Übersetzung für "Reverse curve" in Deutsch
At
last
the
tail
is
placed
behind
the
reverse
curve.
Zuletzt
wird
dann
wieder
der
Schweif
hinter
die
Kurve
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
add,
as
it
could
have
in
order
to
give
a
complete
picture,
that
unemployment
is
following
a
reverse
curve
and
stands
today
at
close
to
11
%
in
the
Union,
in
spite
of
a
tiny
plateau
in
1995,
which
does
not
give
reason
to
anticipate
any
reversal
of
the
trend
in
the
future.
Um
der
Vollständigkeit
des
Bildes
wegen
hätte
der
Bericht
noch
hinzufügen
können
-
hat
es
aber
nicht
getan
-
,
daß
der
Verlauf
der
Arbeitslosigkeitskurve
umgekehrt
ist
und
heute
trotz
einer
kurzen
Atempause
im
Jahr
1995
11
%
in
der
Union
erreicht
und
keinerlei
Aussicht
auf
eine
Tendenzwende
in
der
Zukunft
erkennen
läßt.
Europarl v8
Through
its
double
objective
of
supporting
both
the
quality
of
systems
and
the
capacity
to
innovate,
it
will
prove
a
decisive
factor
in
the
evolution
and
transformation
of
vocational
training:
vocational
training
which
is
vitally
important
at
a
time
when
Europe
is
calling
for
a
new
competitive
dynamism
in
order
to
reverse
the
unemployment
curve.
Mit
der
doppelten
Zielsetzung
der
qualitativen
Weiterentwicklung
der
Bildungssysteme
und
der
Förderung
der
Innovationskraft
wird
er
in
einer
Zeit,
in
der
die
Berufsbildung
der
europäischen
Wettbewerbsfähigkeit
eine
neue
Dynamik
verleihen
muß,
entscheidend
zur
Entwicklung
und
Umgestaltung
der
beruflichen
Ausbildung
beitragen,
damit
die
Arbeitslosenkurve
endlich
wieder
umgekehrt
werden
kann.
EUbookshop v2
The
tail
is
then
moved
aside
for
the
moment
and
the
reverse
curve
is
placed
directly
behind
the
duster
the
same
way
it
was
placed
at
the
backside
of
the
book.
Danach
wird
der
Schweif
kurz
beiseite
geschoben
und
die
Rückwärtskurve
hinter
dem
Stauber
genau
so
angelegt
wie
sie
hinter
dem
Zauberbuch
angelegt
war.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
if
the
signal
of
the
Schmitt
trigger
tilts
to
the
negative
supply
voltage,
there
is
a
high
difference
in
potential
between
the
input
and
the
reference
potential
at
the
integrator,
hence
the
slope
of
the
curve
is
high
while
the
capacitor
gets
charged
with
reverse
polarity
(green
curve).
Im
Gegensatz
dazu
ist
die
Potentialdifferenz
zwischen
der
Referenz-
und
der
Eingangsspannung
am
Integrierer
sehr
hoch,
sobald
der
Schmitt-Trigger
hin
zur
negativen
Versorgungsspannung
kippt,
womit
die
Steigung
der
Geraden
groß
ausfällt
während
der
Kondensator
mit
vertauschter
Polarität
geladen
wird
(grüne
Kurve).
ParaCrawl v7.1
The
performance
is
good,
thanks
to
it's
Parabolic
Shape
(a
little
reverse
curve
at
the
inner
side
of
the
contact
points)
it
keeps
up
well
even
at
hard
crossings.
Die
Performanz
ist
gut,
trotz
Rocker
hält
es
dank
des
"Parabolic"
Shapes
(Reverser
Radius
zwischen
Bindung
und
Kontaktpunkten)
auch
beim
Traversieren
in
hartem
Gelände
recht
gut.
ParaCrawl v7.1
The
performance
is
thanks
to
the
camber
also
better
and
supported
by
theÂ
"Parabolic"
shape
(a
little
reverse
curve
at
the
inner
side
of
the
contact
points).
Die
Performanz
ist
dank
der
Camber
auch
besser
und
wird
weiter
durch
den
"Parabolic"
Shape
(Reverser
Radius
zwischen
Bindung
und
Kontaktpunkten)
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
To
land
at
the
hut
at
last
Yellow
will
have
to
place
and
execute
another
reverse
curve.
Um
doch
noch
auf
dem
Hexenhaus
zu
landen,
muss
Gelb
nur
eine
weitere
Rückwärtskurve
platzieren
und
fliegen.
ParaCrawl v7.1
The
performance
is
thanks
to
the
camber
also
better
and
supported
by
theÂ
"Parabolic"
Shape
(a
little
reverse
curve
at
the
inner
side
of
the
contact
points).
Die
Performanz
ist
dank
der
Camber
auch
besser
und
wird
weiter
durch
den
"Parabolic"
Shape
(Reverser
Radius
zwischen
Bindung
und
Kontaktpunkten)
unterstützt
hiermit
traversierst
Du
sicher
auch
in
hartem
und
steilerem
Gelände.
ParaCrawl v7.1
Yellow
did
not
succeed
in
landing
at
the
hut,
since
for
this
it
would
have
been
necessary
to
touch
the
hut
either
with
the
reverse
curve
or
the
tail.
Gelb
hat
es
nicht
geschafft,
auf
dem
Hexenhaus
zu
landen.
Dazu
hätte
er
das
Hexenhaus
entweder
mit
der
gelegten
Rückwärtskurve
oder
dem
dahinter
angelegten
Schweif
berühren
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
required
reversed
curve
is
calculated
by
the
laboratory.
Die
erforderliche
reverse
Kurve
wird
vom
Labor
berechnet.
CCAligned v1
With
improved
gliding
surfaces
it
may
also
be
possible
to
dispense
with
ball
bearings
in
the
reversing
curves.
Auch
kann
durch
die
verbesserten
Gleitflächen
unter
Umständen
auf
Kugellager
in
den
Umlenkbögen
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Reverse
curves
with
radii
in
the
range
from
150
m
to
300
m
shall
be
designed
according
to
national
rules
notified
for
this
purpose
to
prevent
buffer
locking.
S-Kurven
mit
Halbmessern
zwischen
150
m
und
300
m
sind
gemäß
den
zu
diesem
Zweck
notifizierten
nationalen
Vorschriften
zu
planen,
um
ein
Verkeilen
der
Puffer
zu
verhindern.
DGT v2019
Buffers
shall
be
sized
so
that
in
horizontal
curves
and
reverse
curves,
it
is
not
possible
for
vehicles
to
lock
buffers.
Die
Puffer
müssen
so
dimensioniert
sein,
dass
sich
die
Puffer
der
Einzelfahrzeuge
in
horizontalen
Kurven
und
in
S-Kurven
nicht
ineinander
verhaken
können.
DGT v2019
The
curved
securing
member
58
which
is
produced
from
a
steel
alloy
which
is
rust-resistant
or
which
has
been
surface-treated
in
a
comparable
manner
is
articulated
to
the
first
stabilizer
member
12
in
such
a
manner
that
the
active
direction
of
the
pretensioning
is
reversed
when
the
curved
securing
member
58
is
pivoted
outwards
when
a
predetermined
pivot
angle
is
exceeded.
Der
aus
einer
rostfreien
oder
in
vergleichbarer
Weise
oberflächenvergüteten
Stahllegierung
hergestellte
Sicherungsbügel
58
ist
derart
an
dem
ersten
Stabilisatorglied
12
angelenkt,
dass
sich
die
Wirkrichtung
der
Vorspannung
beim
Herausschwenken
des
Sicherungsbügels
58
umkehrt,
wenn
ein
vorgegebener
Schwenkwinkel
überschritten
wird.
EuroPat v2
This
type
of
embodiment
has
the
advantage
that
the
base
element
4
lies
completely
flat
when
it
passes
round
the
reversing
curve
11
.
Diese
Art
der
Ausführungsform
hat
den
Vorteil,
dass
der
Grundkörper
4
komplett
flach
liegt
wenn
er
um
den
Umlenkbogen
11
umläuft.
EuroPat v2