Übersetzung für "Return volatility" in Deutsch
We
expect
an
even
higher
increase
in
the
number
of
executed
trades
should
market
volatility
return
-
a
result
of
our
customers"
high
trading
affinity
as
well
as
the
broad
range
of
products
offered
on
flatex,"
says
Muhamad
Chahrour,
CFO
of
FinTech
Group
AG.
Wir
erwarten
im
Falle
steigender
Marktvolatilität
ein
überproportionales
Wachstum
unserer
Abwicklungszahlen,
was
sich
aus
der
nachhaltigen
Handelsaffinität
unserer
Kunden
und
der
großen
Produktvielfalt
bei
flatex
erschließt",
sagt
Muhamad
Chahrour,
CFO
der
FinTech
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
We
expect
2020
to
bring
a
return
of
equity
volatility,
and
the
risk-reward
characteristics
of
convertible
bonds
could
prove
particularly
useful
for
investors.
Wir
erwarten,
dass
2020
die
Volatilität
von
Aktien
zurückbringt.
Die
Risiko-Ertrags-Eigenschaften
von
Wandelanleihen
könnten
sich
für
Investoren
als
besonders
nützlich
erweisen.
CCAligned v1
The
investment
objective
of
the
fund
is
to
achieve
the
highest
possible
rate
of
return
with
reduced
volatility
and
small
draw
downs
through
the
use
of
a
dynamic
hedging
strategy.
Das
Anlageziel
des
Fonds
ist
es,
durch
den
Einsatz
einer
dynamischen
Marktabsicherungsstrategie
den
größtmöglichen
Wertzuwachs
bei
einer
geringen
Volatilität
der
Rendite
zu
erzielen.
CCAligned v1
European
institutions
participating
in
the
4th
annual
EMEA
Greenwich
Associate
survey
are
preparing
their
portfolios
for
the
return
of
volatility
and
the
shift
to
a
rising
interest
rate
environment
while
continuing
the
implementation
of
MiFID
II
and
other
new
regulations.
Europäische
Institute,
die
an
der
vierten
jährlichen
Studie
von
Greenwich
Associates
in
der
EMEA-Region
teilgenommen
haben,
bereiten
ihre
Portfolios
auf
steigende
Volatilität
und
einen
Kurswechsel
in
Richtung
Zinserhöhungen
vor.
ParaCrawl v7.1
Given
the
ultra-low
yields
on
10-year
Bunds
of
far
below
1%
and
a
negative
yield
on
maturities
of
up
to
five
years,
the
risk-return
ratio
has
deteriorated
sharply
in
the
year
to
date
since
the
price
upside
is
limited
and
there
is
a
risk
of
having
to
pay
for
a
low
or
even
negative
return
with
high
volatility.
Angesichts
der
ultraniedrigen
Zinsen
von
deutlich
unter
1%
auf
10-jährige
Bundesanleihen
und
einer
negativen
Rendite
für
Laufzeiten
von
bis
zu
fünf
Jahren
verschlechterte
sich
im
laufenden
Jahr
das
Rendite-Risiko-Verhältnis
deutlich,
denn
die
Kursgewinne
sind
begrenzt
und
das
Risiko
besteht,
eine
geringe
oder
gar
negative
Rendite
mit
hoher
Volatilität
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
At
the
start
of
2018,
when
markets
were
extraordinarily
becalmed,
we
did
feel
that
2018
would
see
the
return
of
volatility
and
that
credit
spreads
would
widen
in
sympathy.
Anfang
2018,
als
die
Märkte
noch
außerordentlich
tiefenentspannt
waren,
vertraten
wir
die
Auffassung,
dass
die
Volatilität
zurückkehren
werde
und
sich
die
Credit
Spreads
entsprechend
ausweiten
würden.
ParaCrawl v7.1
Here
at
KBC,
we
think
we
can
do
better
than
the
traditional
approach,
in
which
return
and
volatility
(those
ups
and
downs)
are
the
criteria.
Bei
der
KBC
glauben
wir,
dass
der
traditionelle
Ansatz
-
bei
dem
nur
Rendite
und
Schwankungen
die
Kriterien
sind
-
verbessert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
An
efficient
portfolio
is
characterized
by
a
condition,
in
which
–
on
the
basis
of
the
expected
rate
of
return
and
volatility
–
there
is
no
other
portfolio
that
has
either
the
same
volatility
and
a
higher
rate
of
return
or
the
same
rate
of
return
and
a
lower
volatility.
Von
effizienten
Portfolios
wird
gesprochen,
wenn
die
Zusammensetzung
derart
ist,
dass
auf
Basis
der
erwarteten
Renditen
und
Schwankungsbreiten
kein
Portfolio
existiert,
das
entweder
bei
gleicher
Schwankungsbreite
eine
höhere
Rendite
oder
eine
gleiche
Rendite
bei
geringerer
Schwankungsbreite
erwarten
lässt.
ParaCrawl v7.1
When
faced
with
a
greater
return
and
less
volatility
why
would
investors
buy
a
negative
yielding
bond
rather
than
hold
cash?
Aus
welchem
Grund
sollten
sich
Anleger,
angesichts
höherer
Erträge
und
einer
niedrigeren
Volatilität
bei
Bargeld,
für
den
Kauf
einer
Anleihe
mit
negativer
Rendite
entscheiden?
ParaCrawl v7.1
Long-term
financing
allows
investors
to
reap
higher
and
less
volatile
returns
given
the
long
maturity
of
such
investments.
Langfristige
Finanzierungen
bieten
Investoren
aufgrund
ihrer
langen
Laufzeit
höhere
Renditen
mit
geringerer
Volatilität.
TildeMODEL v2018
Steady
and
positive
returns
with
low
volatility
based
on
solid
asset
track
record.
Stetige
und
positive
Renditen
bei
geringer
Volatilität,
solide
Vermögenswertbilanz.
ParaCrawl v7.1
A
market-neutral
strategy
targeting
steady
returns
with
low
volatility
in
all
market
conditions.
Eine
marktneutrale
Strategie,
die
unter
allen
Marktbedingungen
beständige
Erträge
und
geringe
Volatilität
anstrebt.
ParaCrawl v7.1
The
second
key
cause
for
concern
is
that
higher
valuations
do
not
necessarily
mean
higher
returns
or
better
volatility-adjusted
returns.
Der
zweite
große
Grund
zur
Sorge
besteht
darin,
dass
die
hohen
Bewertungen
nicht
notwendigerweise
höhere
Renditen
oder
bessere
volatilitätsangepasste
Erträge
bedeuten.
News-Commentary v14
Moreover,
most
active
managers
–
indeed,
95%
of
them
–
underperform
their
investment
benchmarks,
and
their
returns
are
volatile
and
risky.
Darüber
hinaus
bleiben
die
meisten
aktiven
Verwalter,
nämlich
95
Prozent,
unter
ihren
Investitionsbenchmarks,
ihre
Renditen
sind
volatil
und
risikoreich.
News-Commentary v14
Investment
in
shares
should
not
be
excessively
penalised,
as
experience
shows
that
shares
provide
for
high
returns
and
low
volatility
over
the
long
term.
Die
Anlage
in
Aktien
sollte
nicht
übermäßig
benachteiligt
werden,
da
die
Erfahrung
zeigt,
dass
langfristig
mit
Aktien
hohe
Erträge
erwirtschaftet
werden
und
dass
sie
nur
in
geringem
Maße
schwankungsanfällig
sind.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
analysis
of
PE
returns,
volatility
and
correlations
is
limited
by
the
relatively
short
time
series
of
the
publicly
available
data,
which
are
not
fully
representative
of
the
market.
Die
Analyse
der
Rendite,
der
Volatilität
und
der
Korrelationen
von
Beteiligungskapital
ist
durch
die
relativ
kurzen
Zeitserien
der
allgemein
verfügbaren
Daten,
die
den
Markt
nicht
voll
repräsentieren,
Einschränkungen
unterworfen.
EUbookshop v2
Indeed,
the
analysis
of
private
equity
returns,
volatility
and
correlations
is
limited
by
the
relatively
short
time
series
of
the
publicly
available
data,
which
are
not
fully
representative
of
the
market.
Die
Analyse
der
Rendite,
derVolatilität
und
der
Korrelationen
von
Beteiligungskapital
ist
durch
die
relativ
kurzen
Zeitserien
der
allgemein
verfügbaren
Daten,
die
denMarkt
nicht
voll
repräsentieren,
Einschränkungen
unterworfen.
EUbookshop v2
If
a
credit
manager
can
throw
off
the
crutch
of
tracking
error
and
use
it
more
as
a
yardstick,
they
could
focus
their
efforts
on
seeking
better
risk-adjusted
returns
and
minimizing
volatility.
Wenn
ein
Anleiheinvestor
den
Tracking
Error
nicht
länger
als
Gehhilfe,
sondern
mehr
als
Messlatte
benutzt,
kann
er
sich
auf
die
Suche
nach
einer
höheren
risikobereinigten
Rendite
und
auf
eine
verringerte
Volatilität
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
The
latter
phase
of
an
expansionary
cycle
poses
specific
challenges
for
investors,
who
must
gear
up
for
lower
and
more
volatile
returns
across
the
board.
Die
Spätphase
des
expansiven
Zyklus
birgt
spezifische
Risiken
für
die
Anleger,
die
sich
auf
niedrigere
und
volatilere
Renditen
auf
breiter
Front
einstellen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Returns,
risk
and
volatility
can
be
controlled
by
the
mix
of
underlying
strategies
and
funds.
Renten,
Risiko
und
Volatilität
können
durch
die
Mischung
der
zugrunde
liegenden
Strategien
und
Fonds
gesteuert
werden.
CCAligned v1
Volatility
returned
in
February,
but
not
the
kind
of
volatility
we
have
been
used
to
for
much
of
the
period
since
the
financial
crisis.
Im
Februar
zog
die
Volatilität
erneut
an,
wenn
auch
nicht
in
dem
Ausmaß,
wie
wir
es
seit
der
Finanzkrise
gewohnt
sind.
CCAligned v1
In
April,
market
volatility
returned
as
Bunds
retracted
from
their
high
of
160.36
down
to
152.70
within
two
and
a
half
weeks,
marking
one
of
the
sharpest
two-week
yield
rises
in
history.
Die
Marktvolatilität
kehrte
im
April
zurück:
mit
dem
Rückgang
der
Bunds
von
160,36
auf
152,70
innerhalb
von
zweieinhalb
Wochen
und
einem
der
schärfsten
Zinsanstiege
aller
Zeiten.
ParaCrawl v7.1
German
policy
advisors
controversially
discuss
whether
additional
investment
in
domestic
infrastructure
or
research
and
development
would
yield
higher
and
less
volatile
returns
than
some
of
Germany's
foreign
investments.
In
der
wirtschaftspolitischen
Diskussion
wird
kontrovers
diskutiert,
ob
zusätzliche
Investitionen
in
die
inländische
Infrastruktur
oder
in
die
Forschung
und
Entwicklung
gesamtwirtschaftlich
höhere
und
weniger
volatile
Renditen
erzielen
könnten
als
ein
Teil
der
Auslandsinvestitionen.
ParaCrawl v7.1