Übersetzung für "On message" in Deutsch
I
shall,
however,
certainly
pass
on
the
message.
Aber
ich
werde
ihm
die
Botschaft
bestimmt
übermitteln.
Europarl v8
The
information
is
based
mainly
on
the
stored
message
exchange
from
the
IMs.
Die
Information
basiert
hauptsächlich
auf
dem
gespeicherten
Meldungsaustausch
der
Fahrwegbetreiber.
DGT v2019
We
need
to
send
out
a
clear
message
on
that
point.
Wir
müssen
hier
eine
klare
Botschaft
aussenden.
Europarl v8
I
hope
the
Commission
will
pass
that
message
on
to
the
Korean
authorities
very
firmly.
Ich
hoffe,
die
Kommission
wird
den
koreanischen
Behörden
diese
Botschaft
unmißverständlich
überbringen.
Europarl v8
I
will,
however,
pass
this
message
on
to
my
colleague,
Mr
Bolkestein.
Ich
werde
aber
diese
Botschaft
dennoch
an
meinen
Kollegen
Herrn
Bolkestein
weiterleiten.
Europarl v8
I
would
like
to
hope
he
has
taken
this
political
message
on
board.
Ich
möchte
hoffen,
dass
er
diese
politische
Botschaft
verstanden
hat.
Europarl v8
Turkey
is
not
being
sent
the
right
message
on
what
should
be
done.
Der
Türkei
wird
nicht
die
richtige
Botschaft
vermittelt,
was
zu
tun
ist.
Europarl v8
That
will
be
a
unique
opportunity
to
pass
on
our
message.
Das
wird
eine
hervorragende
Gelegenheit
sein,
unsere
Botschaft
zu
übermitteln.
Europarl v8
I
will
definitely
pass
the
message
on
to
Commissioner
Mandelson.
Ich
werde
diese
Botschaft
auf
jeden
Fall
an
Kommissar
Mandelson
weiterleiten.
Europarl v8
I
would
now
like
to
pass
on
the
central
message
given
during
these
commemorations.
Ich
möchte
nun
die
zentrale
Botschaft
dieser
Gedenkfeiern
weitergeben.
Europarl v8
I
shall
gladly
pass
on
that
message,
but
you
must
understand
us.
Das
will
ich
auch
gerne
so
weitergeben,
aber
Sie
müssen
uns
verstehen.
Europarl v8
I
feel
it
would
be
a
good
idea
to
pass
on
this
message.
Ich
glaube,
es
wird
eine
gute
Sache
sein,
diese
Nachricht
weiterzugeben.
Europarl v8
And
then
I
saw
William
typing
a
message
on
his
device.
Und
dann
sah
ich
William
diese
Nachricht
auf
seinem
Gerät
schreiben.
TED2020 v1
On
Twitter,
their
message
was
loud
and
clear:
Auf
Twitter
war
die
Botschaft
laut
und
deutlich:
GlobalVoices v2018q4
Modifying
an
attachment
might
invalidate
any
digital
signature
on
this
message.
Das
Bearbeiten
eines
Anhangs
könnte
eine
digitale
Signatur
für
diese
Nachricht
ungültig
machen.
KDE4 v2
Tom
left
a
message
on
my
answering
machine.
Tom
hat
eine
Nachricht
auf
meinem
Anrufbeantworter
hinterlassen.
Tatoeba v2021-03-10