Übersetzung für "Have been proven" in Deutsch
Alas,
we
have
been
proven
to
be
correct.
Leider
hat
sich
herausgestellt,
dass
wir
Recht
haben.
Europarl v8
However,
that
assertion
and
allegation
have
not
been
proven.
Diese
Behauptung
und
dieser
Vorwurf
sind
jedoch
nicht
bewiesen.
Europarl v8
Yet
the
Cassandras
have
been
proven
wrong.
Aber
die
Kassandrarufe
haben
sich
als
unbegründet
erwiesen.
Europarl v8
For
this
late-onset
form
of
the
disease,
the
benefits
of
Myozyme
have
not
been
proven.
Für
die
späte
Verlaufsform
dieser
Krankheit
wurde
der
Nutzen
von
Myozyme
nicht
nachgewiesen.
EMEA v3
The
solubility
of
the
drug
substance
and
the
fast
dissolution
rate
of
the
drug
product
have
been
proven.
Die
Löslichkeit
des
Wirkstoffs
und
die
hohe
Auflösungsgeschwindigkeit
des
Arzneimittels
sind
belegt.
ELRC_2682 v1
Also,
on
Fraser
Island,
fish
have
been
proven
to
be
a
part
of
the
dingo
diet.
Auf
Fraser
Island
wurden
auch
Fische
als
großer
Teil
der
Nahrung
nachgewiesen.
Wikipedia v1.0
Both
the
left
and
the
right
have
been
proven
wrong.
Sowohl
die
Linke
als
auch
die
Rechte
wurde
widerlegt.
News-Commentary v14
None
of
the
lurid
tales
about
Bo’s
wife
have
been
proven.
Keine
der
reißerischen
Geschichten
über
Bos
Frau
konnten
bewiesen
werden.
News-Commentary v14
Extracts
of
rosemary
contain
several
components,
which
have
been
proven
to
exert
antioxidative
functions.
Extrakt
aus
Rosmarin
enthält
mehrere
Bestandteile,
die
nachweislich
eine
antioxidative
Wirkung
entfalten.
DGT v2019
The
Commission
nevertheless
considers
that
the
need
for
and
proportionality
of
the
measure
have
not
been
proven.
Die
Kommission
hält
jedoch
die
Erforderlichkeit
und
Angemessenheit
der
Maßnahme
für
nicht
erwiesen.
DGT v2019
I
mean,
just
50
milligrams
alone
have
been
proven
to
be
fatal
in
a
few
minutes,
man.
Schon
50
Milligramm
können
in
wenigen
Minuten
tödlich
sein,
Mann.
OpenSubtitles v2018
From
the
point
of
view
of
wear
resistance,
polyurethane
elastomers
have
long
been
of
proven
value
as
layer-forming
binders.
Hinsichtlich
der
Verschleißfestigkeit
haben
sich
seit
langem
Polyurethanelastomere
als
schichtbildende
Bindemittel
bewährt.
EuroPat v2
Some
of
these
suggestions
have
been
proven
correct
while
others
have
not.
Einige
dieser
Bezeichnungen
sind
eingedeutscht
worden,
andere
nicht.
WikiMatrix v1
The
influence
quantities
have
been
proven
to
optimal
in
the
following
combination:
Die
Einflußgrößen
haben
sich
als
optimal
in
folgender
Kombination
ergeben:
EuroPat v2
The
devices
have
been
produced
and
proven.
Diese
Vorrichtungen
sind
bereits
ausgeführt
worden
und
haben
sich
bewährt.
EuroPat v2
These
values
have
been
proven
as
particularly
advantageous
in
practical
use.
Diese
Werte
haben
sich
in
der
Praxis
als
besonders
vorteilhaft
herausgestellt.
EuroPat v2
The
subsequent
embodiments
have
been
proven
in
practice.
Die
nachfolgenden
Ausführungsformen
haben
sich
in
der
Praxis
bewährt.
EuroPat v2
These
capabilities
have
been
proven
on
complex
microcontrollers,
both
digital
and
with
embedded
analogue
functions.
Nachgewiesen
wurde
dies
anhand
komplexer
MikroController
mit
digitalen
und
mit
eingebetteten
analogen
Funktionen.
EUbookshop v2
Such
measures
have
been
proven
to
bring
results.
Derartige
Maßnahmen
haben
nachweislich
etwas
bewirkt.
EUbookshop v2
The
cross-sections
interesting
and
compact
from
the
design
viewpoint
have
not
been
fully
proven.
Die
konstruktiv
sehr
interessanten
gedrungenen
Querschnitte
haben
sich
nicht
restlos
bewährt.
EUbookshop v2
These
known
filling
devices
have
been
well
proven
in
practice.
Diese
bekannten
Stopfgeräte
haben
sich
in
der
Praxis
zwar
gut
bewährt.
EuroPat v2
However,
there
are
several
natural
methods
that
have
actually
been
proven
to
work.
Allerdings
gibt
es
mehrere
natürliche
Methoden,
die
tatsächlich
erwiesen
haben
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
purpose,
different
methods
have
been
proven
successful
–
oftentimes
in
combination:
Je
nach
Verwendungszweck
haben
sich
unterschiedliche
Methoden
bewährt,
oftmals
auch
in
Kombination:
ParaCrawl v7.1
Only
sonar
systems
from
SOCON
have
been
proven
to
operate
successfully
in
all
relevant
media.
Nur
unsere
Sonarsysteme
können
nachweislich
in
allen
relevanten
Medien
erfolgreich
eingesetzt
werden.
CCAligned v1
The
wood-concrete-composite
floors
have
been
proven
successfully
in
long
span
distance
and
high
physical
building
applications.
Die
Holz-Beton-Verbunddecken
haben
sich
bei
größeren
Spannweiten
und
hohen
bauphysikalische
Anforderungen
bestens
bewährt.
ParaCrawl v7.1