Übersetzung für "Regulatory responsibilities" in Deutsch
Position
G
proposes
the
separation
of
the
regulatory
and
operational
responsibilities
which
telecommunications
administrations
currently
hold
in
most
Member
States.
Position
G
betrifft
die
Trennung
der
hoheitlichen
und
der
betrieblichen
Aufgaben
der
Fernmeldeverwaltungen.
EUbookshop v2
Goal
2:
Professional
responsibilities
-
students
will
understand
an
accountant's
ethical
and
regulatory
responsibilities.
Ziel
2:
Berufliche
Verantwortung
-
Die
Studierenden
verstehen
die
ethischen
und
regulatorischen
Verantwortlichkeiten
eines
Buchhalters.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
in
the
area
of
Eurocontrol,
and
not
only
in
that
of
Eurocontrol
but
also
in
other
areas,
we
must
guarantee
efficiency
and
transparency
in
the
operations
of
air
service
providers
and
furthermore
clearly
separate
regulatory
responsibilities
from
the
provision
of
services.
In
zweiter
Linie
müssen
wir
im
Bereich
von
Eurocontrol,
und
nicht
nur
bei
Eurocontrol,
sondern
in
allen
Bereichen,
die
Effektivität
und
Transparenz
in
der
Arbeitsweise
der
Anbieter
von
Luftverkehrsdiensten
gewährleisten
und
darüber
hinaus
zwischen
den
Pflichten
aufgrund
von
Vorschriften
und
den
Dienstleistungen
trennen.
Europarl v8
All
Member
States
have
established
regulatory
authorities
with
responsibilities
for
day
to
day
oversight
of
the
market
for
electronic
communications,
Alle
Mitgliedstaaten
haben
Regulierungsbehörden
geschaffen,
die
für
die
laufende
Aufsicht
über
den
Markt
für
die
elektronische
Kommunikation
zuständig
sind
—
DGT v2019
Enable
the
Community
to
assume
regulatory
responsibilities
in
the
fields
of
safety,
performance,
economic,
interoperability,
and
airspace
domains.
Befähigung
der
Gemeinschaft,
Regulierungsverantwortung
in
den
Bereichen
Sicherheit,
Leistung,
Wirtschaftlichkeit,
Interoperabilität
und
Luftraumordnung
zu
übernehmen;
TildeMODEL v2018
Regulation
of
broadcasting
presents
a
more
complicated
picture,
with
regulatory
responsibilities
split
between
local,
regional
and
national
bodies
in
some
Member
States
and,
in
a
few,
a
single
body
oversees
both
the
broadcasting
and
electronic
communications
sectors.
Bei
der
Regulierung
des
Rundfunks
ergibt
sich
ein
komplizierteres
Bild,
da
die
Regulierungsverantwortung
in
einigen
Mitgliedstaaten
zwischen
lokalen,
regionalen
und
nationalen
Gremien
aufgeteilt
ist
und
andererseits
in
einigen
wenigen
Mitgliedstaaten
die
gleiche
Stelle
sowohl
den
Rundfunk
als
auch
die
elektronischen
Kommunikation
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
When
analysing
the
level
of
cooperation
between
regulatory
bodies
and
the
effectiveness
of
related
provisions
under
Directive
2012/34/EU,
consideration
also
needs
to
be
given
to
the
fact
that
during
the
period
of
transposition
of
this
Directive
(deadline:
16
June
2015),
the
legal
framework
in
Member
States
has
remained
diverse
as
regards
the
scope
of
regulatory
bodies’
responsibilities
and
progress
in
implementing
EU
law
in
areas
such
as
e.g.
charging
or
access
to
service
facilities.
Bei
der
Untersuchung
des
Umfangs
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Regulierungsstellen
und
der
Effektivität
der
einschlägigen
Bestimmungen
der
Richtlinie
2012/34/EU
muss
auch
berücksichtigt
werden,
dass
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
während
des
Umsetzungszeitraums
der
Richtlinie
(die
Frist
endet
am
16.
Juni
2015)
uneinheitlich
geblieben
sind,
etwa
in
Bezug
auf
das
Aufgabenspektrum
der
Regulierungsstellen
und
die
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
EU-Rechtsvorschriften
in
Bereichen
wie
der
Entgelterhebung
oder
dem
Zugang
zu
Serviceeinrichtungen.
TildeMODEL v2018
More
harmonisation
in
the
legal
framework
across
Member
States
and
in
the
scope
of
regulatory
bodies’
responsibilities
should
also
facilitate
the
development
of
regulatory
bodies’
common
decision-making
principles
and
practices,
as
required
under
Article
57(8)
of
Directive
2012/34/EU.
Die
stärkere
Angleichung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
in
den
Mitgliedstaaten
und
der
Aufgabenbereiche
der
Regulierungsstellen
dürfte
letzteren
auch
die
Erarbeitung
gemeinsamer
Entscheidungsgrundsätze
und
-verfahren
erleichtern,
wozu
sie
nach
Artikel
57
Absatz
8
der
Richtlinie
2012/34/EU
verpflichtet
sind.
TildeMODEL v2018
The
Exchange
is
a
self-regulatory
organisation
whose
responsibilities
include
the
adoption
of
provisions
concerning
access
to
the
market,
listing
requirements,
real-time
disclosure
of
market
information
via
radio
broadcasting
and
data
reporting
to
the
authority.
Der
Effektenbörse
steht
ein
Selbstverwaltungsrecht
zu,
sie
ist
u.a.
zuständig
für
die
Annahme
von
Vorschriften
über
die
Zulassung
zur
Teilnahme
am
Börsenhandel,
die
Börsenzulassungs-voraussetzungen,
die
umgehende
Bekanntmachung
der
Börseninformationen
über
Rundfunk,
die
Übermittlung
der
Daten
an
die
Börsenbehörden.
TildeMODEL v2018
This
fifth
volume
covers
national
terms
used
to
denote
bodies
with
responsibilities
in
the
area
of
decision-making,
advisory,
operational
or
regulatory
duties,
or
responsibilities
concerned
with
quality
assurance,
in
higher
education
in
all
Member
States
of
the
European
Union
(except
Ireland)
and
the
EFTA/EEA
countries
(except
Norway).
Der
vorliegende
fünfte
Band
bietet
eine
Zusammenstellung
von
nationalen
Termini
zur
Bezeichnung
von
Organen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
(außer
Irland)
und
in
den
EFTA/EWR-Staaten
(außer
Norwegen)
für
Aufgaben
in
den
Bereichen
Entscheidung,
Beratung,
Verwaltung,
Aufsicht
und
Qualitätssicherung
in
der
Hochschulbildung
zuständig
sind.
EUbookshop v2
This
glossary
covers
bodies
with
responsibilities
in
the
area
of
decision-making,
advisory,
operational
or
regulatory
duties,
or
responsibilities
concerned
with
quality
assurance
in
higher
education.
Das
Glossar
enthält
insbesondere
Termini
zur
Bezeichnung
von
Organen,
die
für
Aufgaben
in
den
Bereichen
Entscheidung,
Beratung,
Verwaltung,
Aufsicht
und
Qualitätssicherung
in
der
Hochschulbildung
zuständig
sind.
EUbookshop v2
It
may
also
be
necessary
for
us
to
process
your
personal
information
where
it
is
necessary
for
the
performance
of
a
contract
(such
as
the
End
User
Licence
Agreement
when
you
open
a
Stars
Account)
or
in
order
for
us
to
comply
with
our
various
legal
and/or
regulatory
responsibilities
Wir
müssen
Ihre
personenbezogenen
Daten
möglicherweise
auch
dann
verarbeiten,
wenn
es
der
Erfüllung
von
Verträgen
(wie
der
Endnutzer-Lizenzvereinbarung,
wenn
Sie
ein
Stars-Konto
eröffnen)
oder
der
Einhaltung
unserer
verschiedenen
rechtlichen
und/oder
regulatorischen
Pflichten
dient.
ParaCrawl v7.1
It
may
also
be
necessary
for
us
to
process
your
personal
information
where
it
is
necessary
for
the
performance
of
a
contract
(such
as
thePokerStars
Live
Terms
and
Conditions)
or
in
order
for
us
to
comply
with
our
various
legal
and/or
regulatory
responsibilities,
including,
but
not
limited
to,
complying
with
the
conditions
of
applicable
gaming
licences
(whether
held
by
us
or
some
other
third
party
in
whose
venue
the
Event
is
held)
and
complying
with
any
anti-money
laundering
legislation.
Wir
müssen
Ihre
personenbezogenen
Daten
möglicherweise
auch
dann
verarbeiten,
wenn
es
der
Erfüllung
von
Verträgen
(wie
der
PokerStars
Live-Teilnahmebedingungen)
oder
der
Einhaltung
unserer
verschiedenen
rechtlichen
und/oder
regulatorischen
Verantwortlichkeiten
dient
-
einschließlich,
aber
nicht
begrenzt
auf
die
Einhaltung
unserer
Glücksspiel-Lizenzbedingungen
(entweder
von
uns
oder
von
Dritten,
in
deren
Veranstaltungsort
das
Event
stattfindet)
und
der
Gesetze
gegen
Geldwäsche.
ParaCrawl v7.1
Bellhouse
is
also
responsible
for
observing
the
regulatory
responsibilities
surrounding
the
company's
listings
on
the
London
and
Johannesburg
stock
exchanges.
Bellhouse
ist
außerdem
für
die
Regulierungsaufgaben
zuständig,
die
die
Notierungen
des
Unternehmens
an
der
Börse
in
London
und
Johannesburg
mit
sich
bringen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
allowing
the
Free
Market
to
run
its
course,
the
Central
Banks,
who
had
mismanaged
their
regulatory
responsibilities
during
the
Bubble
Era,
started
bailing
out
mismanaged
corporations
in
order
to
protect
lenders
who
had
mismanaged
their
money.
Anstatt
dem
freien
Markt
seinen
Lauf
zu
lassen,
begannen
die
Zentralbanken,
die
während
der
Zeit
der
Blase
ihre
Regulierungsaufgaben
falsch
gehandhabt
hatten,
mit
der
Rettung
schlecht
geführter
Unternehmen,
um
Kreditgeber
zu
schützen,
die
ihr
Geld
falsch
gehandhabt
hatten.
ParaCrawl v7.1