Übersetzung für "Rope suspension" in Deutsch
Counterweight
and
elevator
car
are
connected
together
via
a
suspension
rope,
a
suspension
belt,
or
another
suspension
means.
Gegengewicht
und
Aufzugskabine
sind
über
ein
Tragseil,
einen
Tragriemen
oder
andere
Tragmittel
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
upper
car
12
is
coupled
to
a
counterweight
16
via
a
suspension
rope
15
.
Der
obere
Fahrkorb
12
ist
über
ein
Tragseil
15
mit
einem
Gegengewicht
16
gekoppelt.
EuroPat v2
Each
suspension
bracket
72
is
provided
with
an
eye
78
having
a
suspension
rope
attached
to
it.
Jeder
Aufhängebügel
72
ist
mit
einer
Öse
78
versehen,
an
der
ein
Tragseil
befestigt
ist.
EuroPat v2
If,
for
reasons
inherent
in
the
site
and
in
height
differences,
the
risks
referred
to
in
point
(a)
cannot
be
avoided
by
any
safety
measures,
an
enhanced
safety
coefficient
suspension
rope
must
be
installed
and
checked
every
working
day.
Können
wegen
des
Standorts
und
des
Höhenunterschieds
die
unter
Buchstabe
a
genannten
Risiken
durch
keinerlei
Sicherheitsvorrichtung
vermieden
werden,
ist
ein
Seil
mit
einem
erhöhten
Sicherheitskoeffizienten
anzubringen
und
dessen
einwandfreier
Zustand
an
jedem
Arbeitstag
zu
überprüfen.
DGT v2019
This
means
that
the
rope
suspension
is
displaced
in
respect
to
a
segment
center
of
gravity
located
in
the
yz-plane
in
opposite
directions,
preferably
in
the
x-axis.
Das
heißt,
die
Seilaufhängung
ist
bezüglich
eines
in
der
yz-Ebene
liegenden
Segment-Schwerpunkts
vorzugsweise
in
Richtung
der
x-Achse
in
entgegengesetzten
Richtungen
verschoben.
EuroPat v2
Furthermore,
MBB/ERNO
has
proposed
in
a
study
a
three-dimensional
relation
model
with
a
simple
central
rope
suspension.
Ferner
ist
von
MBB/ERNO
in
einer
Studie
ein
dreidimensionales
Relationsmodell
mit
einer
einfachen
zentrischen
Seilaufhängung
vorgeschlagen
worden.
EuroPat v2
As
well
as
being
used
purely
as
a
suspension
rope,
the
rope
can
be
used
in
a
wide
range
of
equipment
for
handling
materials,
examples
being
elevators,
hoisting
gear
in
mines,
building
cranes,
indoor
cranes,
ship?s
cranes,
aerial
cableways,
and
ski
lifts,
as
well
as
a
means
of
traction
on
escalators.
Neben
der
Anwendung
als
reines
Tragseil
lässt
sich
das
Seil
bei
verschiedensten
Anlagen
der
Fördertechnik
anwenden,
z.B.
für
Aufzüge,
Schachtförderanlagen
im
Bergbau,
Lastkränen
wie
Bau-,
Hallen-
oder
Schiffskräne,
Seilbahnen
und
Skilifte
sowie
als
Zugmittel
bei
Fahrtreppen.
EuroPat v2
A
hauling
rope
is
to
be
understood
as
a
moving,
driven
rope,
which
is
sometimes
also
referred
to
as
a
traction
or
suspension
rope.
Unter
Förderseil
ist
ein
laufendes,
angetriebenes
Seil
zu
verstehen,
das
gelegentlich
auch
als
Zug-
oder
Tragseil
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
As
well
as
being
used
purely
as
a
suspension
rope,
the
rope
3
can
be
used
in
a
wide
range
of
equipment
for
handling
materials,
examples
being
elevators,
hoisting
gear
in
mines,
building
cranes,
indoor
cranes,
ship?s
cranes,
aerial
cableways,
and
ski
lifts,
as
well
as
a
means
of
traction
on
escalators.
Neben
Anwendungen
als
reines
Tragseil,
lässt
sich
das
Seil
bei
verschiedensten
Anlagen
der
Fördertechnik
anwenden,
z.B.
für
Aufzüge,
Schachtförderanlagen
im
Bergbau,
Lastkränen
wie
Bau-,
Hallen-
oder
Schiffskräne,
Seilbahnen
und
Skilifte
sowie
als
Zugmittel
bei
Fahrtreppen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
an
elevator
having
a
car
that
moves
along
at
least
one
guiderail
in
a
hoistway,
and
having
at
least
one
suspension
rope
that
supports
the
car,
and
having
a
drive
unit
which
has
at
least
one
drive
motor
with
a
traction
sheave
driven
by
it
and
working
in
conjunction
with
the
one
suspension
rope
at
least,
the
drive
unit
being
located
in
an
upper
section
of
the
hoistway
and
projecting
over
at
least
part
of
the
car.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Aufzug
mit
einer
Kabine,
die
sich
entlang
mindestens
einer
Führungsschiene
in
einem
Schachtraum
bewegt,
mindestens
einem
Tragseil,
das
die
Kabine
trägt
und
mit
einer
Antriebseinheit,
die
mindestens
einen
Antriebsmotor
und
eine
hiervon
angetriebene,
mit
dem
mindestens
einem
Tragseil
zusammenwirkende
Seilscheibe
aufweist,
wobei
die
Antriebseinheit
in
einem
oberen
Bereich
des
Schachtraumes
angeordnet
ist
und
die
Kabine
zumindest
teilweise
überragt.
EuroPat v2
After
passing
over
the
rope
sheave
20,
the
suspension
rope
14
passes
to
a
counterweight
return
pulley
16
that
is
fastened
to
a
counterweight
15
.
Nach
Umschlingung
der
Seilscheibe
20
verläuft
das
Tragseil
14
zu
einer
Gegengewichts-Umlenkrolle
16,
die
an
dem
Gegengewicht
15
festgelegt
ist.
EuroPat v2
After
passing
over
the
counterweight
return
pulley
16
the
suspension
rope
14
passes
back
to
an
anchor
(not
shown
in
the
drawing)
which
is
in
the
upper
section
of
the
hoistway
11
.
Nach
Umschlingung
der
Gegengewichts-Umlenkrolle
16
verläuft
das
Tragseil
14
wieder
zu
einem
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
im
oberen
Schachtbereich
angeordneten
Anker.
EuroPat v2
Alternatively,
a
lateral
arrangement
of
the
carrying
rope
suspension
means
39
could
also
be
used
for
the
first
car
21
or
a
diagonal
suspension
with
a
double
rope,
whereby
an
altogether
central
suspension
can
again
be
achieved.
Alternativ
könnte
auch
für
den
ersten
Fahrkorb
21
eine
seitliche
Anordnung
der
Tragseilaufhängung
39
zum
Einsatz
kommen
oder
eine
diagonale
Aufhängung
mit
einem
Doppelseil,
wodurch
wieder
eine
insgesamt
mittige
Aufhängung
erreichbar
ist.
EuroPat v2
Side
guides
do,
however,
offer
constructional
advantages
in
respect
of
rope
suspension
and
the
use
of
rubbing
ropes
between,
the
conveyances.
Die
Seitenführung
bietet
jedoch
konstruktive
Vorteile
bei
der
Seilaufhängung
und
dem
Einsatz
von
Reibseilen
zwischen
den
Fördermitteln.
EUbookshop v2
From
Patent
Application
EP
0
731
209
A1
a
sheathed
rope
used
as
suspension
means
for
elevators
has
become
known.
Aus
der
Anmeldeschrift
EP
0
731
209
A1
ist
ein
als
Tragmittel
für
Aufzüge
verwendetes,
ummanteltes
Seil
bekannt
geworden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
development
the
one
suspension
rope
at
least
passes
over
return
pulleys
under
the
car.
Bei
einer
vorteilhaften
weiteren
Ausgestaltung
ist
das
mindestens
eine
Tragseil
über
Umlenkrollen
unter
der
Kabine
entlang
geführt.
EuroPat v2