Übersetzung für "Response to intervention" in Deutsch
My
intervention
was
not
in
response
to
Mr
Tannock's
intervention.
Meine
Bemerkungen
waren
keine
Antwort
auf
Herrn
Tannocks
Ausführungen.
Europarl v8
In
response
to
my
intervention,
the
Council
said
that
the
Union
is
not
discussing
reciprocity,
as
it
has
not
yet
received
any
proposals
from
the
Commissioner.
Der
Rat
sagte
als
Reaktion
auf
mein
Einschreiten,
dass
die
Union
die
Frage
der
Gegenseitigkeit
nicht
diskutiere,
da
die
Institution
von
der
Kommissarin
noch
keine
Vorschläge
erhalten
habe.
Europarl v8
In
response
to
my
intervention,
the
Chairman
of
the
Legal
Affairs
Committee
indicated
that
its
conclusions
were,
on
the
contrary,
sufficiently
precise.
Als
Antwort
auf
meinen
Einwand
gab
der
Vorsitzende
des
Rechtsausschusses
an,
daß
seine
Schlußfolgerungen
im
Gegenteil
ausreichend
präzise
waren.
Europarl v8
In
response
to
regulatory
intervention
there
has
been
a
welcome
downward
trend
in
these
rates
over
the
last
year.
Als
Reaktion
auf
regulatorische
Intervention
gab
es
hier
bei
diesen
Entgelten
über
das
letzte
Jahr
einen
willkommenen
Abwärtstrend.
TildeMODEL v2018
In
response
to
Mr
Walshe's
intervention
about
food
security
and
the
CAP,
the
Irish
Minister
said
she
agreed
that
food
security
would
become
increasingly
important
and
that
Ireland
would
be
working
to
defend
the
CAP.
In
Erwiderung
auf
die
Äußerung
von
Padraig
WALSHE
zur
Ernährungssicherheit
und
der
GAP
äußert
die
irische
Ministerin,
sie
stimme
darin
überein,
dass
Ernährungssicherheit
immer
wichtiger
werde,
und
dass
Irland
sich
für
eine
Verteidigung
der
GAP
einsetzen
werde.
TildeMODEL v2018
The
American
behaviour
at
the
beginning
did
not
dissuade
Spain
to
organise
a
military
response
to
the
Soviet
intervention
in
Hungary.
Das
amerikanische
Verhalten
hat
vorerst
Spanien
nicht
davon
abgehalten,
eine
militärische
Antwort
auf
die
sowjetische
Invasion
in
Ungarn
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Two
other
important
methodological
principles
are
that
an
indicator
should
be
responsive
to
policy
interventions
and
that
it
should
have
a
clear
and
accepted
normative
interpretation.
Zwei
weitere
wichtige
Prinzipien
bestehen
darin,
dass
ein
Indikator
auf
politische
Interventionen
reagieren
sowie
eine
klare
und
akzeptierte
normative
Interpretation
ermöglichen
muss.
TildeMODEL v2018
In
response
to
two
interventions
from
Members
of
the
Convention,
the
Chairman
agreed
that
democratic
legitimacy
within
the
Union
had
two
sources,
the
European
Parliament
and
national
parliaments.
Auf
zwei
Beiträge
von
Konventsmitgliedern
hin
erklärte
der
Vorsitzende,
dass
die
demokratische
Legitimität
in
der
Union
zweierlei
Ursprung
habe,
nämlich
das
Europäische
Parlament
und
die
nationalen
Parlamente.
EUbookshop v2
In
response
to
these
interventions,
a
number
of
members
of
the
Convention
expressed
support
for
the
general
call
for
greater
emphasis
on
social
dialogue,
the
maintenance
of
the
European
social
model
and
the
incorporation
into
the
Treaty
of
the
Charter
of
Fundamental
Rights.
Auf
diese
Beiträge
hin
erklärte
eine
Reihe
von
Konventsmitgliedern,
dass
sie
die
allgemeine
Forderung
nach
einer
stärkeren
Betonung
des
sozialen
Dialogs,
nach
Beibehaltung
des
europäischen
Sozialmodells
und
Einbeziehung
der
Grundrechtecharta
in
den
Vertrag
befürworteten.
EUbookshop v2
Additional
subjects
of
study
include
consumer
behaviour
and
consumer
responses
to
regulatory
interventions
and
their
socio-economic
impact
on
other
economic
sectors.
In
diesem
Zusammenhang
werden
vor
allem
ökonomische
und
sozioökonomische
Auswirkungen
untersucht,
zu
denen
insbesondere
Effekte
auf
die
Nachfrage
und
die
Reaktionen
der
Akteure
sowie
Folgewirkungen
in
anderen
Wirtschaftssektoren
zählen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
mood
and
stress
can
influence
food
choice
behaviour
and
possibly
short
and
long
term
responses
to
dietary
intervention.
Stimmung
und
Stress
können
also
das
Verhalten
bei
der
Nahrungsmittelauswahl
beeinflussen,
ebenso
wie
möglicherweise
die
kurz-
und
langfristigen
Reaktionen
auf
Diätmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
individual
responses
to
interventions
are
rather
variable,
indicating
that
new
concepts
are
needed
for
a
more
individualized
and
effective
prevention
and
treatment
of
this
disease.
Allerdings
ist
das
individuelle
Ansprechen
auf
Interventionen
eher
variabel.
Dies
deutet
darauf
hin,
dass
neue
Konzepte
sowohl
für
eine
stärker
individualisierte
und
effektivere
Prävention
als
auch
für
eine
Behandlung
dieser
Krankheit
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1