Übersetzung für "Rejection note" in Deutsch

In this respect, I reject any cost note in the event of dissuasion.
Insofern lehne ich jegliche Kostennote im Falle einer anwaltlichen Abmahnung ab.
CCAligned v1
The remaining rejected bank notes must be checked manually and subjected to an alternative destruction method.
Die restlich verbliebenen zurückgewiesenen Banknoten müssen manuell kontrolliert werden und einem alternativen Vernichtungsverfahren unterzogen werden.
EuroPat v2
For both categories of staff-operated machines , a machine type which passes the test must allow the processing of packages of euro banknotes ( multi-banknote feeding ) , classify the individual euro banknotes either as genuine or suspect ( rejected notes ) without the intervention of the machine operator , and physically sort and separate the banknotes suspected of being counterfeits ( the « rejects ') from those classified as genuine euro banknotes .
Für beide Kategorien von beschäftigtenbedienten Automaten gilt , dass die Automatentypen , um den Test zu bestehen , in der Lage sein müssen , Euro-Banknotenbündel zu bearbeiten ( Stapelverarbeitung ) , die einzelnen Euro-Banknoten ohne Einwirkung des Automatenbedieners als echt oder verdächtig ( zurückgewiesene Banknoten ) einzustufen , die als falsch verdächtigten ( zurückgewiesenen ) Banknoten auszusortieren und so von den als echt eingestuften Euro-Banknoten physisch zu trennen .
ECB v1
The advantage of this on-line method is that manipulation is virtually impossible, i.e. no rejected bank notes can be removed in any way.
Der Vorteil dieses on-line-Verfahrens be­steht darin, daß eine Manipulation praktisch nicht mög­lich ist, also keine ausgesonderten Banknoten auf irgend­eine Art abhanden kommen können.
EuroPat v2
Since the cutter blocks continue to run for a while due to the mass moment of inertia of their moving parts, other rejected bank notes might possibly pass into the cutting means and either get stuck before the cutter blocks together with the partly rolled bank note or pass through the shredder means with the partly rolled bank note.
Da aufgrund der Massenträgheit der bewegten Teile die Messerwalzen noch eine gewisse Zeit nachlaufen, ge­langen möglicherweise weitere ausgesonderte Banknoten in die Schneideinrichtung und bleiben entweder zusammen mit der teilweise eingerollten Banknote vor den Messerwalzen hängen oder gelangen mit der teilweise eingerollten Bank­note durch die Shreddereinrichtung.
EuroPat v2
Inside the housing 10, but outside the vault 12, there is a deposit/return unit designated generally by 14, having a deposit pocket 18 arranged in a wall 16 of the housing for deposit of bank notes or the like and a return pocket 20 to receive rejected bank notes, the two pockets 18 and 20 being each closable by a falp 22, 24.
Innerhalb des Gehäuses 10, jedoch außerhalb des Tresores 12 befindet sich eine allgemein mit 14 bezeichnete Eingabe/Rückgabeeinheit mit einem in einer Gehäusewand 16 angeordneten Eingabefach 18 zur Eingabe von Banknoten oder dergleichen und einem Rückgabefach 20 zur Ablage zurückgewiesener Banknoten, wobei die beiden Fächer 18 und 20 jeweils durch eine Klappe 22 bzw. 24 verschließbar sind.
EuroPat v2
German patent No. 27 59 678 shows an apparatus for automatically destroying bank notes rejected in an automatic sorting machine, wherein a light barrier is disposed before the cutting means to monitor destruction and count the destroyed bank notes.
Die DE-PS 27 59 678 zeigt eine Vorrichtung zum automati­schen Zerstören von in einer automatischen Sortieranlage ausgesonderten Banknoten, wobei zur Überwachung der Zer­störung und zur Zählung der zerstörten Banknoten vor der Schneideinrichtung eine Lichtschranke angeordnet ist.
EuroPat v2
We will reject notes of fees of warning notices by lawyers without contacting us beforehand as unfounded in accordance with the duty to mitigate damage.
Die Kostennote einer anwaltlichen Abmahnung ohne vorhergehende Kontaktaufnahme mit uns, wird im Sinne der Schadenminderungspflicht als unbegründet zurückgewiesen.
ParaCrawl v7.1
During the machine processing of the next input stack, the operator can carry out the inputs for manual reworking of the first input stack by checking the rejected bank notes and inputting them in an input mask according to their value, so that after termination of the input the bank-note processing machine can determine the value and number of bank notes of the various denominations of the first input stack and optionally compare them with a transmitted nominal value.
Während der maschinellen Bearbeitung des nächsten Eingabestapels kann der Bediener die Eingaben für die manuelle Handnacharbeit des ersten Eingabestapels durchführen, indem er die zurückgewiesenen Banknoten prüft und entsprechend ihres Werts in einer Eingabemaske eingibt, so daß die Banknotenbearbeitungsmaschine nach Beendigung der Eingabe den Wert und die Anzahl der Banknoten der verschiedenen Stückelungen des ersten Eingabestapels ermitteln und ggf. gegen einen übergebenen Sollwert vergleichen kann.
EuroPat v2
As a result, it is achieved that the rejects can directly be sorted out, without, as in the case of known devices, having to be intermediately stored in an intermediate storage unit together with all other removed notes of value, before, in case no reject occurred, all notes of value intermediately stored in the intermediate storage device, are combined to a value note wad 60 via the stacking module 26, which wad is then offered for withdrawal via the input and/or output compartment 28 .
Hierdurch wird erreicht, dass die Rejects direkt aussortiert werden können, ohne, wie bei bekannten Vorrichtungen, zusammen mit allen anderen entnommenen Wertscheinen in einem Zwischenspeicher zwischengespeichert werden zu müssen, bevor, für den Fall dass kein Reject aufgetreten ist, alle im Zwischenspeicher zwischengespeicherten Wertscheine über das Stapelmodul 26 zu einem Wertscheinbündel 60 zusammengeführt werden, das dann über das Eingabe- und/oder Ausgabefach 28 zur Ausgabe dargeboten wird.
EuroPat v2
Thus, it is altogether achieved that an intermediate storage unit can be dispensed with because the rejected notes of value can directly be fed to the reject and retract container independent of the notes of value in the stacking module which are actually used for withdrawal.
Somit wird insgesamt erreicht, dass auf einen Zwischenspeicher verzichtet werden kann, da die aussortierten Wertscheine unabhängig von den für die Auszahlung tatsächlich verwendeten Wertscheinen im Stapelmodul, direkt dem Reject- und Retractbehälter zugeführt werden können.
EuroPat v2
The reject and retract container in particular comprises a first compartment for receiving rejected notes of value (so-called rejects) and a second compartment separate from the first compartment for receiving notes of value not removed from the input and/or output compartment (so-called retracts).
Der Reject- und Retractbehälter umfasst insbesondere ein erstes Fach zur Aufnahme von aussortierten Wertscheinen (sogenannten Rejects) und ein von dem ersten Fach getrenntes zweites Fach zur Aufnahme von dem Eingabe- und/oder Ausgabefach nicht entnommenen Wertscheinen (sogenannte Retracts).
EuroPat v2
In a particularly preferred embodiment, both rejected notes of value (rejects) and notes of value not removed from the input and/or output compartment (retracts) are feedable to the reject and retract container by means of the second switch.
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform sind mit Hilfe der zweiten Weiche sowohl aussortierte Wertscheine (Rejects) als auch nicht dem Eingabe- und/oder Ausgabefach entnommene Wertscheine (Retracts) dem Reject- und Retractbehälter zuführbar.
EuroPat v2
In an alternative embodiment of the invention, the second switch can also be designed such that by means of it only rejected notes of value removed from the cash boxes (rejects) are feedable to the first compartment.
Bei einer alternativen Ausführungsform der Erfindung kann die zweite Weiche auch derart ausgebildet sein, dass mit ihrer Hilfe ausschließlich den Geldkassetten entnommene, aussortierte Wertscheine (Rejects) dem ersten Fach zuführbar sind.
EuroPat v2
As described above in connection with the bank-note processing machine 100 of the decentralized place, bank notes of the reject pocket 230, 231 can also be reprocessed with the bank-note processing machine 200 in order to reduce the number of rejected bank notes.
Wie oben im Zusammenhang mit der Banknotenbearbeitungsmaschine 100 der dezentralen Stelle beschrieben, können auch die Banknoten des Rückweisungsfachs 230, 231 erneut mit der Banknotenbearbeitungsmaschine 200 bearbeitet werden, um die Anzahl der zurückgewiesenen Banknoten zu verringern.
EuroPat v2
With this procedure there may arise a great effort in post-processing the rejected bank notes, if a large number of bank notes cannot be automatically recognized and accounted.
Bei dieser Vorgehensweise kann großer Aufwand bei der Nachbearbeitung der zurückgewiesenen Banknoten entstehen, falls eine Vielzahl von Banknoten nicht automatisch erkannt und abgerechnet werden kann.
EuroPat v2
In DE 100 30 227 A1 it was therefore proposed that the rejected bank notes are further divided into groups, whereby at least the bank notes of one of these groups can be recognized in principle upon the processing in the bank note processing machine, so that these bank notes can be at least provisionally accounted and credited to the depositor.
In DE 100 30 227 A1 ist deshalb vorgeschlagen worden, die zurückgewiesenen Banknoten weiter in Gruppen zu unterteilen, wobei zumindest die Banknoten einer dieser Gruppen bei der Bearbeitung in der Banknotenbearbeitungsmaschine prinzipiell erkannt werden können, so dass diese Banknoten zumindest vorläufig abgerechnet und dem Einzahler gutgeschrieben werden können.
EuroPat v2
A repeated singling of these rejected bank notes in a rerun can considerably reduce the remaining rejection rate, since bank notes are singled with fewer multiple feeds and less skew or float in a second try.
Durch eine nochmalige Vereinzelung dieser zurückgewiesenen Banknoten in einem Wiederholungslauf (rerun) kann die verbleibende Rückweisungsrate deutlich reduziert werden, da die Banknoten bei einem zweiten Versuch mit weniger Mehrfachabzügen und weniger Schräglauf oder Hochlauf vereinzelt werden.
EuroPat v2
Said further input pocket can be simply realized in an apparatus similar to EP 0 764 131 A by the means of the singler, after the end of singling of a first input stack, parking in a specially defined position above a next available input stack and standing by to receive the rejected bank notes.
Dieses weitere Eingabefach kann in einer Vorrichtung ähnlich zu EP 0 764 131 A einfach dadurch realisiert werden, daß das Mittel des Vereinzelers nach dem Ende der Vereinzelung eines ersten Eingabestapels in einer speziell festgelegten Position oberhalb eines nächsten bereit gestellten Eingabestapels parkt und zur Aufnahme der zurückgewiesenen Banknoten bereit steht.
EuroPat v2
The operator can utilize this park position by inserting initially rejected bank notes and having them rechecked after actuating the start key for the rerun.
Der Bediener kann diese Parkposition nutzen, indem er zunächst zurückgewiesene Banknoten einlegt und diese nach Betätigen der Starttaste für den Wiederholungslauf nochmals prüfen läßt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

i note rejection note you noted it should be noted
are rejected we note that notes on Note
we have noted reject