Übersetzung für "Redox couple" in Deutsch
The
plating
solution
in
these
connecting
lines
contains
practically
no
oxidizing
compounds
of
the
redox
couple.
Die
Abscheidelösung
in
diesen
Verbindungsleitungen
enthält
praktisch
keine
oxidierenden
Verbindungen
des
Redoxsystems.
EuroPat v2
The
plating
solution
also
contains
compounds
of
an
electrochemically
reversible
redox
couple.
Die
Abscheidelösung
enthält
neben
den
Metallionen
Verbindungen
eines
elektrochemisch
reversiblen
Redoxsystems.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
oxidizing
compounds
of
the
redox
couple
are
converted
into
the
reduced
form.
Gleichzeitig
werden
die
oxidierenden
Verbindungen
des
Redoxsystems
in
die
reduzierte
Form
überführt.
EuroPat v2
Obviously,
the
additive
compounds
can
be
decomposed
by
the
oxidizing
compounds
of
the
redox
couple.
Offenbar
können
die
Additivverbindungen
durch
die
oxidierenden
Verbindungen
des
Redoxsystems
zersetzt
werden.
EuroPat v2
The
reduced
compounds
of
the
redox
couple
do
not
contribute
to
the
decomposition
of
the
addition
compounds.
Die
reduzierten
Verbindungen
des
Redoxsystems
tragen
nicht
zur
Zersetzung
der
Additivverbindungen
bei.
EuroPat v2
For
the
analytical
control
of
the
concentrations
of
the
compounds
of
the
redox
couple,
a
potential
measurement
can
be
carried
out.
Zur
analytischen
Verfolgung
der
Konzentrationen
der
Verbindungen
des
Redoxsystems
kann
eine
Potentialmessung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
room
temperature-reactive
redox
couple
catalyst
systems
which
are
employed
in
the
adhesive
systems
of
this
invention
are
well-known
and
need
not
be
discussed
herein
in
detail.
Die
bei
den
erfindungsgemäßen
Klebstoffsystemen
verwendeten
bei
Zimmertemperatur
reaktionsfähigen
Redoxkuppelkatalysatorsysteme
sind
bekannt
und
brauchen
im
einzelnen
hier
nicht
besprochen
zu
werden.
EuroPat v2
While
other
multipack
systems
are
available,
e.g.,
the
bonding
accelerator
can
contain
the
reductant
of
the
redox
couple
catalyst
system
and
the
epoxy
resin
with
the
oxidant
and
polymerization
inhibitors
being
incorporated
into
the
pack
containing
the
polymerizable
adhesive
mass,
they
are
less
preferable
with
respect
to
shelf
stability.
Es
sind
auch
andere
Mehrfachpackungssysteme
vorstellbar,
so
kann
z.B.
der
Abbindebeschleuniger
das
Reduktionsmittel
des
Redoxkoppelkatalysatorsystems
enthalten
und
das
Epoxidharz
mit
dem
Oxidationsmittel
und
den
Polymerisationshemmern
wird
in
die
Packung
aufgenommen,
die
die
polymerisierbare
Klebermasse
enthält,
jedoch
sind
diese
Verpackungsarten
bezüglich
der
Lagerhaltungszeit
weniger
zu
bevorzugen.
EuroPat v2
The
room
temperature-reactive
redox
couple
catalyst
systems
which
are
employed
in
the
adhesive
systems
of
this
invention
are
wellknown
and
need
not
be
discussed
herein
in
detail.
Die
in
den
erfindungsgemäßen
Klebstoffsystemen
verwendeten,
bei
Zimmertemperatur
reaktionsfähigen
Redoxkuppelkatalysatorsysteme
sind
an
sich
bekannt
und
müssen
daher
nicht
im
einzelnen
erläutert
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
epoxy
resin
will
be
incorporated
into
the
bonding
accelerator
which
contains
the
oxidant
of
the
redox
couple
catalyst
system,
with
the
organophosphorus
compound
being
incorporated
into
the
pack
containing
the
polymerizable
adhesive
composition.
Vorzugsweise
wird
das
Epoxidharz
in
den
Abbindebeschleuniger
aufgenommen,
der
das
Oxidationsmittel
des
Redoxkoppelkatalysatorsystems
enthält,
während
die
organische
Phosphorverbindung
in
der
Packung
enthalten
ist,
die
die
polymerisierbare
Klebstoffzusammensetzung
enthält.
EuroPat v2
This
measure
leads
also
to
a
further
decrease
in
the
concentration
of
the
oxidizing
compounds
of
the
redox
couple
in
the
vicinity
of
the
cathode.
Diese
Maßnahme
führt
gleichermaßen
zu
einer
weiteren
Absenkung
der
Konzentration
der
oxidierenden
Verbindungen
des
Redoxsystems
in
der
Nähe
der
Kathode.
EuroPat v2
The
reduced
compounds
of
the
redox
couple
which
are
converted
electrochemically
at
the
anodes
by
the
electrolysis
current
back
into
the
oxidizing
compounds
are
present
in
the
cathode
space.
Im
Kathodenraum
befinden
sich
die
reduzierten
Verbindungen
des
Redoxsystems,
die
an
den
Anoden
durch
den
Elektrolysestrom
elektrochemisch
wieder
zu
den
oxidierenden
Verbindungen
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
Along
the
transport
path
from
the
anodes
via
the
outlet
into
the
metal-ion
generator,
the
additive
compounds
are
probably
decomposed
via
a
chemical
decomposition
reaction
with
the
participation
of
the
oxidizing
compounds
of
the
redox
couple.
Entlang
des
Transportweges
von
den
Anoden
über
den
Ablauf
in
den
Metallionen-Generator
werden
die
Additivverbindungen
wahrscheinlich
über
eine
chemische
Abbaureaktion
unter
Beteiligung
der
oxidierenden
Verbindungen
des
Redoxsystems
zersetzt.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
the
properties
of
the
layer
even
after
a
lengthy
period
of
deposition
from
the
plating
solution,
the
invention
provides
means
by
which
the
concentration
of
the
oxidizing
compounds
of
the
redox
couple
in
the
direct
vicinity
of
the
cathode
can
be
minimized,
preferably
to
a
value
below
about
0.015
mole/liter.
Zur
Aufrechterhaltung
der
Schichteigenschaften
auch
nach
längerer
Abscheidungszeit
aus
der
Abscheidelösung
sind
erfindungsgemäß
Mittel
vorgesehen,
mit
denen
die
Konzentration
der
oxidierenden
Verbindungen
des
Redoxsystems
in
der
unmittelbaren
Nähe
der
Kathode
minimiert
werden
kann,
vorzugsweise
auf
einen
Wert
unterhalb
von
etwa
0,015
Mol/Liter.
EuroPat v2
Because
of
the
rapid
transfer
of
the
plating
solution
containing
the
oxidizing
compounds
into
the
metal-ion
generator,
these
compounds
have
only
a
short
life
until
they
are
converted
into
the
reduced
compounds
of
the
redox
couple.
Durch
die
schnelle
Überführung
der
die
oxidierenden
Verbindungen
enthaltenden
Abscheidelösung
in
den
Metallionen-Generator
haben
diese
Verbindungen
auch
nur
eine
kurze
Lebensdauer
bis
sie
in
die
reduzierten
Verbindungen
des
Redoxsystems
umgewandelt
werden.
EuroPat v2
By
the
reduction
in
the
lifespan
of
the
oxidizing
compounds
of
the
redox
couple
which
are
formed
on
the
anode,
and
the
minimizing
of
the
concentration
of
the
compounds,
possible
decomposition
of
the
additive
compounds
is
avoided,
or
at
least
reduced.
Durch
die
mittels
der
vorgenannten
Maßnahmen
erreichte
Verringerung
der
Lebensdauer
der
an
der
Anode
gebildeten
oxidierenden
Verbindungen
des
Redoxsystems
und
die
Minimierung
der
Konzentration
der
Verbindungen
wird
eine
mögliche
Zersetzung
der
Additivverbindungen
vermieden
oder
zumindest
deutlich
verringert.
EuroPat v2
A
hydrodynamic
constancy
and
the
constant
transport
conditions
resulting
therefrom
are
advantageous
for
the
electrochemically
active
additions
of
the
redox
couple.
Vorteilhaft
ist
eine
hydrodynamische
Konstanz
und
die
sich
daraus
ergebenden
konstanten
Transportbedingungen
für
die
elektrochemisch
aktiven
Zusätze
des
Redoxsystems.
EuroPat v2
This
partial
quantity
contains
practically
no
oxidizing
compounds
of
the
redox
couple,
so
that
the
copper
dissolving
rate
is
reduced
by
admixture
of
this
portion
into
the
stream
of
solution
which
is
introduced
from
the
anode
space
into
the
metal-ion
generator.
Diese
Teilmenge
enthält
nahezu
keine
oxidierenden
Verbindungen
des
Redoxsystems,
so
daß
durch
Zumischung
dieses
Anteils
in
den
Lösungsstrom,
der
vom
Anodenraum
kommend
in
den
Metallionen-Generator
eingeleitet
wird,
die
Kupferauflösungsgeschwindigkeit
verringert
wird.
EuroPat v2
Especially
if
at
least
one
of
the
substances
of
the
redox
couple
RED
1
/OX
2
is
ionic
in
nature,
the
addition
of
conducting
salt
can
be
dispensed
with.
Insbesondere
wenn
wenigstens
eine
der
Substanzen
des
Redoxpaares
RED
1
/OX
2
ionischer
Natur
ist,
kann
auf
den
Zusatz
eines
Leitsalzes
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Electric
potential
is
manipulated
through
the
UME
tip
in
a
bulk
solution
containing
a
redox-active
couple
(e.g.
Fe2+/Fe3+).
Das
elektrische
Potential
wird
durch
die
UME-Spitze
in
einer
gesättigten
Lösung
erzeugt,
die
z.
B.
das
Redoxpaar
(Fe2+/Fe3+)
enthält.
WikiMatrix v1
Within
the
scope
of
this
invention,
an
active
component
is
understood
to
be
a
redox
couple,
i.e.
a
material,
which
can
be
present
in
an
oxidizable
and
a
reducible
form,
and
which
can
take
up
electrical
energy
in
the
form
of
oxygen
and
release
electrical
energy
again,
in
the
largest
possible
quantity
and/or
as
quickly
as
possible.
Im
Rahmen
dieser
Erfindung
wird
unter
einer
Aktivkomponente
ein
Redoxpaar
verstanden,
das
bedeutet
ein
Material,
welches
in
einer
oxidierbaren
und
einer
reduzierbaren
Form
vorliegen
kann,
und
welches
möglichst
viel
und/oder
schnell
elektrische
Energie
in
Form
von
Sauerstoff
aufnehmen
und
wieder
abgeben
kann.
EuroPat v2
The
active
material
in
form
of
this
redox
couple
is
also
referred
to
in
the
following
simply
as
(Me/MeO
x).
Das
Aktivmaterial
in
Form
dieses
Redoxpaares
wird
im
Folgenden
vereinfacht
auch
mit
(Me/MeO
x)
gekennzeichnet.
EuroPat v2