Übersetzung für "Rotten to the core" in Deutsch

China is now a society rotten to the core.
Die chinesische Gesellschaft ist derzeit bis ins Mark verdorben.
News-Commentary v14
I think you're all rotten to the core, and I think I've chosen the wrong advertising agency.
Sie sind verdorben bis ins Mark und ich habe die falsche Werbeagentur gewählt.
OpenSubtitles v2018
Lamar, you're rotten to the core, you know that.
Lamar, du bist total verdorben.
OpenSubtitles v2018
Terrible, wicked place, rotten to the core... and I enjoyed every minute of it.
Ein schrecklicher, böser Ort, verdorben bis ins Mark, und ich genoss jede Minute.
OpenSubtitles v2018
All rotten to the core.
Alle bis ins Mark verdorben.
OpenSubtitles v2018
The religious leaders of the temple, for example, priests, lawyers and the scribes were especially rotten to the core.
Die religiösen Führer des Tempels, z.B. Priester, Anwälte und Schriftgelehrte waren besonders verdorben.
ParaCrawl v7.1
Just as everyone is realising that the European Commission is rotten to the core with corruption, Parliament's Committee on Institutional Affairs comes up with a proposal for us to act like a government of Europe by exploiting in advance the Amsterdam Treaty.
Just in dem Augenblick, da allgemein anerkannt wird, daß die Kommission durch Unterschlagungen intern korrumpiert ist, schlägt uns der Institutionelle Ausschuß unseres Parlaments vor, in vorauseilender Anwendung der neuen Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam die Kommission in eine Art Unionsregierung umzuwandeln.
Europarl v8
And from what I've seen, most of it is rotten to the core.
Und von dem, was ich gesehen habe, ist das meiste von ihr, verfault bis in den Kern.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

at its core rotten to the core rotten a core of
a core core at the core in the core
to the core on core