Übersetzung für "Remains to be proven" in Deutsch

Natürlich bleibt dies bewiesen oder widerlegt durch die bevorstehenden Ankündigungen werden.

So eine Behauptung muss erst bewiesen werden oder durch den kleinsten Nachweis unterstützt werden.

Aufgrund dieses jüngsten Präzedenzfalls und in der Erwartung einer wirklichen Bilanz der vorhergehenden Runde hielten wir es für dringend geboten, abzuwarten, bevor wir uns blindlings in eine Verhandlung stürzen, deren Vorzüge überhaupt erst einmal nachgewiesen werden müssen, und bei der offensichtlich nicht die gleichen Spielregeln für die Europäische Union und unseren wichtigsten Partner und Konkurrenten, die Vereinigten Staaten, zu gelten scheinen.

Und nicht nur, dass Gaddafi durch und durch böse ist, sondern Libyen ist auch noch relativ klein und scheint nur eine schwache Armee zu haben (was im Bodenkampf erst noch bestätigt werden muss).

Für den Gedanken, dass die Arbeitnehmer im Unternehmen auf gleicher Stufe wie die Unternehmensleitung oder die Aktionäre stehen, muss der Nachweis erst noch erbracht werden.

Es bliebe daher die Tatsache nachzuweisen, dass die Dioxinkrise, die in Italien aufgetreten ist, als ein außergewöhnliches Ereignis im Sinne von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b) des Vertrags angesehen werden kann.

Tatsächlich hängt die Effizienz dieses Systems weitgehend davon ab, dass seine präventive Komponente gut funktioniert, was sich in wirtschaftlich besseren Zeiten noch beweisen muss.

Zu beweisen bleibt, dass diese Einmischung in Absprache - oder zumindest mit ausdrücklicher Kenntnis von Trumps ehemaligem Wahlkampfchef geschehen ist.

Die Legende, von der Stadt Talan, die irgendwo im Chaos existieren soll, bleibt bislang unbestätigt.

Produkte, die Probiotika („gesunde“ Bakterien) enthalten, können als sanfte Vorbeugung dienen, wenn auch ihre Wirksamkeit gegen die Reisediarrhö noch nicht nachgewiesen wurde.

Für sie sei die positive Wirkung nicht bewiesen, und die Kosten seien zu hoch.

Er teilt die Auffassung der Kommission, dass die Vorteile dieser "26. Regelung" erst nachgewiesen werden müssen und eine Einigung auf fakultative europäische Standards, die lediglich für bestimmte Produkte konzipiert sind, schwierig sein dürfte.

Neuerdings gibt es auch schon vorgefertigte Crowdfunding-Konzepte auf dem Markt, die sich allerdings noch bewähren müssen.

Diese berechneten Werte müssen zukünftig durch experimentell erhobene Messwerte bestätigt werden bzw. an steigende Produktionsmengen angepasst werden.

Einzig der Vertreter der Krankenkassen beharrte auf dem Standpunkt, dass der Nutzen einer Therapie mit Dronabinol wissenschaftlich nicht nachgewiesen sei und daher die Kosten einer Behandlung mit diesem Cannabiswirkstoff von den Krankenkassen in Deutschland nicht bezahlt werden müssten.