Übersetzung für "Rejection message" in Deutsch
When
there
was
a
general
rejection
of
the
message
by
the
churches,
angels
turned
away
in
sadness.
Als
die
Kirchen
die
Botschaft
allgemein
verwarfen,
wandten
sie
sich
betrübt
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Oh,
I
get
a
rejection
message
for
the
automatic
validation
program.
Oh,
ich
bekomme
eine
Ablehnungsnachricht
für
das
automatische
Validierungsprogramm.
ParaCrawl v7.1
Surrounding
vehicles
react
to
reception
of
the
initiation
message
by
sending
an
acceptance
message
or
a
rejection
message.
Umgebungsfahrzeuge
reagieren
auf
den
Empfang
der
Initiierungsnachricht
mit
dem
Senden
einer
Akzeptanz-
oder
einer
Ablehnungsnachricht.
EuroPat v2
In
a
transmission
system
wherein
redundant
message
cells,
routed
in
the
course
of
virtual
connections
according
to
the
ATM
(Asynchronous
Transfer
Mode)
transmission
method,
are
respectively
transmitted
via
redundant
transmission
paths,
a
rejection
of
message
cells
belonging
to
a
low-priority
connection
is
permitted
on
the
transmission
paths
to
form
the
total
traffic
volume.
In
einem
Übertragungssystem,
in
dem
nach
dem
ATM
(Asynchronous
Transfer
Mode)
Übertragungsverfahren
im
Zuge
von
virtuellen
Verbindungen
weitergeleitete,
redundante
Nachrichtenzellen
jeweils
über
redundante
Übertragungswege
übertragen
werden,
ist
auf
den
Übertragungswegen
zur
Formung
des
Gesamtverkehrsaufkommens
ein
Verwerfen
von
Nachrichtenzellen,
die
einer
Verbindung
niedriger
Priorität
zugehören,
zulässig.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
rejection
through
the
message
IN
5,
the
timing
circuit
T
6
is
stopped
by
an
action
All
and
the
non-acceptance
is
returned
to
the
ATM
side
as
message
OB
4
.
Im
Falle
der
Ablehnung
durch
die
Meldung
IN5
wird
der
Zeitgeber
T6
durch
eine
Aktion
All
angehalten
und
die
Nichtannahme
als
Meldung
OB4
zur
ATM-Seite
zurückgegeben.
EuroPat v2
A
network
transfer
unit
can,
however,
respond
to
the
message
element
with
a
rejection
message,
because
only
encrypted
signaling
data
should
be
transmitted.
Eine
Netzübergangseinheit
kann
jedoch
auf
das
Nachrichtenelement
mit
einer
Zurückweisungsnachricht
antworten,
weil
nur
verschlüsselte
Signalisierungsdaten
übertragen
werden
sollen.
EuroPat v2
With
the
next
development,
a
rejection
message,
by
means
of
which
the
partner
signaling
message
is
rejected
and
thus
the
connection
setup
broken
off,
is
generated
as
a
response
message
in
the
unit
that
supports
essential
additional
performance
features
of
the
interconnected
data
transmission
network,
depending
on
the
message
element.
Bei
einer
nächsten
Weiterbildung
wird
in
der
Einheit,
die
wesentliche
zusätzliche
Leistungsmerkmale
des
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetzes
unterstützt,
abhängig
von
dem
Nachrichtenelement
als
Antwortnachricht
eine
Zurückweisungsnachricht
erzeugt,
mit
der
die
Partner-Signalisierungsnachricht
zurückgewiesen
und
damit
der
Verbindungsaufbau
abgebrochen
wird.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
rejection
message
also
contains
a
message
element
indicating
the
participation
of
an
interconnected
data
transmission
network.
Bei
einer
Ausgestaltung
enthält
die
Zurückweisungsnachricht
ebenfalls
ein
Nachrichtenelement,
das
auf
die
Beteiligung
eines
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetzes
hinweist.
EuroPat v2
In
a
next
embodiment,
the
rejection
message
contains
an
indication
that
the
support
of
essential
additional
performance
features
of
the
interconnected
data
transmission
network
is
absolutely
necessary.
Bei
einer
nächsten
Ausgestaltung
enthält
die
Zurückweisungsnachricht
einen
Hinweis
darauf,
dass
die
Unterstützung
von
wesentlichen
zusätzlichen
Leistungsmerkmalen
des
durchschaltevermittelten
Datenübertragungsnetzes
unbedingt
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
no
place
where
Jesus
had
taught
had
he
met
with
such
a
general
rejection
of
his
message.
Nirgends,
wo
Jesus
gelehrt
hatte,
war
er
auf
eine
solch
einhellige
Ablehnung
seiner
Botschaft
gestoßen.
ParaCrawl v7.1
And
that
rejection
of
his
message
will
lead
to
depression
in
this
life
and
Hellfire
after
death.
Und
dass
das
Ablehnen
Seiner
Botschaft
Depressionen
in
diesem
Leben
und
das
Höllenfeuer
nach
dem
Tod
nach
sich
ziehen
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
first
vehicle
sends
a
rejection
message,
on
the
other
hand,
then
the
further
vehicle
is
not
included
in
the
union.
Sofern
das
erste
Fahrzeug
hingegen
eine
Ablehnungsnachricht
sendet,
wird
das
weitere
Fahrzeug
nicht
in
den
Verband
aufgenommen.
EuroPat v2
If
the
manuscript
is
rejected,
the
authors
will
receive
a
rejection
message
with
the
detailed
comments
of
the
reviewers,
in
order
to
make
the
reasons
of
the
rejection
transparent.
Bei
Ablehnung
des
Manuskripts
erhalten
die
Autoren
die
Ablehnungsnachricht
zusammen
mit
der
Detailkritik
der
Gutachter,
um
die
Ablehnungsgründe
transparent
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
I
came
across
many
sources
indicating
that
Paul
and
others
were
frustrated
by
the
Jewish
rejection
of
the
message
of
Jesus,
so
they
extended
their
call
to
the
Gentiles.
Ich
stieß
auf
zahlreiche
Quellen,
die
darau
hinweisen,
dass
Paulus
und
andere
frustriert
waren
über
die
Ablehnung
der
Botschaft
Jesus
?
durch
die
Juden,
daher
weiteten
sie
ihren
Ruf
auf
die
Nichtjuden
aus.
ParaCrawl v7.1
When
the
ones
that's
rejecting
this
Message
tonight,
Wenn
diejenigen,
die
die
Botschaft
heute
Abend
ablehnen,...
CCAligned v1
That
is
why
you
must
think
twice
before
you
reject
this
message.
Deshalb
müssen
Sie
zweimal
überlegen,
bevor
Sie
diese
Botschaft
zurückwerfen.
ParaCrawl v7.1
Those
who
reject
this
message
of
the
Gospel,
reject
God.
Diejenigen,
die
diese
Botschaft
des
Evangeliums
ablehnen,
Gott
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
They
may
reject
the
message,
but
that
doesn’t
make
it
any
less
glorious.
Sie
können
die
Nachricht
ablehnen,
aber
das
macht
es
nicht
minder
glorreiche.
ParaCrawl v7.1
His
father
and
people
rejected
his
message.
Sein
Vater
und
sein
Volk
wiesen
seine
Botschaft
zurück.
ParaCrawl v7.1
They
may
reject
the
message,
but
that
doesn't
make
it
any
less
glorious.
Sie
können
die
Nachricht
ablehnen,
aber
das
macht
es
nicht
minder
glorreiche.
ParaCrawl v7.1
Please
see
our
policy
on
the
rejection
of
these
messages
described
below.
Bitte
lesen
Sie
unsere
Politik
für
die
Ablehnung
dieser
unten
beschriebenen
Meldungen
.
CCAligned v1
When
the
churches
as
a
body
rejected
the
message,
angels
turned
away
from
them
in
sadness.
Als
die
Kirchen
die
Botschaft
allgemein
verwarfen,
wandten
sie
sich
betrübt
hinweg.
ParaCrawl v7.1