Übersetzung für "Restriction notice" in Deutsch
If
necessary
the
IM
updates
the
infrastructure
data
in
the
Infrastructure
Restriction
Notice
Database
and/or
the
path,
respectively
the
train
database.
Falls
erforderlich,
aktualisiert
der
IB
die
Infrastrukturdaten
in
der
Datenbank
für
Mitteilungen
der
Infrastrukturbeschränkungen
und/oder
die
Trassen-
bzw.
die
Zugdatenbank.
DGT v2019
In
the
pre-departure
period
the
IM
must
notify
directly
the
RU
of
any
relevant
changes
arising
in
the
Infrastructure
Restriction
Notice
Database.
In
der
„Vor-Abfahrt-Periode“
muss
der
IB
das
EVU
direkt
über
jegliche
relevanten
Änderungen
in
der
Datenbank
für
Mitteilungen
der
Infrastrukturbeschränkungen
benachrichtigen.
DGT v2019
The
Infrastructure
Data
(the
Network
Statements
and
the
stored
data
in
the
Infrastructure
Restriction
Notice
Database)
and
Rolling
Stock
Data
(in
the
Rolling
Stock
Reference
Databases
and
in
the
Wagon
and
Intermodal
Unit
Operational
Database)
are
the
most
important
data
for
the
operation
of
freight
trains
on
the
European
network.
Die
Infrastrukturdaten
(die
Schienennetz-Nutzungsbedingungen
und
die
gespeicherten
Daten
in
der
Datenbank
für
Mitteilungen
der
Infrastrukturbeschränkungen)
und
die
Fahrzeugdaten
(in
der
Fahrzeugreferenzdatenbank
und
in
der
Betriebsdatenbank
für
Wagen
und
Intermodaleinheiten)
sind
die
wichtigsten
Daten
für
den
Güterzugverkehr
im
Europäischen
Schienennetz.
DGT v2019
The
RU
is
obliged
to
take
into
account
all
restrictions
in
the
Infrastructure
Restriction
Notice
Database
affecting
its
train
running
until
the
pre-departure
period.
Das
EVU
ist
verpflichtet,
alle
Beschränkungen
in
den
Datenbanken
für
Mitteilungen
der
Infrastrukturbeschränkungen,
die
seinen
Zuglauf
beeinflussen,
bis
zum
Beginn
der
„Vor-Abfahrt-Periode“
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
publisher
reserves
the
right
to
discontinue
service
or
rss
podcast
at
any
time
and
to
end
the
reader
with
the
use
of
downloaded
material
in
any
form,
without
restriction
and
without
notice.
Der
Verlag
behält
sich
das
Recht
vor,
Dienst-oder
RSS-Podcast
jederzeit
einzustellen
und
den
Leser
mit
der
Nutzung
von
heruntergeladenen
Material
in
irgendeiner
Form
zu
beenden,
ohne
Einschränkung
und
ohne
vorherige
Ankündigung.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
this
minimum
depth,
there
is
no
noticeable
restriction
regarding
the
usefulness
of
the
blank
corpus.
Durch
eine
möglichst
geringe
Tiefe
entsteht
keine
merkliche
Einschränkung
für
die
Ausnutzung
des
Rohlingskörpers.
EuroPat v2
In
view
of
changes
to
the
Commission’s
policy
concerning
ancillary
restrictions,
the
notice
states
that
the
procedure
is
not
suited
to
cases
in
which
the
undertakings
concerned
request
an
express
assessment
of
ancillary
restrictions.
Aufgrund
der
veränderten
Politik
der
Kommission
in
der
Frage
der
Nebenabreden
heißt
es
in
der
Bekanntmachung,
dass
das
Verfahren
sich
nicht
für
Fälle
eignet,
in
denen
die
beteiligten
Unternehmen
ausdrücklich
eine
Würdigung
der
Nebenabreden
wünschen.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
it
can
be
stated
that
elevated
temperatures,
such
as
can
occasionally
occur
under
improper
storage
conditions,
did
not
lead
to
a
noticeable
restriction
in
the
storage
life.
Es
läßt
sich
somit
feststellen,
daß
erhöhte
Temperaturen,
wie
sie
gelegentlich
bei
unsachgemäßer
Lagerung
auftreten
können,
zu
keiner
sichtbaren
Einschränkung
der
Lagerfähigkeit
führen.
EuroPat v2
In
some
circumstances,
you
may
withdraw
your
consent
to
Caterpillar’s
collection
and
use
of
personal
information
subject
to
contractual
and
legal
restrictions
and
reasonable
notice.
Unter
bestimmten
Umständen
können
Sie
Ihre
Einwilligung
zur
Erhebung
und
Verwendung
personenbezogener
Daten
durch
Caterpillar
widerrufen,
sofern
vertragliche
und
rechtliche
Beschränkungen
und
eine
angemessene
Kündigungsfrist
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
absolute
value
of
the
depression
8
or
the
eminence
9
of
the
structure
8,
9
is
such
that
no
noticeable
restriction
in
the
usefulness
of
the
blank
corpus
2
results
and
the
value,
that
is
the
difference
in
level
h
1,
h
2,
of
the
depression
8
or
the
eminence
9,
can
still
be
reliably
detected
by
the
position
measuring
system
present
in
the
machine
tool.
Der
absolute
Wert
der
Vertiefung
8
oder
Erhöhung
9
der
Struktur
8,
9
ist
so
ausgelegt,
dass
keine
merkliche
Einschränkung
in
der
Ausnutzung
des
Rohlingskörpers
2
entsteht
und
der
Wert,
also
die
Höhendifferenz
h1,
h2
der
Vertiefung
8
oder
Erhöhung
9
trotzdem
von
dem
in
der
Werkzeugmaschine
vorhandenem
Wegmesssystem
sicher
erfasst
werden
kann.
EuroPat v2
Generally,
you
may
withdraw
at
any
time
your
consent
for
BlackBerry
to
process
your
personal
information
in
accordance
with
this
Privacy
Policy,
subject
to
legal
or
contractual
restrictions
and
reasonable
notice.
Üblicherweise
können
Sie
Ihre
Zustimmung
zur
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Angaben
durch
BlackBerry
gemäß
dieser
Datenschutzrichtlinie
unter
Berücksichtigung
aller
rechtlichen
oder
vertraglichen
Beschränkungen
und
einer
angemessenen
Kündigung
jederzeit
zurückziehen.
ParaCrawl v7.1
In
some
circumstances,
you
may
withdraw
your
consent
to
Caterpillar's
collection
and
use
of
personal
information
subject
to
contractual
and
legal
restrictions
and
reasonable
notice.
Unter
bestimmten
Umständen
können
Sie
Ihre
Einwilligung
zur
Erhebung
und
Verwendung
personenbezogener
Daten
durch
Caterpillar
widerrufen,
sofern
vertragliche
und
rechtliche
Beschränkungen
und
eine
angemessene
Kündigungsfrist
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1