line.
Am
anderen
Ende
weist
die
Kerblinie
einen
geradlinigen,
sehnenfömig
zu
der
kreisbogenförmigen
Kernwand
verlaufenden
Kerblinienabschnitt
auf,
der
senkrecht
und
symmetrisch
zur
Längsmittetllinie
des
Deckels
angeordnet
ist
und
über
eine
ebenfalls
sehnenförmige
oder
polygonale
Verbindungskerblinie
mit
den
übrigen
Teilen
der
Kerblinie
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
open
position
of
the
heel
holder
101,
in
which
the
sole
holder
106
is
completely
swung
up,
the
locking
projection
9a
on
the
locking
rocker
arm
9
can
yield
forwardly
in
direction
of
the
upper
free
end
of
the
section
10b
of
the
bearing-block-fixed
control-cam
member
10
in
order
to
permit
the
locking
member
13
to
again
be
received
in
the
locking
notch
9b
in
the
locking
rocker
arm
9,
whereby
the
upper
boundary
of
said
locking
notch
9b
must
again
be
overcome.
In
der
geöffneten
Lage
des
Fersenhalters
101
in
welchem
der
Sohlenhalter
106
ganz
hochgeschwenkt
ist,
kann
der
Rastvorsprung
9a
der
Rastschwinge
9
am
in
Richtung
des
freien
Endbereiches
des
Abschnittes
10b
des
lagerbockfesten
Steuerkurventeiles
10
nach
vorn
ausweichen,
um
den
Steg
13
ein
Wiedereinlangen
in
die
Rastpfanne
9b
der
Rastschwinge
9,
wobei
die
obere
Begrenzung
dieser
Rastpfanne
9b
überwunden
werden
muß.
EuroPat v2
Said
notch
60
is
arranged
at
a
slight
distance
from
the
axes
of
the
bearing
pins
34
on
the
side
remote
from
the
percussion
ignitor
of
the
gas
generator
30.
Diese
Kerbe
60
ist
in
geringem
Abstand
von
der
Achse
der
Lagerstifte
34
angeordnet,
und
zwar
auf
der
von
dem
Schlagzünder
des
Gasgenerators
30
abgewandten
Seite.
EuroPat v2
The
collar-shaped
seal
overlapping
the
two
webs
results
in
a
small
cavity
between
the
inside
surface
of
the
seal
and
the
notch,
said
cavity
encircling
the
piston
body
in
the
peripheral
direction.
Durch
die
die
beiden
Stege
übergreifende
manschettenförmige
Dichtung
entsteht
zwischen
der
Innenfläche
der
Dichtung
und
der
Nut
ein
wenn
auch
geringer,
in
Umfangsrichtung
um
den
Kolbenkörper
umlaufender
Hohlraum.
EuroPat v2
Advantageously,
the
longitudinal
guide
27
is
formed
of
a
notch
in
the
needle
bar
4
which
is
approximately
triangular
in
cross-section
and
of
a
locking
plate
29
covering
said
notch,
the
locking
plate
29
expediently
being
fastened
by
screws
to
the
needle
bar
4
via
a
spacer
30.
Vorteilhafterweise
ist
die
Längsführung
27
aus
einer
im
Querschnitt
etwa
dreieckigen
Kerbe
im
Nadelbalken
4
und
aus
einer
die
Kerbe
überdeckenden
Verriegelungsplatte
29
gebildet,
wobei
die
Verriegelungsplatte
29
zweckmäßigerweise
über
ein
Abstandsstück
30
an
dem
Nadelbalken
4
angeschraubt
ist.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
present
invention,
the
measure
which
is
taken
in
a
first
method
consists
in
that
the
at
least
one
wall
opening,
preferably
two
(or
even
more)
wall
openings
are
formed
in
that
a
cut
or
notch
is
cut
or
punched
into
the
wall
of
the
outer
receptacle
or
is
formed
by
means
of
a
laser,
said
cut
or
notch
penetrating
through
the
wall
except
for
a
small
residual
wall
section,
and
that
the
residual
wall
section
is
opened
by
applying
a
force.
In
Ausgestaltung
dieser
Erfindung
ist
in
einem
ersten
Verfahren
vorgesehen,
daß
die
wenigstens
eine
Wandöffnung,
bevorzugt
zwei
(oder
auch
mehr)
Wandöffnungen
dadurch
ausgebildet
werden,
daß
ein
Schnitt
bzw.
eine
Kerbe
in
die
Wand
des
Außenbehälters
geschnitten
oder
gestanzt
oder
durch
Laser
ausgebildet
wird,
die
die
Wand
bis
auf
einen
geringen
restlichen
Wandabschnitt
durchdringt,
und
daß
dieser
restliche
Wandabschnitt
durch
Krafteinwirkung
geöffnet
wird.
EuroPat v2
With
said
notch
the
supporting
surface
can
run
directly
on
the
workpiece
edge
and
in
the
case
of
a
free
notch
the
supporting
surface
runs
on
either
side
of
the
workpiece
edge
in
linear
or
punctiform
manner
directly
on
the
workpiece
opposite
faces.
Mit
dieser
Kerbe
kann
die
Stützfläche
unmittelbar
auf
der
Werkstückkante
laufen,
und
im
Falle
einer
Freikerbe
läuft
die
Stützfläche
beiderseits
der
Werkstückkante
linien-
bzw.
punktförmig
unmittelbar
an
den
Werkstück-Gegenflächen.
EuroPat v2
In
this
position
of
the
piercing
tube
the
vent
notch
18'
is
disposed
in
the
opening
5
so
that
said
notch
18'
can
perform
its
function,
i.e.
vent
the
container
2,
without
solution
being
to
run
out
of
the
container
2.
In
dieser
Stellung
des
Einsteckrohres
ist
die
Belüftungskerbe
18?
in
der
Öffnung
5
angeordnet,
so
daß
die
Belüftungskerbe
18?
ihre
Funktion,
nämlich
das
Belüften
des
Behälters
2,
übernehmen
kann,
ohne
daß
Flüssigkeit
aus
dem
Behälter
2
auslaufen
kann.
EuroPat v2
Preferably,
said
second
topsheet
is
made
from
nonwoven
fabric
and
most
of
component
fibers
thereof
are
oriented
in
the
direction
along
which
said
guide
notch
is
to
be
torn
off.
Vorzugsweise
besteht
die
zweite
obere
Schicht
aus
Vliesstoff
und
die
meisten
der
Faserbestandteile
davon
sind
in
der
Richtung
ausgerichtet,
in
der
die
Führungskerbe
aufgerissen
wird.
EuroPat v2
The
seat
foam
section
4000
can
therefore
expand
in
cross
section—by
turn
open
said
notch
50
—so
that
the
recess
450
of
the
seat
foam
section
4000
can
take
up
also
an
enlarged
airbag
volume
as
a
result
of
inflation.
Der
Sitzschaumabschnitt
4000
kann
sich
somit
im
Querschnitt
-
unter
Aufklappen
jener
Nut
50
-
ausdehnen,
so
dass
die
Ausnehmung
450
des
Sitzschaumabschnittes
4000
auch
ein
infolge
des
Aufblasens
vergrößertes
Gassackvolumen
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
When
a
lifting
means
is
introduced
into
a
notch
of
the
first
pallet
and
no
connecting
means
is
disposed
in
said
notch,
the
lifting
means
then
comes
to
rest
underneath
the
auxiliary
lifting
device.
Wenn
ein
Hubmittel
in
eine
Aussparung
der
ersten
Palette
eingeführt
wird,
und
in
dieser
Aussparung
kein
Verbindungsmittel
angeordnet
ist,
so
kommt
das
Hubmittel
unterhalb
der
Hubhilfseinrichtung
zu
liegen.
EuroPat v2
In
particular
in
the
case
of
link
units
which
are
loaded
cyclically,
it
is
necessary
to
reduce
said
notch
effect
to
a
minimum,
in
order
for
it
to
be
possible
to
achieve
a
service
life
of
the
link
unit
which
is
as
long
as
possible.
Insbesondere
bei
Lenkereinheiten,
welche
zyklisch
belastet
werden,
ist
es
erforderlich,
diese
Kerbwirkung
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren,
um
eine
möglichst
hohe
Lebensdauer
der
Lenkereinheit
erreichen
zu
können.
EuroPat v2
A
notch
17
is
shown
at
that
end
of
the
clamping
sleeve
6
which
faces
the
circlip,
with
the
circlip
7
being
partially
accommodated
in
said
notch.
An
dem
dem
Sprengring
zugewandten
Ende
der
Klemmhülse
6
ist
eine
Einbuchtung
17
erkennbar,
in
weleher
der
Sprengring
7
teilweise
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
In
each
case
one
circumferential,
groove-like
notch
can
be
arranged
behind
each
tooth,
it
being
possible
for
the
material
beads,
which
result
from
the
plastic
deformation,
of
the
bearing
interior
of
the
plug
housing
to
be
accommodated
in
said
notch.
Hinter
jedem
Zahn
kann
jeweils
eine
umlaufende,
nutartige
Einbuchtung
angeordnet
sein,
in
die
die
durch
plastische
Verformung
hervorgerufenen
Materialwülste
der
Lagerinnenseite
des
Steckergehäuses
aufnehmbar
sind.
EuroPat v2
The
arrangement
according
to
claim
13,
wherein
said
notch
is
filled
with
non-magnetic
material.
Anordnung
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kerbe
mit
nichtmagnetischem
Material
(12)
gefüllt
ist.
EuroPat v2