Übersetzung für "Requirement analysis" in Deutsch
On
the
basis
of
a
requirement
analysis,
target-group
specific
psychological
test
methods
were
compiled.
Auf
Basis
einer
Anforderungsanalyse
wurden
psychologische
Testverfahren
zielgruppenspezifisch
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
Our
project
approach
includes
the
requirement
analysis,
design,
implementation,
testing
support,
roll-out
and
user
training.
Unser
Projektansatz
umfasst
die
Anforderungsanalyse,
Design,
Implementierung,
Testunterstützung,
Roll-Out
und
Anwenderschulungen.
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
the
scenarios
has
been
finalised
by
the
workshop
and
will
be
used
for
the
requirement
analysis
directly.
Die
Szenariodefinition
wurde
durch
den
Workshop
abgeschlossen
und
mündet
nun
in
die
direkte
Anforderungsanalyse.
ParaCrawl v7.1
I
establish
a
comprehensive
and
meaningful
requirement
analysis.
Further,
I
provide
you
with
relevant
specific
benchmarks.
Ich
erstelle
Ihnen
eine
vollständige
und
aussagefähige
Anforderungsanalyse
und
gebe
Ihnen
konkrete
Bewertungsmassstäbe
an
die
Hand.
ParaCrawl v7.1
The
requirement
analysis
as
a
first
step
in
test
composition
and
development
is
a
central
requirement
of
DIN,
which,
of
course,
makes
sense.
Sinnvollerweise
ist
die
Anforderungsanalyse
als
erster
Schritt
der
Testzusammenstellung
und
-entwicklung
eine
zentrale
Anforderung
der
DIN.
ParaCrawl v7.1
The
requirement
for
common
analysis
of
social
impact
and
conditions
for
a
smooth
transition
is
seen
as
the
single
most
important
issue
in
the
long
term:
Die
gemeinsame
Analyse
der
sozialen
Auswirkungen
und
der
Voraussetzungen
für
eine
schrittweise
Anpassung
wird
als
langfristig
wichtigste
Aufgabe
gesehen.
EUbookshop v2
However,
such
a
course
of
reaction
is
a
prerequisite
for
a
rapid
and
practical
kinetic
method
of
determination
which
does
not
require
a
sample
blank
value,
which
would
make
possible
a
substantial
shortening
of
the
time
requirement
per
individual
analysis
in
comparison
with
the
previously
necessary
end
point
or
kinetic
methods.
Ein
derartiger
Reaktionsverlauf
ist
jedoch
Voraussetzung
für
eine
rasche,
praktikable,
keinen
P
robenleerwert
erfordernde
kinetische
Bestimmungsmethode,
die
eine
wesentliche
Verkürzung
des
Z
eitbedarfs
pro
Einzelanalyse
gegenüber
den
bisher
erforderlichen
Endpunkt-
bzw.
kinetischen
Methoden
ermöglichen
würde.
EuroPat v2
The
harmonisation
of
classifications
and
coding
of
basic
variables
is
a
critical
requirement
for
comparative
analysis
of
family
budget
survey
data
across
the
countries
of
the
Community,
not
only
for
the
construction
of
standard
variables
and
tabulations,
but
also
for
research
into
special
topics
such
as
poverty
and
income
distribution.
Die
Harmonisierung
der
Einteilungen
und
Codierung
von
grundlegenden
Variablen
ist
eine
kritische
Voraussetzung
für
die
vergleichende
Analyse
der
Erhebungen
über
Wirtschaftsrechnungen
privater
Haushalte
in
den
Ländern
der
Gemeinschaft,
und
zwar
nicht
nur
für
die
Konstruktion
der
Standard-Variablen
und
-Tabellarisierung
sondem
auch
für
die
Untersuchung
besonderer
Themen,
wie
Armut
und
Einkommensverteilung.
EUbookshop v2
The
described
preferred
number
of
analysis
channels
of
the
multiple
analysis
elements
gives,
in
the
case
of
the
above-described
raster
division,
an
optimal
utilization
of
the
elements
but
it
should
be
borne
in
mind
that
the
side
edges
of
the
insert
elements
have
a
certain
spatial
requirement
which,
in
each
case,
corresponds
approximately
to
the
spatial
requirement
of
one
analysis
channel.
Die
beschriebene
bevorzugte
Anzahl
von
Analysekanälen
der
Mehrfach-Analyseelementen
ergibt
bei
der
oben
beschriebenen
Rastereinteilung
eine
optimale
Ausnutzung
der
Elemente,
wobei
berücksichtigt
ist,
daß
die
Seitenkanten
der
Einsatzelemente
einen
gewissen
Platzbedarf
haben,
der
jeweils
etwa
dem
Platzbedarf
eines
Analysekanals
entspricht.
EuroPat v2
However,
such
a
course
of
reaction
is
a
prerequisite
of
a
rapid,
practicable
kinetic
method
of
determination
which
does
not
require
a
blank,
which
would
make
possible
a
substantial
shortening
of
the
time
requirement
per
individual
analysis
in
comparison
with
the
previously
necessary
end
point
or
kinetic
methods.
Ein
derartiger
Reaktionsverlauf
ist
jedoch
Voraussetzung
für
eine
rasche,
praktikable,
keinen
Probenleerwert
erfordernde
kinetische
Bestimmungsmethode,
die
eine
wesentliche
Verkürzung
des
Zeitbedarfs
pro
Einzelanalyse
gegenüber
den
bisher
erforderlichen
Endpunkt-
bzw.
kinetischen
Methoden
ermöglichen
würde.
EuroPat v2
In
addition
to
our
services
relating
to
introduction
and
optimisation,
we
can
offer
experience
based
on
many
years
of
requirement
analysis
and
the
development
of
individual
client
solutions
through
the
use
of
SAP
standard.
Neben
den
Leistungen
für
Einführung
und
Optimierung
bieten
wir
die
langjährige
Erfahrung
in
der
Anforderungsanalyse
und
der
Entwicklung
kundenindividueller
Lösungen
auf
der
Basis
des
SAP
Standards.
ParaCrawl v7.1
For
the
requirement
analysis,
we
provide
our
customers
with
a
web-based
questionnaire
or
organise
a
workshop
in
which
the
apprenticeship
occupations
are
evaluated
by
the
employees.
Für
die
Anforderungsanalyse
stellen
wir
unseren
Kunden
nach
Möglichkeit
einen
webbasierten
Fragebogen
zur
Verfügung
oder
veranstalten
einen
Workshop,
bei
dem
die
Ausbildungsberufe
durch
die
Mitarbeiter
bewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Quality
criteria
are
comprised
of
both
the
quality
of
ICT
design
as
well
as
the
empirical
safeguarding
of
the
technical
concepts
in
requirement
analysis
and/or
evaluation.
Qualitätskriterien
sind
dabei
sowohl
die
Güte
des
informatonstechnischen
Designs
als
auch
die
empirische
Absicherung
der
technischen
Konzepte
in
Anforderungsanalyse
und/oder
Evaluation.
ParaCrawl v7.1
We
can
support
you
in
all
phases
of
a
Unifier
project
–
from
initial
requirement
analysis
to
implementation
and
commissioning.
Wir
unterstützen
Sie
in
allen
Phasen
eines
Unifier-Projektes
–
von
der
ersten
Anforderungsanalyse
bis
zur
Umsetzung
und
Inbetriebnahme.
ParaCrawl v7.1
The
workflow
assumes
that
we
have
done
the
requirement
analysis
as
well
as
the
necessary
design
analysis
for
the
application.
Für
den
Ablaufplan
gehen
wir
davon
aus,
dass
die
Anforderungen
für
Yii
bereits
geprüft
und
die
nötige
Entwurfsanalyse
der
Anwendung
durchgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Our
portfolio
ranges
from
requirement
analysis,
concept
development,
design,
implementation,
quality
assurance
to
maintenance.
Unser
Portfolio
reicht
von
der
Anforderungsanalyse,
über
die
Konzepterstellung,
dem
Design,
der
Umsetzung,
der
Qualitätssicherung
bis
hin
zur
Wartung
der
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
The
won
realizations
serve
as
basis
for
the
work
in
the
other
subprojects,
in
particular
for
the
requirement
analysis
of
the
standards
and
systems
which
can
be
developed.
Die
gewonnenen
Erkenntnisse
dienen
als
Grundlage
für
die
Arbeit
in
den
anderen
Teilprojekten,
insbesondere
für
die
Anforderungsanalyse
der
zu
entwickelnden
Standards
und
Systeme.
ParaCrawl v7.1